1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
ÇѱÛ: Á¦ÀÛÀÚ macine(2008.05), 1Â÷ ¼öÁ¤ trakl(2008.05), 2Â÷ ¼öÁ¤ europaa@gmail.com(2011.03)
3Â÷ ¼öÁ¤ trakl(2017.01), ¹èÆ÷ó: ¾¾³×½ºÆ®(http:/cineast.co.kr)

2
00:00:43,501 --> 00:00:45,798
À̺Á, ¿©º¸°Ô

3
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
²Ù¹°´ëÁú ¾Ê´Â±º, ÀÀ?

4
00:00:47,868 --> 00:00:49,532
¹¹, ±×·¸ÁÒ

5
00:00:49,567 --> 00:00:50,867
±×·¡, µµ¿ÍÁÙ±î?

6
00:00:50,902 --> 00:00:51,967
ÁÁÁÒ

7
00:00:55,701 --> 00:00:57,767
¾îµð ¸»ÇغÁ

8
00:00:57,802 --> 00:00:59,833
ÀÌ°Ô ¹«½¼ °æ¿îÁö

9
00:00:59,868 --> 00:01:01,165
ÀÛº° Àλç ÇϱⰡ ¹½Çؼ­

10
00:01:01,200 --> 00:01:04,033
¼Ûº° ÆÄƼ °°Àº °Å¶ó¸é, Á¸

11
00:01:04,068 --> 00:01:06,584
»ó´çÈ÷ °øµéÀÌ´Â °Å
ÀÚ³×µµ ¾ËÁö?

12
00:01:06,619 --> 00:01:09,065
Àá±ñÀÌ¶óµµ µé·¯ÁÖ¸é Á» ÁÁ¾Æ?

13
00:01:09,100 --> 00:01:13,000
¿ì¸®°¡ Á¤¼º²¯ Â÷¸° À½½Äµµ
Á» ¸Ô°í

14
00:01:13,035 --> 00:01:14,599
¹Ì¾ÈÇØ, Çظ®

15
00:01:14,634 --> 00:01:16,199
¹¹°¡ ±×¸® ±ÞÇØ?

16
00:01:16,234 --> 00:01:18,334
»çÁ÷ÇÑ Áö ¸çÄ¥ µÆ´Ù°í

17
00:01:18,369 --> 00:01:20,434
½ºÅÄÆ÷µå ¿ª»çÇÐ °úÀåÀ¸·Î
°¡³ª º¸Áö

18
00:01:20,469 --> 00:01:21,532
Èñ¸Á »çÇ×ÀÌÁÒ

19
00:01:21,567 --> 00:01:23,733
ÀÚ, ŸŰÅä, ´ß ³°°³

20
00:01:23,768 --> 00:01:25,617
±¸¿î Å佺Ʈ¿Í ¸ÆÁÖ

21
00:01:25,652 --> 00:01:27,432
½Ã°£¸¸ Á» ÀÖ¾úÀ¸¸é

22
00:01:27,467 --> 00:01:29,501
´õ ±Ù»çÇÏ°Ô Â÷·ÈÀ» ÅÙµ¥

23
00:01:29,536 --> 00:01:31,267
¸Æµµ³¯µå¿¡¼­ ÃÐºÒ ¸¸Âù

24
00:01:31,302 --> 00:01:32,832
½ºÆ®¸®ÆÛ

25
00:01:32,867 --> 00:01:34,668
ŸŰÅä·Î µÆ¾î

26
00:01:34,703 --> 00:01:36,599
±×·¡

27
00:01:36,634 --> 00:01:38,399
¾ÆÆ®µµ °°ÀÌ ¿Â´Ù´õ´Ï

28
00:01:38,434 --> 00:01:40,200
Çлý°ú ¾¦´ö°Å¸®°í ÀÖ´õ±º, Ǫ...

29
00:01:40,235 --> 00:01:42,099
Á¶Áö°¡ ÈÄÀÓÀΰ¡?

30
00:01:42,134 --> 00:01:44,800
Á¶Áö³ª Æ®¸²º§ ÇÐÀåÀÌ
¾È Á¤Çß³ª¿ä?

31
00:01:44,835 --> 00:01:45,900
¾È Á¤Çß¾î

32
00:01:45,935 --> 00:01:46,932
¾ÆÀÌ°í!

33
00:01:46,967 --> 00:01:48,366
ÀÌ°Ç?

34
00:01:48,401 --> 00:01:49,666
¹Ý °íÈå °Å °°Àºµ¥

35
00:01:49,701 --> 00:01:51,151
¸ø º¸´ø °Çµ¥

36
00:01:51,186 --> 00:01:52,566
ÁøÇ°À̾ß, Á¸?

37
00:01:52,601 --> 00:01:54,933
¾Æ´¢, ´©°¡ ¼±¹°·Î ÁØ °Çµ¥

38
00:01:54,968 --> 00:01:56,917
º¹Á¦Ç°Ä¡°í´Â ´ë´ÜÇѵ¥

39
00:01:56,952 --> 00:01:58,876
µ¿½Ã´ë °Í °°¾Æ

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,800
Á» ÀÚ¼¼È÷ ºÁµµ µÇ³ª?

41
00:02:00,835 --> 00:02:01,933
¾ó¸¶µçÁö¿ä

42
00:02:04,134 --> 00:02:06,734
±×·¡, ĵ¹ö½º ƲÀÌ
¹Ý °íÈå°¡ »ç¿ëÇß´ø °Í°ú °°±º

43
00:02:06,769 --> 00:02:09,334
°Å±â ºÒ¾î·Î ¹¹¶ó°í ½á Àִµ¥

44
00:02:09,369 --> 00:02:11,768
"Ä£±¸ ÀÚÅ© º»¿¡°Ô"

45
00:02:11,803 --> 00:02:12,999
´©±¸Áö?

46
00:02:13,034 --> 00:02:14,499
¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ°ÚÁÒ

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,199
¸íÃ߸®¾ß, ¼È·Ï ȨÁî

48
00:02:16,234 --> 00:02:19,134
Ʋ¸²¾øÀÌ °¨Á¤Çغ¼ Å×Áö?

49
00:02:19,169 --> 00:02:21,132
¹¹, ¾ðÁ¨°¡ ÇÒÁöµµ ¸ð¸£Áö¸¸

50
00:02:21,167 --> 00:02:24,401
ÆÈ »ý°¢Àº ¾ø¾î¼­

51
00:02:25,900 --> 00:02:28,099
±×³É ÀÌ·¸°Ô

52
00:02:28,134 --> 00:02:29,965
ºÎ¾ý¿¡ °®´Ù ³ö

53
00:02:30,000 --> 00:02:33,501
¾Æ´Ï, ¿å½Ç·Î °¥ °Å¾ß, Á¸

54
00:02:33,536 --> 00:02:35,768
°¡½º´Â ²÷°å°í Àü±â´Â µé¾î¿Í

55
00:02:37,467 --> 00:02:38,999
ÆíÇÑ ´ë·Î

56
00:02:39,034 --> 00:02:41,534
°¡±¸´Â À̵û°¡ °¡Áö·¯¿Ã °Å°í

57
00:02:41,569 --> 00:02:44,034
¸î ³â ¸¸¿¡ ¹Ù´Ú¿¡ ¾É¾Æº¸°Ú³×

58
00:02:44,069 --> 00:02:45,984
¿©ÀÚ À̸§µµ ±â¾ï ¾È ³ª³×

59
00:02:46,019 --> 00:02:47,626
¹Ù´Ú¿¡ ¾É´Â °Ô Ç㸮¿¡ ÁÁ´Ù´øµ¥

60
00:02:47,661 --> 00:02:49,514
¿ä°¡³ª Çغ¼±î?

61
00:02:49,549 --> 00:02:51,367
źƮ¶ó ¿ä°¡ °°Àº °Å

62
00:02:52,734 --> 00:02:55,334
±×·¡, Àß °¡¸£Ä¡´Ù ¶°³­´Ù°í

63
00:02:55,369 --> 00:02:58,401
Á» °©ÀÛ½º·´Áö ¾ÊÀº°¡?

64
00:02:58,436 --> 00:03:00,085
Åоî³öºÁ, Á¸

65
00:03:00,120 --> 00:03:01,734
¹®Á¦°¡ ÀÖ³ª?

66
00:03:01,769 --> 00:03:03,099
¾Æ´¢

67
00:03:03,134 --> 00:03:05,317
¿Ö ÀÌ·¯³ª, µµ¿ÍÁÙ Å×´Ï

68
00:03:05,352 --> 00:03:07,501
°í¸¿Áö¸¸ ÁøÂ¥¿¹¿ä

69
00:03:07,536 --> 00:03:09,535
¾Æ¹« ¹®Á¦ ¾ø¾î¿ä

70
00:03:09,570 --> 00:03:11,152
±×·³ ´õ ±Ã±ÝÇØÁö´Âµ¥

71
00:03:11,187 --> 00:03:12,460
¾îµð·Î °¡³ª?

72
00:03:12,495 --> 00:03:13,699
Á¤³â º¸Àåµµ ¸¶´ÙÇÏ°í

73
00:03:13,734 --> 00:03:15,699
10³â ±Ù¼Ó¿¡

74
00:03:15,734 --> 00:03:18,132
ÇаúÀå ¼­¿­Àε¥

75
00:03:18,167 --> 00:03:21,000
Á¤Ã³ ¾øÀÌ ¶°³­´Ù°í?

76
00:03:21,035 --> 00:03:22,466
¿ª¸¶»ìÀ̶ó ÇصÎÁÒ

77
00:03:22,501 --> 00:03:25,000
Á» ¹ßÀÌ ±ÙÁú±ÙÁúÇؼ­

78
00:03:25,035 --> 00:03:26,299
Àü¿¡µµ ±×·¨ÁÒ

79
00:03:26,334 --> 00:03:29,401
¾Æ´Ï ¾Æ³Ä, Àü¿¡µµ ±×·¨´Ù±â¿¡´Â
³Ê¹« Àþ¾î

80
00:03:29,436 --> 00:03:31,701
10³â ÀüÀ̳ª ¶È°°Àºµ¥

81
00:03:31,736 --> 00:03:33,232
±× ºñ°áÀ» ¾Ë·ÁÁÖ¸é ¿©±³¼öµéÀÌ

82
00:03:33,267 --> 00:03:35,833
¹«¾ùÀ̵ç ÁÙ°É

83
00:03:35,868 --> 00:03:37,434
ÁÙÀ» ¼¹Áö¿ä, À̵ð½º?

84
00:03:37,469 --> 00:03:39,100
Âü, °üµÖ, Çظ®

85
00:03:41,933 --> 00:03:43,501
¿Í, ÀÌ°É ´ç°Ü¿ä?

86
00:03:45,234 --> 00:03:46,517
ÀÌ°Ô?

87
00:03:46,552 --> 00:03:47,843
¹» À⳪?

88
00:03:47,878 --> 00:03:49,089
ÁÖ·Î »ç½¿

89
00:03:49,124 --> 00:03:50,266
°¡²û Å« °õ

90
00:03:50,301 --> 00:03:51,666
È°À» °¡Áö°í?

91
00:03:51,701 --> 00:03:53,432
´ë´Ù¼ö »ç¶÷µéÀº
Á¶ÁØ°æ ´Þ¸° ÃÑÀ¸·Îµµ

92
00:03:53,467 --> 00:03:55,467
»ç½¿ ÇÑ ¸¶¸® Àâ±â Èûµçµ¥

93
00:03:55,502 --> 00:03:57,085
¸ÀÀº ÁÁ´Ù´õ±º

94
00:03:57,120 --> 00:03:58,633
»ç³É°¨À¸·Ð ÃÖ°íÁÒ

95
00:03:58,668 --> 00:04:00,234
ÀÚ¿¬ÁÖÀÇÀÚó·³ »ì°í ¸Ô´Â±º

96
00:04:00,269 --> 00:04:01,800
¸ÚÁ®

97
00:04:04,935 --> 00:04:06,634
¾ÆÆ®¾ß

98
00:04:08,334 --> 00:04:09,965
¾Æ

99
00:04:10,000 --> 00:04:13,267
¾î¶§, 'A' ÁÙ ¸¸ÇÏÁö?

100
00:04:13,302 --> 00:04:14,318
ÀÌ·±!

101
00:04:15,611 --> 00:04:17,089
Àç¹Õ³×¿ä

102
00:04:17,124 --> 00:04:18,532
Á¸

103
00:04:18,567 --> 00:04:21,000
¸°´Ù ¾ËÁö?
Áö³­ Çбâ ÀÚ³× ¼ö¾÷ µé¾ú¾úÁö

104
00:04:21,035 --> 00:04:22,366
¾È³çÇϼ¼¿ä

105
00:04:22,401 --> 00:04:24,300
Áö±ÝÀº ³» Á¦¹°ÀÌÁö
Áý¿¡ ¹Ù¶ó´Ù ÁÖ´Â ±æÀ̾ß

106
00:04:24,335 --> 00:04:26,200
µé·¯¼­ ÀÛº° Àλç ÇÑ´ë¼­

107
00:04:26,235 --> 00:04:27,667
µè´ø ´ë·Î ¾öÇÑ°¡?

108
00:04:27,702 --> 00:04:29,065
¹¹, °í°íÇÐÀÌ ±×·¸ÁÒ

109
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
Á¨Å²½º ¹Ú»ç´ÔÀº
ÁÁÀº ¼±»ý´ÔÀ̼¼¿ä

110
00:04:31,135 --> 00:04:33,100
Á¤Ä¡ÀûÀÎ ´ë´äÀ̱º

111
00:04:33,135 --> 00:04:34,666
ÁøÂ¥ ±×·¡¿ä

112
00:04:34,701 --> 00:04:37,165
°¡´Â ±æ¿¡ ÀÐÀ¸¶ó°í

113
00:04:37,200 --> 00:04:40,100
"µ¿±¼ÀÇ ±×¸²ÀÚ: Ãʱâ Àηù¿Í
¿ì¸®ÀÇ À¯»ç¼º"

114
00:04:40,135 --> 00:04:41,534
ÀúÀÚ: ¾Æ¼­ M. Á¨Å²½º

115
00:04:41,569 --> 00:04:42,751
ÀÚ¸®º¸Àü¿ëÀÌÁö

116
00:04:42,786 --> 00:04:43,898
³»°¡ ¶Ç ÇѱÇÀ» ¾²´À´Ï

117
00:04:43,933 --> 00:04:45,000
Àд ÆíÀÌ ³´°Ú±º

118
00:04:45,035 --> 00:04:46,933
°í¸¿³×

119
00:04:46,968 --> 00:04:48,199
¾È³çÇϼ¼¿ä

120
00:04:48,234 --> 00:04:50,484
¿©·¯ºÐ, ¸°´Ù°í

121
00:04:50,519 --> 00:04:52,734
¸°´Ù, ¿©·¯ºÐµéÀ̾ß

122
00:04:52,769 --> 00:04:54,301
¸°´Ù, ¾È³ç

123
00:04:54,336 --> 00:04:56,566
±×·¡

124
00:04:56,601 --> 00:04:59,100
¿ì¸®°¡ ²Ã º¸±â ½È¾î
µý µ¥·Î °£´Ù°í, Á¸?

125
00:04:59,135 --> 00:05:00,301
¹ú½á ´äÀÌ ³ª¿Ô³×

126
00:05:00,336 --> 00:05:02,765
¹ßÀÌ ±ÙÁö·´´ë

127
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
¾à±¹ °¡¸é ±× ¾à ÀÖ¾î, Á¸

128
00:05:08,034 --> 00:05:09,367
¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â °Å¾ß

129
00:05:09,402 --> 00:05:11,165
¾Æ´¢

130
00:05:11,200 --> 00:05:13,501
À̵û²û¾¿ ¿Å°Ü ´Ù³à¿ä

131
00:05:13,536 --> 00:05:14,867
°³ÀÎ »çÁ¤À¸·Î

132
00:05:16,334 --> 00:05:18,334
´õ ¹¯Áö ¸»¾Æ¾ß°Ú±º

133
00:05:25,900 --> 00:05:28,765
ÀÌ°Å Âü ¹¹ µå¸± °Íµµ ¾ø°í

134
00:05:28,800 --> 00:05:31,334
ÆíÈ÷ ¾É¾Æ À̾߱⳪ ÇÏÁÒ

135
00:05:31,369 --> 00:05:32,401
±×¸®°í...

136
00:05:36,167 --> 00:05:38,668
¶Ç ³»»©´Â °Å ¾Æ³Ä?

137
00:05:40,100 --> 00:05:41,765
ÀÌ°Ô Àִµ¥

138
00:05:41,800 --> 00:05:46,432
¿Àȣȣ! Á¶´Ï¿öÄ¿ ±×¸°!

139
00:05:46,467 --> 00:05:49,234
±×¸°µµ ÀÖ´Â ÁÙÀº ¸ô¶ú±º

140
00:05:49,269 --> 00:05:50,699
¹»·Î °±Áö?

141
00:05:50,734 --> 00:05:52,666
Ä£±¸µé ´ëÁ¢ÇÏ´Â °Çµ¥

142
00:05:52,701 --> 00:05:55,668
¾ÈµÆÁö¸¸ Çöó½ºÆ½ ÄÅ»ÓÀ̳׿ä

143
00:05:55,703 --> 00:05:57,668
°Ý¿¡ ¸ÂÁö ¾ÊÁö¸¸ °¨¼öÇؾßÁö

144
00:05:57,703 --> 00:05:59,351
ÀÌ°Å ¿µ±¤Àε¥

145
00:05:59,386 --> 00:06:01,000
¿ä ±Í¿°µÕÀÌ

146
00:06:02,601 --> 00:06:04,100
¿ì, ÀÚ, ÄÅ, ÄÅ!

147
00:06:04,135 --> 00:06:05,167
ÀÚ ¿©±â

148
00:06:05,202 --> 00:06:06,301
ÀÌÂÊÀ¸·Î

149
00:06:06,336 --> 00:06:07,366
°Å±âµµ

150
00:06:07,401 --> 00:06:09,867
ÁÖÀΰøµµ ÇÑÀÜ
ÀÚ,¾ÆÆ®?

151
00:06:09,902 --> 00:06:10,999
¾Æ´Ï, µÆ¾î

152
00:06:11,034 --> 00:06:12,399
¾Æ´¢, ¾È ¸¶¼Å¿ä

153
00:06:12,434 --> 00:06:14,467
¹» °Ý½ÄÀ» Â÷¸®³ª

154
00:06:14,502 --> 00:06:16,501
±×·¡, Á¸
°Ç¹è¶óµµ ÇؾßÁö

155
00:06:16,536 --> 00:06:21,200
ÀÚ, °Ç°­°ú Çà¿îÀ»

156
00:06:21,235 --> 00:06:22,765
Á¸°æÇϴ ģ±¸¸ç

157
00:06:22,800 --> 00:06:24,717
µ¿·áÀÎ Á¸ ¿Ãµå¸ÇÀ» À§ÇØ

158
00:06:24,752 --> 00:06:26,634
°¡´Â °÷¸¶´Ù

159
00:06:26,669 --> 00:06:27,867
ÀÌ ¸øÀÝÀº ÃູÀ»

160
00:06:27,902 --> 00:06:28,865
ÀÚ, ÀÚ

161
00:06:28,900 --> 00:06:30,784
°Ç°­À» À§ÇØ

162
00:06:30,819 --> 00:06:32,668
¿ø ¼¦À̾ß, Á¸

163
00:06:37,768 --> 00:06:39,501
ÁÁ±¸³ª!

164
00:06:39,536 --> 00:06:40,701
½Ç·Ê

165
00:06:42,933 --> 00:06:46,301
Á¸, °£´Ù´Ï À¯°¨À̾ß

166
00:06:46,336 --> 00:06:47,401
Áø½ÉÀ¸·Î

167
00:06:49,900 --> 00:06:51,999
ÁÁ¾Æ, ¹¹ ÀÌÁ¨ ±×¸¸µÎÁö

168
00:06:52,034 --> 00:06:54,034
Áö±ÝºÎÅÍ´Â ¹¹ ÇÏÁö?

169
00:06:54,069 --> 00:06:55,851
±×·²µíÇÑ È­Á¦ ¾ø³ª?

170
00:06:55,886 --> 00:06:57,634
ÀÌ·± °Å?

171
00:06:57,669 --> 00:06:58,666
¹ºµ¥?

172
00:06:58,701 --> 00:07:01,434
¾Þ¹«ºÎ¸® Á¤

173
00:07:01,469 --> 00:07:03,284
ºñ½ºµëÇÑ ²ôÆ®¸Ó¸®°¡...

174
00:07:03,319 --> 00:07:05,343
¸¶µé·»±â ÃÊ±â °Í °°Àºµ¥

175
00:07:05,378 --> 00:07:07,367
- Á» º¼±î¿ä?
- ±×·¡

176
00:07:13,467 --> 00:07:15,200
±×·¸³×, ¹Ù·Î ¸Â¾Æ

177
00:07:16,434 --> 00:07:17,633
Á¤À̶ó¸é?

178
00:07:17,668 --> 00:07:19,299
ºÎ½Ëµ¹ µµ±¸Áö

179
00:07:19,334 --> 00:07:21,933
³ª¹«, »À, ƯÈ÷ »ÔÀ» ±ð¾Æ³»

180
00:07:21,968 --> 00:07:24,432
âÀ̳ª ÀÛ»ìÀ» ¸¸µéÁö

181
00:07:24,467 --> 00:07:26,467
¸¶µé·»±âÀεéÀº ºÎ½Ëµ¹ µµ±¸ Á¦ÀÛÀ¸·Î´Â
Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö ¾ÊÀºµ¥

182
00:07:26,502 --> 00:07:28,234
±×·¸´Ù¸é ÀÌ°Ç
¾ÆÁÖ Èñ±Í Ç¥º»À̱º

183
00:07:28,269 --> 00:07:30,734
±×·¡, ¸¶µé·»±âÀÎÀº ¶Ç ¹¹°í?

184
00:07:30,769 --> 00:07:32,165
½±°Ô ¸»Çϸé

185
00:07:32,200 --> 00:07:33,499
Èıâ Å©·Î¸¶´¨ÀÎ

186
00:07:33,534 --> 00:07:36,668
±¸¼®±â½Ã´ë ÈıâÀÇ
¸¶Áö¸· ¹®È­¾ß

187
00:07:36,703 --> 00:07:38,485
µ¹ÀÌ ¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é
¿¡, ¾ÆÆ®?

188
00:07:38,520 --> 00:07:40,232
¾îµð¼­ ³­ °Ç°¡, Á¸?

189
00:07:40,267 --> 00:07:42,833
¹Ï°Ç ¸»°Ç º­·è½ÃÀå¿¡¼­¿ä
25¼¾Æ®¿¡

190
00:07:42,868 --> 00:07:44,399
ȾÀçÇß³×!

191
00:07:44,434 --> 00:07:46,701
³»°¡ ¹ß±¼ÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ
ÀÌ·± ·ùÀÇ °ÍµéÀÌÁö

192
00:07:46,736 --> 00:07:47,933
³»°¡ Á»...?

193
00:07:47,968 --> 00:07:48,967
±×·¡

194
00:07:52,367 --> 00:07:53,501
Èì

195
00:07:58,534 --> 00:08:00,232
¾î¼¸é...

196
00:08:00,267 --> 00:08:01,832
ÀÌ·¸°Ô µÅ¼­ ±â»µ¿ä

197
00:08:01,867 --> 00:08:04,668
¹¹°¡? ´Ùµé ¿Í¼­?

198
00:08:04,703 --> 00:08:06,399
¾î¼¸é?

199
00:08:06,434 --> 00:08:07,717
Á¤¸»·Î

200
00:08:07,752 --> 00:08:09,076
Âü, °í¸¿±º

201
00:08:09,111 --> 00:08:10,401
±×·¡, ¿ÔÁö

202
00:08:10,436 --> 00:08:11,832
¿À°í¸»°í

203
00:08:11,867 --> 00:08:14,000
±×³É º¸³¾ ¼ø ¾øÁö

204
00:08:14,035 --> 00:08:15,200
°í¸¶¿ö¿ä

205
00:08:17,234 --> 00:08:18,999
Á¸, ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß, ¾î?

206
00:08:19,034 --> 00:08:20,534
1±Þ Áö¸í¼ö¹è¹üÀÌ¶óµµ µÅ?

207
00:08:20,569 --> 00:08:21,699
½Å°íÇÏÁö ¾ÊÀ» Å×´Ï

208
00:08:21,734 --> 00:08:23,100
Åö Åоî³ö

209
00:08:23,135 --> 00:08:25,367
Ä£±¸µé »çÀÌ¿¡ ÀÖÁö ¾Ê³ª
ij¹¯±â ÁÁ¾ÆÇϴ ģ±¸µéÀÌÁö

210
00:08:25,402 --> 00:08:26,399
¾Æ´Ï¿¡¿ä

211
00:08:26,434 --> 00:08:28,065
¹«½¼ ¼ö¼ö²²³¢ °°ÀݾÆ!

212
00:08:28,100 --> 00:08:30,401
ºÐ¸í ¸»ÇÏ°í ½ÍÀº °Ô ÀÖÀ» °Å¾ß
ÇغÁ!

213
00:08:32,034 --> 00:08:33,668
¹¹, ¾î¼¸é...!

214
00:08:34,800 --> 00:08:36,034
10, 9, 8, 7...

215
00:08:36,069 --> 00:08:37,100
Çظ®, °üµÖ

216
00:08:38,601 --> 00:08:41,466
¸»ÇÏ°í ½ÍÀº °Ô ÀÖ±ä ÇØ¿ä

217
00:08:41,501 --> 00:08:45,100
Àü¿£ ¸»ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥
¸»ÇÑ ÈÄ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾÁö °ÆÁ¤µÅ¿ä

218
00:08:48,267 --> 00:08:50,567
Á¦°¡ ¾û¶×ÇÑ Áú¹®À» ÇÑ´Ù¸é

219
00:08:50,602 --> 00:08:51,566
Á¸, ¿ì¸° ¼±»ýÀ̾ß

220
00:08:51,601 --> 00:08:53,534
¸ÅÀÏ µè´Â °Ô ¾û¶×ÇÑ Áú¹®À̾ß

221
00:08:53,569 --> 00:08:54,633
À̺¸¼¼¿ä!

222
00:08:54,668 --> 00:08:58,334
Ȥ ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ±¸¼®±â ÈıâºÎÅÍ

223
00:08:58,369 --> 00:09:00,168
ÇöÀç±îÁö »ì¾Æ ÀÖ´Ù¸é?

224
00:09:00,203 --> 00:09:01,967
»ì¾Æ ÀÖ´Ù´Â °Ç?

225
00:09:02,002 --> 00:09:03,299
Á×Áö ¾Ê°í?

226
00:09:03,334 --> 00:09:05,401
³×, ¾î¶³±î¿ä?

227
00:09:05,436 --> 00:09:06,932
¹¹, ¸î »ç¶÷ ¾ËÁö

228
00:09:06,967 --> 00:09:08,784
¿ÀÀÚÅ©¿¡ °¡º» Àû ÀÖ³ª?

229
00:09:08,819 --> 00:09:10,566
Èï¹Ì·Î¿î »ý°¢Àε¥

230
00:09:10,601 --> 00:09:13,100
SF¼Ò¼³ÀÌ¶óµµ ¾²³ª?

231
00:09:13,135 --> 00:09:15,367
±×·¸´ÙÄ¡°í, ¾î¶»°Ú¾î¿ä?

232
00:09:15,402 --> 00:09:16,684
¾ÆÁÖ ÇÇ°ïÇÏ°ÚÁö

233
00:09:18,578 --> 00:09:20,332
ÁøÁöÇÏ°Ô ¸»ÇØ

234
00:09:20,367 --> 00:09:22,534
¾ÆÆ®ÀÇ Ã¥ Á¦¸ñÀÌ ¾Ï½ÃÇϵí

235
00:09:22,569 --> 00:09:24,701
¿ì¸® Áß ´©±¸¿Íµµ ºñ½ÁÇÒ °Å¾ß

236
00:09:24,736 --> 00:09:25,999
´í, µ¿±¼ÀÎÀÌ?

237
00:09:26,034 --> 00:09:27,851
¹¹, ÇغÎÇÐÀû Â÷ÀÌ´Â ¾ø¾î

238
00:09:27,886 --> 00:09:29,633
±×... Å©·Î¸¶´¨Àΰú ¿ì¸® »çÀÌ¿¡

239
00:09:29,668 --> 00:09:32,067
<b>º¸Åë ¿ì¸®°¡ Å°°¡
´õ Å©´Ù´Â Á¡À» »©¸é</b>

240
00:09:32,102 --> 00:09:34,432
Å« Å°¿¡
[ÀÚ¿¬]¼±ÅÃ[»óÀÇ] ÀÌÁ¡ÀÌ ÀÖ³ª¿ä?

241
00:09:34,467 --> 00:09:37,200
¼öÇ®¿¡¼­ Æ÷½ÄÀÚ¸¦ °¡·Á³»±â ½±Áö

242
00:09:37,235 --> 00:09:39,499
Á¤È®È÷´Â Å°°¡
Å©°í ³¯¾ÀÇØÁ³´Âµ¥

243
00:09:39,534 --> 00:09:42,401
¿Â³­ ±âÈÄ¿¡´Â ±×·¡¾ß
¿­ÀÌ ´õ Àß ¹ß»êµÇÁö

244
00:09:42,436 --> 00:09:43,699
³×¾Èµ¥¸£Å»ÀÎÀÇ °æ¿ìµµ

245
00:09:43,734 --> 00:09:45,434
´Ù ¿øÀÎ °èÅëÀ̾ß

246
00:09:45,469 --> 00:09:46,668
°°Àº È£¸ð ¼ÓÀÌÁö

247
00:09:46,703 --> 00:09:48,800
±×·¡µµ µ¿±¼ÀÎÀε¥

248
00:09:48,835 --> 00:09:49,832
¾Æ´Ï, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ

249
00:09:49,867 --> 00:09:50,865
Á¸ÀÇ °¡»ó Àι°ÀÌ

250
00:09:50,900 --> 00:09:52,668
140¼¼±â¸¦ »ì¾Æ ¿Ô´Ù Ä¡¸é...

251
00:09:52,703 --> 00:09:54,065
³×, ´ëÃæ

252
00:09:54,100 --> 00:09:56,483
±×µéÀÌ º¯ÇÑ °Íó·³ º¯Çß°ÚÁö

253
00:09:56,518 --> 00:09:58,832
º¸Åë Áö´ÉÀ¸·Î °£ÁÖÇؼ­

254
00:09:58,867 --> 00:10:01,334
±¸¼®±â ÈıâÀε鵵

255
00:10:01,369 --> 00:10:03,201
¿ì¸® Áö´É ¼öÁØÀ̾ú¾î

256
00:10:03,236 --> 00:10:04,999
Áö½ÄÀÌ ¸ðÀÚ¶ú´Ù»ÓÀÌÁö

257
00:10:05,034 --> 00:10:08,000
Á¸ÀÇ Àι°Àº ¼¼´ë¸¶´Ù
Áö½ÄÀ» ¾ò¾úÀ» °ÍÀÌ°í

258
00:10:08,035 --> 00:10:11,168
¹¹ Ž±¸ÀûÀÎ Àι°À̶ó¸é

259
00:10:11,203 --> 00:10:14,266
±× Áö½ÄÀº »ó»óÀ» ÃÊ¿ùÇÏ°ÚÁö

260
00:10:14,301 --> 00:10:16,567
¼Ò¼³ ´Ù ¾²¸é
Çѹø º¸¿©ÁÖ°Ô

261
00:10:16,602 --> 00:10:18,833
ÀηùÇÐÀû »À´ë¸¦ °®Ãß°Ô ÇØÁÖÁö

262
00:10:18,868 --> 00:10:19,932
±×·¸°Ô ÇÏÁÒ

263
00:10:19,967 --> 00:10:21,817
¾î¶»°Ô »ì¾Æ³²¾ÒÁÒ?

264
00:10:21,852 --> 00:10:23,668
»ý¹°ÇÐÀÚÀÇ °í°ßÀº?

265
00:10:23,703 --> 00:10:25,332
´ã¹è¿Í

266
00:10:25,367 --> 00:10:27,165
¾ÆÀ̽ºÅ©¸²ÀÌÁö

267
00:10:27,200 --> 00:10:29,299
±×·¡, ±×·¡, Àå³­À̾ß

268
00:10:29,334 --> 00:10:33,034
ÁÁ¾Æ, À½, SF ¿ë¾î·Î

269
00:10:33,069 --> 00:10:34,701
±×°Ô ¹¹...

270
00:10:36,234 --> 00:10:40,034
Àΰ£ ¼¼Æ÷ÀÇ ¿Ïº® Àç»ýÀ̶ö±î

271
00:10:40,069 --> 00:10:42,165
ƯÈ÷ Áß¿ä ±â°üµéÀÇ

272
00:10:42,200 --> 00:10:44,067
»ç½Ç Àΰ£ÀÇ ¸öÀº
190»ì±îÁö »ìµµ·Ï

273
00:10:44,102 --> 00:10:46,165
°í¾ÈµÅ ÀÖ¾î

274
00:10:46,200 --> 00:10:50,034
¿ì¸® ´ë´Ù¼ö´Â ´ÜÁö
õõÈ÷ Áßµ¶µÇ¾î Á×´Â °ÅÁö

275
00:10:50,069 --> 00:10:51,566
±×°¡ ¹º°¡ Á¦´ë·Î Çß°í

276
00:10:51,601 --> 00:10:54,900
¿©Å²¯ »ì¾Æ¿Â »ç¶÷µéÀÌ
¹º°¡ À߸øÇÑ °Å¶ó¸é

277
00:10:54,935 --> 00:10:56,332
¸Ô´Â À½½ÄÀ̳ª

278
00:10:56,367 --> 00:10:58,367
¹°À̳ª, °ø±â °°Àº °Å?

279
00:10:58,402 --> 00:11:00,351
±Ù´ë ÀÌÀü¿¡

280
00:11:00,386 --> 00:11:02,266
±×°ÍµéÀº ±ú²ýÇßÁö

281
00:11:02,301 --> 00:11:06,768
¿ì¸° °è¼Ó ¼ö¸íÀ»
¿¬Àå½ÃÄÑ ¿ÔÀݾÆ, ¹¹...

282
00:11:06,803 --> 00:11:08,666
»ì±â´Â Á» ¹½Çصµ

283
00:11:08,701 --> 00:11:10,165
¹¹, ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î

284
00:11:10,200 --> 00:11:12,501
ÃéÀåÀº 24½Ã°£ ¼¼Æ÷¸¦ ±³Ã¼ÇÏÁö

285
00:11:12,536 --> 00:11:14,135
À§´Â »çÈê ¸¸¿¡ °É·¯Áö°í

286
00:11:14,170 --> 00:11:15,734
¸ö Àüü·Î´Â 7³â

287
00:11:15,769 --> 00:11:17,299
±×°Ô »ß²ý³ª¸é

288
00:11:17,334 --> 00:11:20,134
´©ÀûµÈ °á°ú·Î
±â´É¿¡ Ä¡¸íÀû ¼Õ»óÀ» ÀÔÁö

289
00:11:20,169 --> 00:11:22,800
±×·±µ¥ ±×ÀÇ ¸é¿ªÃ¼°è¿¡
±Þº¯ÀÌ ÀϾ

290
00:11:22,835 --> 00:11:24,566
¿ÏÀü Çص¶ÀÌ ÀÌ·ïÁö¸é

291
00:11:24,601 --> 00:11:26,567
±×¾ß¸»·Î ¿Ïº®ÇÑ Àç»ýÀÌÁö, ¾Ï

292
00:11:26,602 --> 00:11:28,832
³ëÈ­°¡ ÇÇÇØ °¡´Â °Å¾ß

293
00:11:28,867 --> 00:11:31,100
±×°Ô ºñ°áÀ̱º
´©±¸³ª °®°íÇÂ

294
00:11:31,135 --> 00:11:34,067
ÁøÂ¥ ±×·¯°í ½Í¾î¿ä?

295
00:11:34,102 --> 00:11:35,999
¸¸ »çõ ³âÀ» »ì¸é¼­?

296
00:11:36,034 --> 00:11:38,833
°Ç°­ÇÏ°í ´ÄÁö¸¸ ¾Ê´Â´Ù¸é¾ß

297
00:11:38,868 --> 00:11:39,999
±×°Ô ¾î¶§¼­?

298
00:11:40,034 --> 00:11:42,200
³×, ¹è¿ï °Íµµ ¸¹°í

299
00:11:42,235 --> 00:11:45,065
¹èµé ¾È °íÆÄ¿ä?

300
00:11:45,100 --> 00:11:47,967
±×·¡, »ý°¢ÇÒ¼ö·Ï
°¡´ÉÇÒ °Í °°Àºµ¥

301
00:11:48,002 --> 00:11:49,566
¾î¶»°Ôµç °¡´ÉÇÏÁö ¾ÊÀ»±î, ÀÀ?

302
00:11:49,601 --> 00:11:52,867
±×·¸ÀݾÆ, ÀÌÀü¿¡´Â ¸¶¼úÀ̾ú´ø °ÍÀÌ
´ÙÀ½ ½Ã´ë¿¡´Â °úÇÐÀÌ µÇÀݾÆ

303
00:11:52,902 --> 00:11:55,034
ÄÝ·³¹ö½º°¡ ¹ÌÄ£ Áþ ÇÑ´Ù°í
ÇßÀݾÆ, ÀÀ?

304
00:11:55,069 --> 00:11:56,132
ÆĽºÅ𸣳ª ÄÚÆ丣´ÏÄí½º´Â?

305
00:11:56,167 --> 00:11:57,800
±× ¿À·¡Àü¿¡´Â ¾Æ¸®½ºÅ¸¸£Äí½º

306
00:11:57,835 --> 00:11:58,932
±×·¡

307
00:11:58,967 --> 00:12:01,284
¸ðÇè°¡ÇüÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸

308
00:12:01,319 --> 00:12:03,693
ÄÝ·³¹ö½º¿Í Ç×ÇØÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ¾úÁö

309
00:12:03,728 --> 00:12:06,664
Áö±¸°¡ µÕ±Û´Ù°í ±»°Ô ¹Ï¾úÁö¸¸

310
00:12:06,699 --> 00:12:09,416
±×¶§´Â ¿©ÀüÈ÷ °¡ÀåÀÚ¸® ¾îµð¼±°¡

311
00:12:09,451 --> 00:12:12,134
±×°¡ ¶³¾îÁúÁöµµ ¸ð¸¥´Ù°í »ý°¢ÇßÁö

312
00:12:22,100 --> 00:12:24,467
´Ùµé ºÁ, Á¸

313
00:12:24,502 --> 00:12:25,898
½ä··ÇØÁ³ÀݾÆ

314
00:12:25,933 --> 00:12:28,267
³ó´ã ºñ½ÁÇÑ °Ç ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥

315
00:12:28,302 --> 00:12:29,566
Çò°¥¸®ÀݾÆ

316
00:12:29,601 --> 00:12:31,467
Çò°¥¸± °Å ¾ø¾î¿ä

317
00:12:31,502 --> 00:12:33,299
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?

318
00:12:33,334 --> 00:12:35,234
ÇÑ µ¿±¼ÀÎ ¾ê±â¸¦
ÇÏ°í ÀÖÀ» »ÓÀÌ¿¡¿ä

319
00:12:35,269 --> 00:12:37,634
ÇöÀç±îÁö »ì¾Æ³²Àº

320
00:12:37,669 --> 00:12:40,000
±×·¨Áö, ¸¹ÀÌ ¹è¿ì°Ú´Ù°í

321
00:12:40,035 --> 00:12:41,434
¹è¿ì°í ¶Ç ¹è¿üÁö

322
00:12:43,634 --> 00:12:45,668
¿ì¸® ¿À±â Àü¿¡
¹ú½á ÇÑÀÜÇÑ °Å ¾Æ³Ä?

323
00:12:47,701 --> 00:12:50,634
SF ¼Ò¼³À̶ó Ĩ½Ã´Ù

324
00:12:50,669 --> 00:12:52,432
¾îµð º¼±î¿ä

325
00:12:52,467 --> 00:12:56,967
ÁÁ¾Æ, Áö±Ý²¯ »ê

326
00:12:57,002 --> 00:12:58,534
³ªÀÌ ¸¹Àº Å©·Î¸¶´¨ÀÎ

327
00:13:01,135 --> 00:13:02,132
¿À¿ì!

328
00:13:06,336 --> 00:13:08,399
¹¹¾ß?

329
00:13:08,434 --> 00:13:11,334
Á¸ÀÇ ³ªÀÌ°¡ ¸¸ »çõ »ìÀ̶ó´Âµ¥

330
00:13:11,369 --> 00:13:14,967
¿À, Á¸, 900»ì À§·Î´Â ¾È º¸À̴µ¥

331
00:13:15,002 --> 00:13:16,232
±×·¸Áö

332
00:13:16,267 --> 00:13:18,000
ÁÁ¾Ò¾î, ¾îµð Çغ¼±î

333
00:13:18,035 --> 00:13:20,718
±×·¡¼­ ¹¹? Çѹø À¼¾îºÁ

334
00:13:20,753 --> 00:13:23,401
10³â ¸¶´Ù ³»°¡
³ªÀÌ µéÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °É

335
00:13:23,436 --> 00:13:25,167
´«Ä¡Ã§ ¶§Âë ¿Å°Ü´Ù´ÏÁö

336
00:13:27,768 --> 00:13:30,184
¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ
Áøµµ°¡ ºü¸¥µ¥, Á¸

337
00:13:30,219 --> 00:13:32,601
´Ù ¾²°í ³ª¸é
²À Àо°í ½Í±º

338
00:13:32,636 --> 00:13:34,132
´õ ÇغÁ?

339
00:13:34,167 --> 00:13:36,034
¾Æ¹«·Å, Àç¹Õ´Â°É

340
00:13:36,069 --> 00:13:37,067
ÁÁ¾Æ

341
00:13:38,134 --> 00:13:40,768
±×·¡, ÀÚ³×°¡

342
00:13:40,803 --> 00:13:41,865
Å©·Î¸¶´¨ÀÎÀ̶ó Ä¡°í

343
00:13:41,900 --> 00:13:43,467
¹¹, Çб³¿¡¼­ ¹è¿ìÁø ¾Ê¾ÒÁö

344
00:13:43,502 --> 00:13:45,199
°í°íÇÐ ÀÚ·á¿Í Áöµµ

345
00:13:45,234 --> 00:13:49,701
ÀηùÇÐ ¿¬±¸¿¡ ±â´ë
³» ³ª¸§´ë·Î ÃÖ¼±ÀÇ ÃßÁ¤À» ÇÑ °ÅÁö

346
00:13:49,736 --> 00:13:51,099
¸Þ¼ÒÆ÷Ÿ¹Ì¾Æ ½Ã´ë ÀÌ·¡

347
00:13:51,134 --> 00:13:54,300
ÃÖ±Ù±îÁö 4õ ³âÀ»
³»¸® »ì°í ÀÖÁö

348
00:13:54,335 --> 00:13:57,467
¾Õ¼­°¡´Â±º
°è¼ÓÇÏ°Ô

349
00:13:57,502 --> 00:13:59,067
¹¹, ¹è°æÀº ´ëÃæ ¾Ë Å×°í

350
00:13:59,102 --> 00:14:00,532
°³·«ÀûÀ¸·Î ÇÏÁö

351
00:14:00,567 --> 00:14:03,034
ù »ý¾Ö¶ó°í ÇÒ ¸¸ÇÑ ¶§

352
00:14:03,069 --> 00:14:04,768
35»ìÂëÀÇ ³ªÀÌ¿´¾î

353
00:14:04,803 --> 00:14:06,432
ÁüÀÛ °¥ °Å¾ß

354
00:14:06,467 --> 00:14:08,601
´Ã Áý´ÜÀÇ ¿¬ÀåÀÚ¿´Áö

355
00:14:08,636 --> 00:14:10,466
¸¶¼úÀ» ºÎ¸°´Ù°íµé ¿©°å¾î

356
00:14:10,501 --> 00:14:13,532
½Î¿ï °Íµµ ¾ø¾ú¾î

357
00:14:13,567 --> 00:14:16,434
°ÌÀÌ ³ª ÂѾƹö¸®´õ±º

358
00:14:16,469 --> 00:14:17,965
ÀÚ±â³× ¸ñ¼ûÀ» ÈÉÃÄ

359
00:14:18,000 --> 00:14:20,334
ÀþÀ½À» À¯ÁöÇÑ´Ù°í »ý°¢Çß³ª ºÁ

360
00:14:20,369 --> 00:14:22,668
¹ìÆÄÀ̾î Àü¼³ÀÌ
¼±»ç½Ã´ë¿¡ ±â¿øÀÌ ÀÖ¾ú±º

361
00:14:22,703 --> 00:14:23,633
±¦ÂúÀºµ¥!

362
00:14:23,668 --> 00:14:24,699
ù ¼öõ ³â µ¿¾ÈÀº

363
00:14:24,734 --> 00:14:26,832
¸¶³É ¹é¾È½Ã´çÇßÁö

364
00:14:26,867 --> 00:14:29,301
¼öõ ³âÀÌ È帥 °Ç
¾î¶»°Ô ¾Æ³ª?

365
00:14:29,336 --> 00:14:30,868
µè°í ÁüÀÛÇϰųª

366
00:14:30,903 --> 00:14:32,366
±â¾ï¿¡ ³²´Â °É Åä´ë·Î

367
00:14:32,401 --> 00:14:34,467
´ë°³´Â ¾î¸± Àû ÀÏÀ»
°ÅÀÇ ±â¾ï ¸øÇÏÀݾÆ

368
00:14:34,502 --> 00:14:36,567
´ç½Ã ÀÏÀ» ±â¾ïÇÑ´Ù°í?

369
00:14:36,602 --> 00:14:38,165
À¸·¹ ³²´Â °Ç ³²ÀݾÆ

370
00:14:38,200 --> 00:14:41,567
ÁÁ°í ³ª»¦´ø ÀÏ°ú
Ãæ°ÝÀûÀÎ Àϵé

371
00:14:41,602 --> 00:14:43,332
±×·± °Ç ±â¾ï¿¡ »õ°ÜÁöÁö

372
00:14:43,367 --> 00:14:47,267
¼¼ »ì ÀûÀÇ Ä¡Åë ¾ÎÀº °Å
Áö±Ýµµ ±â¾ï³¯°É

373
00:14:49,734 --> 00:14:51,065
±×·¡¼­

374
00:14:51,100 --> 00:14:54,150
Á×Áöµµ ¸øÇÏ°í ´Ã ÂÑ°Ü´Ù³æ¾î

375
00:14:54,185 --> 00:14:57,576
´Ù¸¥ ¹«¸®¿¡ ³¢¾îµå´Â ¿ä·ÉÀ»
Å͵æÇßÁö

376
00:14:57,611 --> 00:15:00,967
¶§°¡ µÇ¸é ¿Å±â´Â ½À¼ºµµ »ý±â°í

377
00:15:02,067 --> 00:15:03,599
¹°·Ð ±×¶§ »ç¶÷µéÀº

378
00:15:03,634 --> 00:15:06,601
³¯¾¾¿Í »ç³É°¨À» µû¶ó
¹ÝÀ¯¶û »ýÈ°À» ÇßÁö

379
00:15:06,636 --> 00:15:08,599
ù 2õ ³âÀº Ãß¿ü¾î

380
00:15:08,634 --> 00:15:11,234
³·Àº Áö´ë°¡
´õ µû¶æÇÏ´Ù´Â °É ¾Ë°Ô µÆÁö

381
00:15:11,269 --> 00:15:13,868
Èı⠺ùÇϱ⿴À» °Å¾ß

382
00:15:13,903 --> 00:15:16,467
ÁöÇüÀº ¾î¶®³ª?

383
00:15:16,502 --> 00:15:19,633
»êÁö ÀÏ»öÀ̾úÁö

384
00:15:19,668 --> 00:15:21,534
¼­ÂÊÀ¸·Î ±¤´ëÇÑ Æò¿øÀÌ ÀÖ°í

385
00:15:22,734 --> 00:15:25,668
±³°ú¼­ÀÇ ¼­ÂÊ ±×°÷?

386
00:15:25,703 --> 00:15:28,299
ÇØ Áö´Â ÂÊ

387
00:15:28,334 --> 00:15:30,667
Áö±ÝÀÇ ÇÁ¶û½º Çؾȿ¡¼­

388
00:15:30,702 --> 00:15:33,000
¿µ±¹À» º» °Ç ¾Æ´ÑÁö

389
00:15:33,035 --> 00:15:34,666
°Å´ëÇÑ »ê¸Æµé...

390
00:15:34,701 --> 00:15:37,434
¸ÂÀºÆíÀ¸·Ð ¾î¸¶¾î¸¶ÇÑ ½À°îµé

391
00:15:37,469 --> 00:15:39,385
Áö´Â ÇØ°¡ ±×´ÃÀ» µå¸®¿ìÁö

392
00:15:39,420 --> 00:15:41,266
°¥¶óÁö±â Àü ¸ð½ÀÀ̾ß

393
00:15:41,301 --> 00:15:43,933
ºùÇÏ°¡ ³ìÀ¸¸é¼­
¹Ù´Ù°¡ ´ë·úÀ» °¡·Î¸·Áö

394
00:15:45,067 --> 00:15:46,532
±×·¨³ª?

395
00:15:46,567 --> 00:15:48,701
±×·¡, È«Àû¼¼ ¸»±â¿¡

396
00:15:48,736 --> 00:15:50,768
Áö±Ý±îÁö´Â µé¾î¸Â´Â±º

397
00:15:50,803 --> 00:15:52,835
¾Æ, ±×¾ß ±³°ú¼­¿¡ ´Ù ³ª¿À´Âµ¥

398
00:15:52,870 --> 00:15:54,832
³ªµµ ±³°ú¼­¿¡¼­ ¹è¿î Áö½ÄÀÌÁö

399
00:15:54,867 --> 00:15:56,734
±× Áö½ÄÀÌ ¾ø´Ù¸é
³»°¡ ¾î¶»°Ô

400
00:15:56,769 --> 00:15:58,601
Áö½ÄÀÇ ÇüŸ¦ °®Ãá ±â¾ïÀ»
°¡Áú ¼ö ÀÖ°Ú³ª?

401
00:15:58,636 --> 00:16:00,633
±× Áö½ÄÀ» °®°í µ¹ÀÌÄѺ¸´Ï
±×·¸´Ù´Â °Å¾ß

402
00:16:00,668 --> 00:16:03,134
³» ±â¾ï°ú
Çö´ëÀÇ ¹ß°ßµéÀÌ

403
00:16:03,169 --> 00:16:04,932
ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °ÅÁö

404
00:16:04,967 --> 00:16:07,634
µ¿±¼ÀÎÀÎ ³¯ ¹æ¸ÁÀÌ·Î ¶§·Á´¯Çô¼­

405
00:16:07,669 --> 00:16:09,318
ħ½Ç·Î ²ø°í°¥ °Ç°¡?

406
00:16:09,353 --> 00:16:10,967
º°·Î ¿ô±âÁö ¾Ê¾Æ¿ä

407
00:16:11,002 --> 00:16:11,932
Âü, Á¸
¾îµð º¸ÀÚ°í

408
00:16:11,967 --> 00:16:13,232
ȯ»ý °°Àº °Ç ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÅÁö

409
00:16:13,267 --> 00:16:15,117
±×°Ô ¹«¾ùÀ̵ç

410
00:16:15,152 --> 00:16:16,967
200¹ø¾¿À̳ª Á×¾ú´Ù

411
00:16:17,002 --> 00:16:18,401
´Ù½Ã ž°í
¶Ç ´Ù½Ã ž°í ÇÑ °É

412
00:16:18,436 --> 00:16:22,200
±â¾ïÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ°í
ÀÖ´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö

413
00:16:22,235 --> 00:16:23,701
ÇÑ ¹øÀÇ »îÀÌÁö

414
00:16:24,867 --> 00:16:26,234
¾î¶² »î

415
00:16:26,269 --> 00:16:27,566
¿Í¿ì

416
00:16:27,601 --> 00:16:30,067
ÀÌ·± ½ÄÀÇ È¯»ýÀ̶ó´Ï
À¯º°³­ °Í °°±º

417
00:16:30,102 --> 00:16:31,366
µÇµ¹¾Æ¿Â´Ù´Â °ÅÀݾÆ

418
00:16:31,401 --> 00:16:33,001
°è¼Ó ¹è¿ì°í ¶Ç ¹è¿ì°í

419
00:16:33,036 --> 00:16:34,601
ÇÏ¿©Æ°, Á¸
¿©·¯ »ç¶÷ °ÅÄ¡´À¶ó

420
00:16:34,636 --> 00:16:36,167
°í»ýÀÌ ¸¹³×

421
00:16:36,202 --> 00:16:38,467
±×·¡, ¿äÁö°¡ ¹¹¾ß?

422
00:16:41,501 --> 00:16:43,332
¹Ù´Ù´Â¿ä?

423
00:16:43,367 --> 00:16:45,666
ÈξÀ µÚ¿¡¾ß º¸°Ô µÆÁö

424
00:16:45,701 --> 00:16:48,034
È£¼ö¿Í ¹Ù´Ù´Â
¾î¶»°Ô ±¸º°ÇßÁÒ?

425
00:16:48,069 --> 00:16:49,898
Æĵµ°¡ Ä¡°í ¹º°¡ ´Þ¶ú¾î

426
00:16:49,933 --> 00:16:52,132
±â¾ïÀ¸·Î ÃßÃøÇÒ »ÓÀ̾ß

427
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
¾îµð¼­ »ý°å´ÂÁö
±Ã±ÝÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä?

428
00:16:55,634 --> 00:16:57,834
ÇÏ´ÃÀ» ÃÄ´Ùº¸¸ç »ý°¢ÇßÁö

429
00:16:57,869 --> 00:17:00,034
"Àú±â ´ë´ÜÇÑ ³à¼®ÀÌ ÀÖ³ª º¸´Ù

430
00:17:00,069 --> 00:17:01,833
¾Æ´Ï¶ó¸é ¹«½¼ ÀçÁÖ·Î
ÀÌ·¸°Ô ÇسõÁö?"

431
00:17:01,868 --> 00:17:03,366
óÀ½¿£ »ý°¢Çß¾î

432
00:17:03,401 --> 00:17:06,001
³»°¡ ¹¹°¡ À߸øµÆ³ª

433
00:17:06,036 --> 00:17:08,601
Á×Áöµµ ¸øÇÏ´Â ¸øµÈ ³ðÀΰ¡

434
00:17:09,768 --> 00:17:13,000
±×¸®°í´Â ÀÌ°Ô ÀúÁÖÀÎÁö

435
00:17:13,035 --> 00:17:15,299
ÃູÀÎÁö ±Ã±ÝÇØÁ³¾î

436
00:17:15,334 --> 00:17:19,000
´ÙÀ½¿¡´Â ¾î¶² »ç¸íÀ¸·Î ¿©°å¾î

437
00:17:19,035 --> 00:17:20,784
¿©ÀüÈ÷ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ?

438
00:17:20,819 --> 00:17:22,534
ÁÖ´Â ½Åºñ·Ó°Ô ÇàÇϽôµµ´Ù

439
00:17:22,569 --> 00:17:25,933
¾î¼´Ù »ý±ä ÀÏÀÏ °Å¿¹¿ä

440
00:17:33,669 --> 00:17:34,768
¿Í¿ì

441
00:17:34,803 --> 00:17:35,867
¿©º¸¼¼¿ä?

442
00:17:36,933 --> 00:17:38,783
±×·¡, ¿¤¸®?

443
00:17:38,818 --> 00:17:40,634
¿Ö ±×·¡?

444
00:17:40,669 --> 00:17:41,784
»÷µð?

445
00:17:41,819 --> 00:17:42,900
°¡¿ä

446
00:17:45,800 --> 00:17:47,165
³×?

447
00:17:47,200 --> 00:17:48,933
¿¤¸® ½ÃÇèÁö ¿©±â ÀÖ³ª?

448
00:17:51,367 --> 00:17:52,399
ÀÀ, ¹Ì¾È

449
00:17:52,434 --> 00:17:54,900
°£Ç๰ ¼Ó¿¡ ³¢¿ö³ö¼­

450
00:17:54,935 --> 00:17:56,232
ã¾Ò¾î

451
00:17:56,267 --> 00:17:57,967
¾Æ´Ï, ºÎ¸ð´Ôµé °ÆÁ¤ÇÏ½Ç±î ºÁ?

452
00:17:58,002 --> 00:17:59,401
¾Æ´Ï, °ÆÁ¤ ¸¶

453
00:17:59,436 --> 00:18:00,765
µÆ¾î, C+

454
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Àß Áö³»°í

455
00:18:03,235 --> 00:18:04,633
ÁÁÀº ¾Ö¾ß

456
00:18:04,668 --> 00:18:06,501
ÀÇ´ë ¿¹°úÀε¥ ¿ª»ç´Â ¹¹ ÇÏ·¯?

457
00:18:06,536 --> 00:18:07,868
±×·¯³×

458
00:18:07,903 --> 00:18:09,200
°í¸¶¿ö

459
00:18:11,467 --> 00:18:12,666
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù

460
00:18:12,701 --> 00:18:14,399
Á¸, °è¼ÓÇϼ¼¿ä

461
00:18:14,434 --> 00:18:16,668
ÀÌÂë¿¡¼­ °üµÎÀÚ°í

462
00:18:16,703 --> 00:18:18,301
¾Æ³Ä! °è¼ÓÇØ

463
00:18:18,336 --> 00:18:19,699
Àç¹Õ´Âµ¥

464
00:18:19,734 --> 00:18:22,567
¹¹, ²Ï ³í¸®Á¤¿¬ÇÑ °Í °°°í

465
00:18:22,602 --> 00:18:25,167
Çì°Ö °°±º, ºÎÁ¶¸®ÇÑ ÀüÁ¦¿¡¼­
Ãâ¹ßÇÏ´Â ³í¸®ÇÐ ¸»À̾ß

466
00:18:25,202 --> 00:18:26,532
±× ¹Ý °íÈå °Å´Â?

467
00:18:26,567 --> 00:18:28,733
³ªÇÑÅ× ÁØ °ÅÁÒ

468
00:18:28,768 --> 00:18:31,467
³»°¡ ÀÚÅ© º»À̾úÀ» ¶§

469
00:18:31,502 --> 00:18:32,717
µÅÁöÄ¡±â·Î

470
00:18:32,752 --> 00:18:34,059
µÅÁöÄ¡±â?

471
00:18:35,367 --> 00:18:37,432
À°Ã¼³ëµ¿À» ÁÁ¾ÆÇؼ­

472
00:18:37,467 --> 00:18:39,567
±×´Â Á¦°¡ ÀÏÇÏ´Â °÷¿¡ ¿Í¼­
±×¸®°ï Çß¾î¿ä

473
00:18:39,602 --> 00:18:41,668
¿ì¸®´Â ¿¹¼ú·Î ÀÚ¿¬À» Æ÷ÂøÇÏ´Â °Í¿¡
°üÇØ ¾ê±âÇßÁö¿ä

474
00:18:41,703 --> 00:18:43,835
ÅͳÊ, ¼¼ÀÜ, ÇÇ»ç·Î

475
00:18:43,870 --> 00:18:45,802
¾Æ, ³îµ¥ÀÇ Ç³°æÈ­µµ

476
00:18:45,837 --> 00:18:47,699
¹Ý °íÈå¿Í´Â ½Ã´ë°¡ ´Ù¸£Áö¸¸

477
00:18:47,734 --> 00:18:49,267
±×µµ ¸¶À½¿¡ µé¾îÇßÀ» °Å¿¹¿ä
478
00:18:49,302 --> 00:18:50,299
¸Â¾Æ

479
00:18:50,334 --> 00:18:52,032
Àú, ÀÌÇØ°¡ ¾È °¡¿ä

480
00:18:52,067 --> 00:18:54,234
¾îµð¼­ ¿Ô´ÂÁö ±â¾ï ¸øÇÑ´Ù´Â °Ô

481
00:18:54,269 --> 00:18:56,034
Áö¸®´Â º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í

482
00:18:56,069 --> 00:18:57,733
¹è¿ü´Âµ¥...

483
00:18:57,768 --> 00:18:59,067
Çî¼¾ ±³¼öÀÇ ¹ÌÁö±ÙÇÑ °­ÀÇ

484
00:18:59,102 --> 00:19:00,499
¸Â´Â ¸»À̾ß

485
00:19:00,534 --> 00:19:02,668
´Ù¼¸ »ì ¶§ ¾îµð »ì¾Ò¾î?

486
00:19:02,703 --> 00:19:03,798
¸®Æ²·Ï

487
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
¾î¸Ó´Ï°¡ ½ÃÀå¿¡ µ¥¸®°í °¬³ª?

488
00:19:05,868 --> 00:19:07,167
- ³×
- ¾î´À ÂÊÀ̾ú¾î?

489
00:19:07,202 --> 00:19:08,584
Áý¿¡¼­

490
00:19:08,619 --> 00:19:09,967
±Û½ê¿ä

491
00:19:10,002 --> 00:19:10,932
°Å¸®´Â?

492
00:19:10,967 --> 00:19:12,832
ÇÑ ¼¼ ±¸¿ª

493
00:19:12,867 --> 00:19:14,367
´Þ¸® ±â¾ï¿¡

494
00:19:14,402 --> 00:19:15,832
³²´Â °Å ÀÖ¾î?

495
00:19:15,867 --> 00:19:17,334
ÁÖÀ¯¼ÒÇÏ°í

496
00:19:17,369 --> 00:19:18,932
Å« µéÆÇÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä

497
00:19:18,967 --> 00:19:21,100
È¥ÀÚ °Å±â °¡¸é
¾È µÈ´Ù°í Çß¾î¿ä

498
00:19:21,135 --> 00:19:22,768
¿ä»õ ´Ù½Ã °¡º¸¸é

499
00:19:22,803 --> 00:19:24,266
¶È°°À»±î?

500
00:19:24,301 --> 00:19:27,167
¾Æ´¢, Áýµéµµ ºÐ¸í ´Þ¶óÁ³°ÚÁÒ

501
00:19:27,202 --> 00:19:30,034
±×·± °Å¾ß, "±×´ë ´Ù½Ã´Â °íÇâ¿¡ ¸ø °¡¸®"
*¹Ì Å丶½º ¿ïÇÁÀÇ ¼Ò¼³

502
00:19:30,069 --> 00:19:31,334
ÀÌÁ¦´Â °Å±â ¾øÁö

503
00:19:31,369 --> 00:19:33,132
³» ôµµ·Î ±×°É ±×·Áº¸¸é

504
00:19:33,167 --> 00:19:36,467
³ª´Â ³¡¾øÀÌ »õ·Î¿î °Íµé·Î

505
00:19:36,502 --> 00:19:38,898
½£µé, »ê¸Æµé, Å÷µå¶ó
Çù°îµé·Î °¡µæÇÑ

506
00:19:38,933 --> 00:19:43,768
³¡¾øÀÌ ÆòÆòÇÑ °ø°£
ÀÌ°÷Àú°÷À» ¿Å°Ü´Ù³æÁö

507
00:19:43,803 --> 00:19:47,351
±×°Ô ±â¾ï ¼ÓÀÇ ±¤°æÀ̾ß

508
00:19:47,386 --> 00:19:50,676
Áö±ÝÀº °í¼Óµµ·Î, µµ½Ã ½Ã¼³µé

509
00:19:50,711 --> 00:19:53,932
¿¡Æçž ¹ØÀÇ ¸Æµµ³ÎµåÁ¡

510
00:19:53,967 --> 00:19:56,668
Ãʱâ ÀÌ·¡ ¼¼»óÀº
Á¡Á¡ ´õ ³Ð¾îÁ® °¬Áö

511
00:19:56,703 --> 00:19:58,999
±×·¯´Ï...

512
00:19:59,034 --> 00:20:00,833
Àؾî¹ö¸± ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾úÁö

513
00:20:00,868 --> 00:20:02,699
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ¶°³ª´Â °Å±º

514
00:20:02,734 --> 00:20:05,434
³ªÀÌ ¾È ¸Ô´Â´Ù´Â ¼Ò¸® µèÀݾÆ

515
00:20:05,469 --> 00:20:08,232
¶°³¯ ¶§°¡ µÈ °ÅÁö

516
00:20:08,267 --> 00:20:11,833
±×·¡, ´Ù¸¥ ½ÅºÐÀ»
°®´Â´Ù´Â °Å±º

517
00:20:11,868 --> 00:20:15,134
ÇÑ 10³â Áö³ª¸é ¶Ç ¹Ù²Ù°í

518
00:20:15,169 --> 00:20:16,918
±×·± ½ÄÀ¸·Î ÇßÁÒ

519
00:20:16,953 --> 00:20:18,777
³» ¾Æµé ³ë¸©ÇÑ Àûµµ ÀÖ¾î¿ä

520
00:20:18,812 --> 00:20:20,566
"¾Æ, °°Àº ±â¼úÀÚ³×?

521
00:20:20,601 --> 00:20:23,099
"º¥ÀÇ ¾ÆµéÀ̶ó
ÁÁÀº »ç¶÷À̾úÁö"

522
00:20:23,134 --> 00:20:25,784
½ÅÀÓÀå°ú Áõ¸í¼­°¡ ÀÖÀ¸¸é
ÈξÀ ¼ö¿ùÇÏÁö

523
00:20:25,819 --> 00:20:28,434
±× ¸À¿¡ ³¶ÆÐ º» Àûµµ ÀÖÁö¸¸

524
00:20:28,469 --> 00:20:31,501
1862³â º§±â¿¡ °¨¿Á¿¡¼­ ÇÑ 1³â...

525
00:20:31,536 --> 00:20:33,165
ÀØÇôÁöÁö°¡ ¾Ê¾Æ

526
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
°ø¹®¼­ À§Á¶·Î

527
00:20:35,235 --> 00:20:37,099
¾ðÁ¦ ¹Ì±¹¿¡ ¿Ô¾î¿ä?

528
00:20:37,134 --> 00:20:39,267
1890³â, ¹Ý °íÈå°¡ Á×Àº ´ÙÀ½

529
00:20:39,302 --> 00:20:41,334
ÇÁ¶û½º À̹ÎÀÚµé Æ´¿¡ ³¢¾î

530
00:20:41,369 --> 00:20:42,933
ÀÌÁÖÇßÁö

531
00:20:45,701 --> 00:20:48,768
ôô µé¾î¸Â´Â±º

532
00:20:48,803 --> 00:20:50,532
ÇÑ °¡Áö, Á¸

533
00:20:50,567 --> 00:20:51,900
¿Ö ÀÌ À̾߱⸦ ²¨³Â³ª?

534
00:20:54,434 --> 00:20:56,900
Ã浿À̾ú¾î
±¦È÷ ±×·¨³ª

535
00:20:56,935 --> 00:20:58,466
±×°Ô...

536
00:20:58,501 --> 00:21:01,601
³ª·Î¼± ÀÛº°À» °íÇÏ°í ½Í¾ú¾î

537
00:21:01,636 --> 00:21:03,551
³ª·Î ¿©°ÜÁö´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ñ...

538
00:21:03,586 --> 00:21:05,432
ÀÌ°Ç Àç¹Õ´Â °Ô ¾Æ³Ä

539
00:21:05,467 --> 00:21:07,900
ÀÚ³×ÇÑÅ× ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â °Å¾ß

540
00:21:07,935 --> 00:21:09,701
¾ÆÁÖ ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦°¡

541
00:21:11,000 --> 00:21:12,798
¹Ú½º³ª ¿Å°Ü¾ß°Ú¾î

542
00:21:12,833 --> 00:21:14,567
³ªµµ °ÅµéÁÒ

543
00:21:15,768 --> 00:21:20,567
À¯¹°À̳ª ±â³äÇ° °°Àº °Ç ¾ø³ª?

544
00:21:20,602 --> 00:21:23,000
¿¾³¯À» µ¹ÀÌÄѺ¸´Â...

545
00:21:23,035 --> 00:21:24,501
ÀÌ·± °Å¶ó¸é?

546
00:21:24,536 --> 00:21:25,900
º­·è½ÃÀå

547
00:21:25,935 --> 00:21:27,000
Á¤¸»·Î

548
00:21:29,301 --> 00:21:31,668
¼ö¹é, ¼öõ ³âÀ» »ç´Âµ¥

549
00:21:34,234 --> 00:21:35,666
±×·± °É Áö´Ï°í ´Ù³à¿ä?

550
00:21:35,701 --> 00:21:37,667
±×·¡¼­ ¹¹ ÇÏ°Ô?

551
00:21:37,702 --> 00:21:39,634
¿¹ÀüÀÇ ±â¾ïÀ̶ó...

552
00:21:39,669 --> 00:21:41,168
¿¹ÀüÀ̶õ °³³äÁ¶Â÷

553
00:21:41,203 --> 00:21:43,235
¾ø´Â ÆÇ¿¡?

554
00:21:43,270 --> 00:21:45,267
´Ù »ç¶óÁö°í ¾ø¾îÁö´Âµ¥

555
00:21:46,401 --> 00:21:47,466
¾Æ´¢

556
00:21:47,501 --> 00:21:49,301
À¯¹° µûÀ© ¾ø¾î¿ä

557
00:21:51,768 --> 00:21:53,167
±×°Å °¡Á®¿ä

558
00:21:55,301 --> 00:21:56,534
Àç¹ÌÀÖ±º

559
00:21:58,167 --> 00:22:00,300
°ÅÁþ¸»ÀÌ¸é ¶Ç ¾î¶²°¡!

560
00:22:00,335 --> 00:22:02,434
°¡°í ³ª¼­ µý¼Ò¸®³ª ¸¶½Ê½Ã¿À

561
00:22:10,467 --> 00:22:12,266
Áø½ÉÀΰ¡?

562
00:22:12,301 --> 00:22:15,065
±×·¸´Ù¸é ¸»Çϱ⠹½ÇÏÁö¸¸

563
00:22:15,100 --> 00:22:18,000
10³âÀ̳ª ¼û±â°í ÀÖ¾ú´Ù´Â °Å¾ß?

564
00:22:18,035 --> 00:22:20,134
±×·¡µµ À§Ç轺·´Áø ¾Ê´øµ¥

565
00:22:22,833 --> 00:22:23,999
¹¹ Çϳª?

566
00:22:24,034 --> 00:22:26,034
¾îµð ¸¶ÀÌÅ© ¾ø³ª Çؼ­

567
00:22:26,069 --> 00:22:27,401
¸ô·¡ Ä«¸Þ¶ó

568
00:22:29,234 --> 00:22:31,184
Âü ÈñÇÑÇÑ À̾߱⸦ ²Ù¸ç³»¿ä

569
00:22:31,219 --> 00:22:33,134
ÀÌ·¯Áö ¾Ê´ø Ä£±ºµ¥

570
00:22:33,169 --> 00:22:35,266
¸»µµ ¾È µÇÁö

571
00:22:35,301 --> 00:22:38,734
±×·¡¿ä, ±×·¡
±ÞÇØ¿ä, ±×·³

572
00:22:45,301 --> 00:22:46,967
³»°¡ »ç¶ûÇÑ´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä?

573
00:22:48,301 --> 00:22:49,768
¾Ë¾Æ

574
00:22:51,567 --> 00:22:54,301
±Ù¹« ù ÁÖºÎÅÍ

575
00:22:58,367 --> 00:22:59,332
±×·¡¼­?

576
00:22:59,367 --> 00:23:02,699
½Å°æÀ» ¸¹ÀÌ ½èÁö

577
00:23:02,734 --> 00:23:05,301
Áö±Ý »óȲÀÌ ÀÌ·¸ÀݾÆ

578
00:23:05,336 --> 00:23:07,234
ÀÚ½ÅÀÌ ÁøÂ¥ µ¿±¼ÀÎÀ̶ó »ý°¢ÇØ¿ä?

579
00:23:07,269 --> 00:23:08,833
´ç½ÅÀº?

580
00:23:14,867 --> 00:23:16,099
»ç¶ûÀº Çϳª¿ä?

581
00:23:16,134 --> 00:23:18,534
±×·± °Ç ÀÌÁ¨ ¾È ¹Ï´Â °ÇÁö

582
00:23:19,967 --> 00:23:22,200
¼ö¾øÀÌ °ÞÀº ÀÏÀ̾ß

583
00:23:23,768 --> 00:23:25,234
´ç½ÅÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ°í

584
00:23:26,567 --> 00:23:28,933
²ø¸®´Â ÆíÀÌÁö

585
00:23:31,301 --> 00:23:32,267
±×·¡¿ä?

586
00:23:36,367 --> 00:23:37,800
±×°Å¸é µÇ´Âµ¥

587
00:23:41,000 --> 00:23:43,550
³» ¸»À» »ç½Ç·Î Ä¡¸é

588
00:23:43,585 --> 00:23:46,100
´ç½Å°ú ¾ÖµéÀº ´ÄÁö¸¸

589
00:23:46,135 --> 00:23:47,399
³­ ¾Æ³Ä

590
00:23:47,434 --> 00:23:49,366
¾ðÁ¨°¡´Â ¶°³¯ °Å°í

591
00:23:49,401 --> 00:23:52,367
´Ù½Ã »õ ¿©ÀÚ ¸¸³ª¸é µÇÁÒ

592
00:23:52,402 --> 00:23:53,532
°£´ÜÈ÷ ¸»Çϸé

593
00:23:53,567 --> 00:23:55,567
´ç½ÅÀ» ³¡³» ¸ø ¶³Ãij½´Ù´Â °ÅÁö

594
00:23:57,567 --> 00:23:58,967
³¡³»¶ó¸é ¾ó¸¶³ª?

595
00:24:01,000 --> 00:24:02,900
´©°¡ ±×°É Àå´ãÇØ¿ä?

596
00:24:06,534 --> 00:24:09,484
ž±âµµ Àü¿¡
ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ °¥¶ó¼¹ÁÒ

597
00:24:09,519 --> 00:24:12,434
¾ö¸¶ÀÇ ´ÙÀ½ °áÈ¥Àº

598
00:24:12,469 --> 00:24:13,900
ÇÕÃļ­ 3³â?

599
00:24:15,900 --> 00:24:18,833
±×¸®°í´Â Á×°í º´µé°í
½ÅÀ̶õ...

600
00:24:20,967 --> 00:24:23,000
¾ó¸¶³ª ¿À·¡ °¥Áö ´©°¡ ¾È´ã!

601
00:24:24,768 --> 00:24:26,434
±Ý»õ ³¡³¯Áö

602
00:24:29,933 --> 00:24:31,234
»ç¶ûÇØ¿ä

603
00:24:33,167 --> 00:24:34,768
¾ó¸¶°¡ µÇµçÁö

604
00:24:37,800 --> 00:24:39,334
ÇÑ 10³â?

605
00:24:45,367 --> 00:24:46,783
¾Æ! ÇÏÇÏÇÏ!

606
00:24:48,235 --> 00:24:49,217
À¹!

607
00:24:49,252 --> 00:24:50,165
ÈÞ

608
00:24:50,200 --> 00:24:52,232
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?

609
00:24:52,267 --> 00:24:54,900
¾ó¸¶³ª Àçºü¸¥Áö º¸°Ô
¹Ý»ç½Å°æ ¸»À̾ß

610
00:24:54,935 --> 00:24:57,067
µî µÚ¿¡ ´« ´Þ¸° ÁÙ ¾Ë¾Æ

611
00:24:57,102 --> 00:24:58,868
º­·è ¶Ù´Â ¼Ò¸®µµ µè°í

612
00:24:58,903 --> 00:25:00,599
³­ ½´ÆÛ¸Ç µûÀ§°¡ ¾Æ³Ä

613
00:25:00,634 --> 00:25:03,067
ÀÌ·¡ ºÄµµ űǵµ 2´ÜÀε¥

614
00:25:03,102 --> 00:25:04,900
´ÙÀ½ ¼¼´ë¿¡ Çغ¸ÀÚ°í

615
00:25:06,534 --> 00:25:08,567
ÁÁ¾Æ, ³»°¡ ÇÒ°Ô, ³»°¡ ÇØ

616
00:25:10,167 --> 00:25:11,132
¾ÆÀÌ°í

617
00:25:11,167 --> 00:25:13,034
À¯¿¬ÇÑ ½Ã¹üÀ̾ú³×, Çظ®

618
00:25:13,069 --> 00:25:15,067
¾É±â³ª ÇØ¿ä, ´í

619
00:25:16,267 --> 00:25:17,833
¹°¾îº¼ °Ô ´õ Àִµ¥

620
00:25:17,868 --> 00:25:19,633
³ªµµ, Á¸

621
00:25:19,668 --> 00:25:22,267
¼±»ç½Ã´ë À̾߱â ÁßÀ̾úÀݾÆ?

622
00:25:22,302 --> 00:25:25,184
´ç½Ã ¾ð¾î´Â ±â¾ï³ª³ª?

623
00:25:25,219 --> 00:25:28,067
¾à°£
ÇÑ °¡Áö´Â º°·Î º¯ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö

624
00:25:31,768 --> 00:25:33,666
µ¿±¼ º®È­ ±×¸° Àû ÀÖ¾î¿ä?

625
00:25:33,701 --> 00:25:35,734
·¹ Á¦Áö ¾Ï¹Ý º®È­ ¾Æ³ª?

626
00:25:35,769 --> 00:25:36,898
À½Èì

627
00:25:36,933 --> 00:25:39,267
±×°É ±×¸° »ç¶÷Àº

628
00:25:40,833 --> 00:25:41,865
Áö¶óµå¿´Áö

629
00:25:41,900 --> 00:25:43,550
¼Ø¾¾°¡ ¶Ù¾î³µ¾î

630
00:25:43,585 --> 00:25:46,026
ÁÖ·Î Áü½ÂµéÀ» ±×·ÈÁö

631
00:25:46,061 --> 00:25:48,381
»ç³É°¨ÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ

632
00:25:48,416 --> 00:25:50,491
¾î´À ³¯ »ç³É¿¡¼­
ºó¼ÕÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í¼­

633
00:25:50,526 --> 00:25:52,647
¿ìµÎ¸Ó¸®°¡ ±× Ä£±¸ À̸¦
»Ì¾Æ¹ö·È¾î

634
00:25:52,682 --> 00:25:54,733
ÁÖ¼úÀÌ ¾È ÅëÇÑ´Ù°í

635
00:25:54,768 --> 00:25:57,833
³²ÀÌ À½½ÄÀ» ¾Ã¾îÁà¾ß ÇßÁö

636
00:25:57,868 --> 00:25:59,668
±×·¯´Ù°¡ ¸¶Áö¸·¿¡´Â

637
00:25:59,703 --> 00:26:01,765
Åο¡ ¿°ÁõÀÌ »ý±ä ä·Î

638
00:26:01,800 --> 00:26:03,467
¹ö¸²¹Þ¾Ò´ø °Í °°¾Æ

639
00:26:03,502 --> 00:26:05,266
²ûÂïÇϳ×

640
00:26:05,301 --> 00:26:07,117
´©±¸¸¦ Á×ÀÏÁöµµ ¾Ë¾Æ¾ß ÇßÁö

641
00:26:07,152 --> 00:26:08,898
±×·¡¼­ ÇлýµéÀÌ

642
00:26:08,933 --> 00:26:11,267
±³¼ö´ÔÀÇ ÇعÚÇÑ Áö½Ä¿¡

643
00:26:11,302 --> 00:26:12,332
źº¹Çß³ª ºÁ¿ä

644
00:26:12,367 --> 00:26:14,432
¾Æ´Ï
´ëºÎºÐÀº °øºÎÇؼ­ ¾È °Å¾ß

645
00:26:14,467 --> 00:26:18,734
¾î´À ½Ã´ë ÇÑ Àå¼ÒÀÇ
ÇÑ °³ÀÎÀ̾ú´Ù´Â °É ¸í½ÉÇØ

646
00:26:18,769 --> 00:26:21,032
³»°¡ º» ¼¼»óÀ̶õ

647
00:26:21,067 --> 00:26:23,768
°íÀÛ »õ ¹ßÀÇ ÇÇ¿´Áö

648
00:26:23,803 --> 00:26:24,999
±×·¡, º¸ÀÚ°í

649
00:26:25,034 --> 00:26:27,067
ÀÚ³×°¡ ¸»ÇÑ Áö½ÄÀ̶ó´Â °Ç

650
00:26:27,102 --> 00:26:28,517
¿ª»ç½Ã´ë °ÍÀ̾ú±º

651
00:26:28,552 --> 00:26:29,933
±¦È÷ ºÎÃß±â³×

652
00:26:29,968 --> 00:26:31,132
À̵ð½º

653
00:26:31,167 --> 00:26:34,000
´ÙÀ½ ¸î õ ³âÀº Â÷Ãû µû¶æÇØÁ³Áö

654
00:26:34,035 --> 00:26:35,399
¸î õ ³âÀ̶ó...

655
00:26:35,434 --> 00:26:37,934
ºÁ, ±×°Ç ¾î¸²Àâ¾ÒÀݾÆ

656
00:26:37,969 --> 00:26:40,434
¾îµð °è»êÇغ¸·Á°í, ¾ÆÆ®?

657
00:26:40,469 --> 00:26:42,800
¹¹, ±×°Å¾ß, °è¼ÓÇØ

658
00:26:43,933 --> 00:26:45,800
¼ø·Ï, ¸¾¸ð½º, µé¼Ò, ¸»À»

659
00:26:45,835 --> 00:26:47,798
»ç³ÉÇßÁö

660
00:26:47,833 --> 00:26:49,334
±âÈÄ°¡ ¹Ù²î¸é¼­

661
00:26:49,369 --> 00:26:50,532
»ç³É°¨ÀÌ ºÏÂÊÀ¸·Î À̵¿Çß°í

662
00:26:50,567 --> 00:26:52,668
½Ä·®À» äÁýÇϱ⺸´Ù

663
00:26:52,703 --> 00:26:54,466
Àç¹èÇÒ »ý°¢ÀÌ ¶°¿Ã¶ú¾î

664
00:26:54,501 --> 00:26:56,634
»ç³Éº¸´Ù´Â °¡ÃàÀ¸·Î ±æµéÀÌ°í

665
00:26:56,669 --> 00:26:58,267
À̾߱Ⱑ ¹«¸£ÀÍÀݾÆ

666
00:26:58,302 --> 00:26:59,798
¾Æ´Ñ°¡?

667
00:26:59,833 --> 00:27:02,301
È£¼ö ±Ùó¿¡ »ç´Â °ÍÀÌ
ÀϹÝÀûÀÌ µÇ°í

668
00:27:02,336 --> 00:27:03,933
³¬½Ã¿Í »õ »ç³É
¾î¶§!

669
00:27:05,034 --> 00:27:07,200
Á¸, ÀÌ°Ç ±³°ú¼­ À̾߱â¾ß

670
00:27:07,235 --> 00:27:08,232
ÀÚ³× Ã¥¿¡µµ

671
00:27:08,267 --> 00:27:11,099
Á¦´ë·Î ±â¼úÇß´õ±º

672
00:27:11,134 --> 00:27:13,150
±×·¯´Ù°¡ µ¿ÂÊÀ¸·Î ÇâÇß¾î

673
00:27:13,185 --> 00:27:15,359
¼¼»ó¿¡ ´«À» ¶ß°Ô µÈ °ÅÁö

674
00:27:15,394 --> 00:27:17,964
È¥ÀÚ ´Ù´Ï´Â ¿ä·Éµµ Å͵æÇÏ°í

675
00:27:17,999 --> 00:27:20,534
ÀûÀÀÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ì¸é¼­

676
00:27:20,569 --> 00:27:22,399
µ¿ÂÊ

677
00:27:22,434 --> 00:27:24,299
ÇØ ¶ß´Â ÂÊ

678
00:27:24,334 --> 00:27:27,100
³×, µû¶æÇÒ °Í °°¾Æ¼­

679
00:27:28,367 --> 00:27:31,234
°Å±â¼­ ¹Ù´Ù¸¦ º» °ÅÁö

680
00:27:32,768 --> 00:27:35,232
ÁöÁßÇØ¿´À» °Å¾ß

681
00:27:35,267 --> 00:27:37,600
ûµ¿±â½Ã´ë Ãʱ⠹«·ÆÀ̾ú¾î

682
00:27:37,635 --> 00:27:39,933
¹«¿ª·Î¸¦ µû¶ó µ¿ÂÊÀ¸·Î °¬Áö

683
00:27:39,968 --> 00:27:41,165
±¸¸®, ÁÖ¼®

684
00:27:41,200 --> 00:27:44,333
°¡¸é¼­ ¾ð¾îµµ ÀÍÈ÷°í

685
00:27:44,368 --> 00:27:47,432
¾îµð¿¡¼­³ª âÁ¶ ½ÅÈ­°¡ ÀÖ¾úÁö

686
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
°¢¾ç°¢»öÀÇ ¼ö¸¹Àº »õ·Î¿î ½Åµé

687
00:27:50,235 --> 00:27:52,933
°á±¹ ±×·± »ý°¢ÀÌ µé´õ±º

688
00:27:52,968 --> 00:27:55,499
´Ù Çê¼Ò¸®¶ó´Â

689
00:27:55,534 --> 00:27:58,099
±×·¸°Ô 2õ ³âÀ»
¼ö¸Þ¸£ÀÎÀ¸·Î »ì¾Ò¾î

690
00:27:58,134 --> 00:28:00,434
³ªÁß¿£ ÇÔ¹«¶óºñ Ä¡ÇÏÀÇ ¹Ùºô·Î´Ï¾Æ

691
00:28:00,469 --> 00:28:01,965
À§ÀÎÀÌÁö

692
00:28:02,000 --> 00:28:04,532
±×¸®°í´Â Çѵ¿¾È
Æä´ÏÅ°¾ÆÀÎÀ¸·Î Ç×Çظ¦ Çß¾î

693
00:28:04,567 --> 00:28:07,768
¹¹, ¿Å°Ü´Ù´Ï´Â °Ç
¼ö·Æ-äÁýÀÚ ½ÃÀýÀÌ ´õ ½¬¿ü¾úÁö

694
00:28:09,401 --> 00:28:11,832
Ã̶ôµéÀÌ »ý°Ü³ªÀÚ ¾î·Á¿öÁ³°í

695
00:28:11,867 --> 00:28:15,301
Áß¾ÓÁý±ÇÀûÀÎ µµ½Ã±¹°¡µé¿¡¼­´Â
´õ Èûµé¾îÁ³Áö

696
00:28:15,336 --> 00:28:17,099
À̹æÀÎÀº ÀǽɹÞÀ¸´Ï±î

697
00:28:17,134 --> 00:28:20,800
¾Æ¹«Æ° °è¼Ó ¿Å°Ü´Ù³æ´ø °Í °°¾Æ

698
00:28:20,835 --> 00:28:22,798
»õ·Î¿î ¿ä·Éµµ »ý°å¾î

699
00:28:22,833 --> 00:28:25,434
Á×À½À¸·Î À§ÀåÇÑ Àûµµ
¸î ¹ø ÀÖÁö

700
00:28:27,634 --> 00:28:29,768
°è¼Ó µ¿À¸·Î ÇâÇß¾î

701
00:28:29,803 --> 00:28:31,566
Àεµ±îÁö

702
00:28:31,601 --> 00:28:35,067
¿î ÁÁ°Ôµµ ºÎó°¡ »ì´ø ½Ã´ë¿´¾î

703
00:28:35,102 --> 00:28:36,267
¿î ÁÁ°Ô

704
00:28:39,000 --> 00:28:41,734
±×´Â ³»°¡ ¾Ë¾Ò´ø
±× ´©±¸º¸´Ù Ưº°Çß¾î

705
00:28:41,769 --> 00:28:42,898
±× ¹Ø¿¡¼­ Àü¿¡´Â
»ý°¢Áöµµ ¸øÇß´ø

706
00:28:42,933 --> 00:28:45,250
°ÍµéÀ» ¹è¿ü¾î

707
00:28:45,285 --> 00:28:47,567
´©±¸¶ó°í, ºÎó?

708
00:28:47,602 --> 00:28:49,034
Á×À» ¶§±îÁö

709
00:28:50,334 --> 00:28:53,301
³»°¡ ¹º°¡ ´Ù¸£´Ù´Â °É
¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î

710
00:28:53,336 --> 00:28:55,751
¸» ¾È ÇßÁö

711
00:28:55,786 --> 00:28:58,132
¸ÅȤÀûÀ̱º

712
00:28:58,167 --> 00:29:00,432
»ç½Ç·Î ¹Ï°í ½ÍÀ» ¸¸Å­

713
00:29:00,467 --> 00:29:04,200
±×·¡, ±×·¸´Ù¸é ¿Ö
¿ì¸®ÇÑÅ× À̾߱âÇØ?

714
00:29:04,235 --> 00:29:05,933
¿À´Ã Çì¾îÁö´Â »ç¶÷µéÇÑÅ×

715
00:29:05,968 --> 00:29:07,501
¼¼»ó »ç¶÷µéÇÑÅ× ´Ù ¾Ë¸®Áö

716
00:29:07,536 --> 00:29:09,034
Ȳ´çÇÑ ¼Ò¸®ÂëÀ¸·Î ¿©±â°ÚÁö

717
00:29:10,267 --> 00:29:12,701
¸î¸îÀ̳ª ³ª´­ ¾ê±â¾ß

718
00:29:12,736 --> 00:29:14,765
½Åºù¼ºµµ ¾ø°í

719
00:29:14,800 --> 00:29:17,900
Çà¿© ³» ¸»À» ¹Ï´Â´Ù Ä¡ÀÚ

720
00:29:17,935 --> 00:29:19,633
±×¸® ¿À·¡ ¸ø °¥°É

721
00:29:19,668 --> 00:29:22,168
¹ÌÄ¡±¤À̶ó°í Çϰųª

722
00:29:22,203 --> 00:29:24,668
½Ç¾ø´Â ¼Ò¸®¶ó¸ç ¼ºÀ» ³»°ÚÁö

723
00:29:24,703 --> 00:29:26,702
Á¸, Áö±Ýµµ ´©±¸´Â ±×·¡

724
00:29:26,737 --> 00:29:28,666
ÀÌ°Ç »ý°¢À» À߸øÇß¾î

725
00:29:28,701 --> 00:29:31,434
´Ù ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷µéÀε¥

726
00:29:31,469 --> 00:29:32,801
±¦ÇÑ À̾߱⸦ ²¨³»¼­

727
00:29:32,836 --> 00:29:34,099
±×·³ ¿Ö ±×·¨³ª?

728
00:29:34,134 --> 00:29:36,434
ÀÛº° Àλ縦 ÇÏ°í ½Í¾î¼­

729
00:29:36,469 --> 00:29:37,399
ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ¸·Î

730
00:29:37,434 --> 00:29:38,967
Á¦´ë·Î Çس¾î

731
00:29:39,002 --> 00:29:40,067
±×°Ô ´©±ºµçÁö

732
00:29:40,102 --> 00:29:41,299
¿Ö ±×·¡¿ä, À̵ð½º

733
00:29:41,334 --> 00:29:42,965
¼ÓÀ¸·Î¸¸ Æò°¡ÇÏ¸é µÇÁö

734
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
»çÁ¤ÀÌ ÀÌ·±µ¥
ŽÁ¤ ³îÀÌ¶óµµ ÇÏ´Â °Ì´Ï±î, ´í

735
00:29:45,835 --> 00:29:47,132
±×·¯½ÃµçÁö

736
00:29:47,167 --> 00:29:49,833
¹¹¾ß, ÀÌ°Ç ¸»Â¯ ȲÀ̶ó°í¿ä!

737
00:29:49,868 --> 00:29:51,566
°¥ °Çµ¥ ±×³É ÀÖ¾úÁÒ

738
00:29:51,601 --> 00:29:54,301
¿Ö?
¾î¶»°Ô µÈ °ÇÁö µûÁ®º¸·Á°í¿ä

739
00:29:54,336 --> 00:29:55,832
±×·¡¼­ ¾î¾´Ù°í?

740
00:29:55,867 --> 00:29:57,967
ÇÁ·ÎÀÌÆ® ¹Ú»çÇÑÅ× ¹°¾îº¾½Ã´Ù
¸· ¿Ô³×¿ä

741
00:29:58,002 --> 00:29:59,367
À̺Á, Àª, Àª!

742
00:30:01,367 --> 00:30:02,301
¾ÆÆ®, À̺Á

743
00:30:03,601 --> 00:30:04,666
Á¸!

744
00:30:04,701 --> 00:30:06,165
¾ÆÁ÷ ¾È °¬±º

745
00:30:06,200 --> 00:30:08,133
ÀÚ³×°¡ ¶°³­´Ù´Â ¸»À» µè°í

746
00:30:08,168 --> 00:30:10,032
»ç¶óÁø´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µéÀ¸¼Ì±º¿ä

747
00:30:10,067 --> 00:30:12,833
Àß ¿À¼Ì¾î¿ä
¾È ±×·¡µµ Á» ¾î¼ö¼±ÇÑ ÆÇ¿¡

748
00:30:12,868 --> 00:30:14,100
±×·¡, µé¾ú¾î

749
00:30:14,135 --> 00:30:15,366
¾È³çÇϼ¼¿ä

750
00:30:15,401 --> 00:30:16,984
¹¹ µå½Ç·¡¿ä?

751
00:30:17,019 --> 00:30:18,532
¾î, °í¸¿Áö¸¸ µÆ³×

752
00:30:18,567 --> 00:30:20,734
À§½ºÅ°´Â? Á¶´Ï¿öÄ¿ ±×¸°

753
00:30:20,769 --> 00:30:22,734
¾Æ, ±×·¡

754
00:30:26,134 --> 00:30:28,734
- ÀÚ³×´Â ³¸ÀÌ ÀÍÀºµ¥
- ¸°´Ù ¸ÓÇÇ¿¹¿ä

755
00:30:28,769 --> 00:30:31,334
È­¿äÀÏ ½É¸®ÇРù °­ÀǸ¦ µèÁÒ
±×·ç¹ö ±³¼ö´Ô

756
00:30:31,369 --> 00:30:33,900
±×·¡, ¿©±â¼­´Â ±ô¦ ³î¶ö

757
00:30:33,935 --> 00:30:36,965
Ư°­À» µè°í ÀÖ±¸¸Õ

758
00:30:37,000 --> 00:30:41,332
¾ÆÁÖ À¯°¨½º·± ÀÏÀÌÁö¸¸, Á¸

759
00:30:41,367 --> 00:30:44,634
´Ùµé ÀÚ³× °ÆÁ¤À»
ÇÏ´Â °Í °°¾Æ¼­

760
00:30:44,669 --> 00:30:47,266
³×, ¹ÌÄ£ °Íó·³ µé¸± ¾ê±â¸¦
ÇÏ°í Àְŵç¿ä

761
00:30:47,301 --> 00:30:50,467
óÀ½ºÎÅÍ ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ¾ÒÀ¸·Á¸¸!

762
00:30:50,502 --> 00:30:51,499
µ¿°¨ÀÔ´Ï´Ù

763
00:30:51,534 --> 00:30:53,532
²À ÇѸ¶µð¸¸ Çؾ߰ڴµ¥

764
00:30:53,567 --> 00:30:55,900
¾î¶² ½ÄÀ¸·ÎµçÁö

765
00:30:55,935 --> 00:30:58,666
Á¸ÀÌ ÀÌ À̾߱⸦
ÀÔÁõÇÒ ±æÀº ¾ø¾î

766
00:30:58,701 --> 00:31:01,668
¸¶Âù°¡Áö·Î ¿ì¸®°¡ ±×°ÍÀ»
¹ÝÁõÇÒ ¹æ¹ýµµ ¾ø¾î

767
00:31:01,703 --> 00:31:03,865
¾ÆÁÖ ±«ÀÌÇÏ´Ù°í Çصµ

768
00:31:03,900 --> 00:31:07,167
¶Ç ¹¹, ¿ì¸®°¡ Àü¹®°¡·Î¼­
ÈƷù޾Ҵ٠Çصµ

769
00:31:07,202 --> 00:31:09,366
¹ÝÁõÇÏÁö´Â ¸øÇÑ´Ù´Â °ÅÁö

770
00:31:09,401 --> 00:31:13,867
ÀÌ Ä£±¸´Â µ¿±¼ÀÎÀÏ ¼öµµ, ÇãdzÀïÀÌÀÏ ¼öµµ
¹ÌÄ¡±¤ÀÌÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î

771
00:31:13,902 --> 00:31:15,367
±× Á¡À» °í·ÁÇϸ鼭

772
00:31:15,402 --> 00:31:18,034
À̾߱âÇغ¸ÀÚ´Â °Å¾ß

773
00:31:18,069 --> 00:31:19,499
±×·¡, ¾î¼´Ù º¸¸é

774
00:31:19,534 --> 00:31:21,550
Àú Ä£±¸°¡ ¹ÏÀ¸¶ó°í
ÇÑ ´ë Ä¥Áö ¸ð¸£Áö

775
00:31:21,585 --> 00:31:23,567
Çö½Ç·Î µ¹¾Æ¿À¶ó°í
¿ì¸®°¡ ÇÑ ´ë Ä¡°Å³ª

776
00:31:23,602 --> 00:31:26,084
- ¹Ï¾î?
- ´©±¸ÀÇ Çö½Ç?

777
00:31:26,119 --> 00:31:28,567
±×·¡, µ¿±¼ÀÎÀ̶ó¸é¼­

778
00:31:28,602 --> 00:31:29,865
³×, ¾î...

779
00:31:29,900 --> 00:31:33,332
¾î, Å©·Î¸¶´¨ÀÎ °°½À´Ï´Ù

780
00:31:33,367 --> 00:31:36,134
±×·±Áö ¾È ±×·±Áö ¸ð¸£³ª?

781
00:31:36,169 --> 00:31:37,434
¾Æ´Ï, È®½ÇÇØ¿ä

782
00:31:37,469 --> 00:31:38,566
Å©·Î¸¶´¨ÀÎÀ̶ó, ±×·³

783
00:31:38,601 --> 00:31:40,699
¾ðÁ¦ ÀÌ°É ±ú´Þ¾ÒÁö?

784
00:31:40,734 --> 00:31:42,933
Å©·Î¸¶´¨ÀÎÀº ù ½ÅºÐÀε¥

785
00:31:42,968 --> 00:31:45,034
ÀηùÇÐÀÚ°¡ À̸§ ºÙÀÎ °ÅÁÒ

786
00:31:45,069 --> 00:31:46,532
³ª´Â ³³´Ï´Ù

787
00:31:46,567 --> 00:31:47,965
±×·¡, °è¼ÓÇØÁÖ°Ô

788
00:31:48,000 --> 00:31:49,933
ÇÒ ¸»ÀÌ ´õ ÀÖÀ» ÅÙµ¥

789
00:31:49,968 --> 00:31:51,867
°¡¼­ Á» ¾ÉÁö ±×·¡

790
00:31:51,902 --> 00:31:54,467
±×·¸Áö

791
00:31:56,334 --> 00:31:58,932
ÀÇ»ç·Î¼­ ±Ã±ÝÇѵ¥

792
00:31:58,967 --> 00:32:02,301
ÀÚ³×°¡ ¸»ÇÏ´Â
±× Àå´ëÇÑ »ý¾Ö µ¿¾È

793
00:32:02,336 --> 00:32:04,151
º´µµ ¾Î¾ÆºÃ³ª?

794
00:32:04,186 --> 00:32:05,967
±×·³¿ä, ³²µé°ú °°ÁÒ

795
00:32:06,002 --> 00:32:07,534
Áߺ´À̾ú³ª?

796
00:32:07,569 --> 00:32:09,032
¾î¶³ ¶©

797
00:32:09,067 --> 00:32:10,999
¾î¶² °ÇÁö ¾Æ³ª?

798
00:32:11,034 --> 00:32:12,600
¼±»ç½Ã´ë´Â ¸»Çϱ⠱׷±µ¥

799
00:32:12,635 --> 00:32:14,167
ÇѵΠ¹ø Æó·ÅÀ̾úÀ» °Ì´Ï´Ù

800
00:32:16,200 --> 00:32:18,065
Áö³­ ¼ö¹é ³â µ¿¾ÈÀº

801
00:32:18,100 --> 00:32:21,267
ÀåƼǪ½º, Ȳ±â¿­

802
00:32:21,302 --> 00:32:24,434
õ¿¬µÎ¿¡´Ù Èæ»çº´¿¡µµ »ì¾Æ³²¾ÒÁÒ

803
00:32:24,469 --> 00:32:25,733
¼­Çý ÀÓÆļ±Á¾?

804
00:32:25,768 --> 00:32:27,132
¾Æ, ²ûÂïÇϱº

805
00:32:27,167 --> 00:32:28,865
±â·ÏµÈ °Íº¸´Ù ´õÇÏÁö¿ä

806
00:32:28,900 --> 00:32:32,434
õ¿¬µÎ¶ó¸é ÀÚ±¹ÀÌ ¾ø´Âµ¥

807
00:32:32,469 --> 00:32:33,633
ÀÚ±¹ÀÌ ¾ø¾î¿ä

808
00:32:33,668 --> 00:32:35,034
¾Æ³Ä, Á¸, ±×·² ¼ö´Â ¾ø¾î

809
00:32:35,069 --> 00:32:36,366
Á¸ÀÇ À̾߱⸦ Á» µèÁö

810
00:32:36,401 --> 00:32:39,517
±×³É ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í
±× °üÁ¡¿¡¼­ »ìÆ캸¼¼

811
00:32:39,552 --> 00:32:42,634
ÀÚ±¹ÀÌ ¾ø´Ù Çصµ ¾ê±âÀÇ ³ª¸ÓÁöº¸´Ù
´õ ±«»óÇÑ °Ç ¾Æ´ÏÁö

812
00:32:42,669 --> 00:32:45,100
Á¸, ³» ½ÇÇè½Ç¿¡ Çѹø µé·¯

813
00:32:45,135 --> 00:32:46,932
¸î °¡Áö °Ë»ç Á» Çغ¸ÀÚ°í

814
00:32:46,967 --> 00:32:48,800
¿©±â Ä£¾ÖÇÏ´Â »ý¹°ÇÐÀÚÇÑÅ×

815
00:32:48,835 --> 00:32:50,132
½ÇÇè½ÇÀº ¹Ì½É½¾î

816
00:32:50,167 --> 00:32:52,483
ÇÑ Ãµ ³â °¡µÖ³õÀ¸¸é ¾î¼·Á°í

817
00:32:52,518 --> 00:32:54,800
¹Û¿¡¼­ »¶»¶ ´ã¹è »¡¸é¼­
ÁöÄÑµé º¸°ÚÁö

818
00:32:54,835 --> 00:32:56,668
³»°¡ ±×·± Áþ ÇÒ °Å °°¾Æ?

819
00:32:56,703 --> 00:32:58,132
º®¿¡µµ ±Í°¡ ÀÖ´Â ¹ýÀÌÁö

820
00:32:58,167 --> 00:33:00,668
ÀÇÇÐ °Ë»ç¸¦ Çϸé
Áö±Ý±îÁö ÇÑ ¸»ÀÌ ÀÔÁõµÉ ÅÙµ¥

821
00:33:00,703 --> 00:33:01,885
ÀÔÁõÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä

822
00:33:01,920 --> 00:33:03,060
±×·³ ÀÌ À̾߱Ⱑ ´Ù

823
00:33:03,095 --> 00:33:04,165
Èñ´ëÀÇ ÇãdzÀ̶ó´Â °Ç°¡?

824
00:33:04,200 --> 00:33:05,934
¿ì¸®°¡ ¹ÏµçÁö ¾È ¹ÏµçÁö
¾Æ¹«·¡µµ ÁÁ´Ù´Â °Ç°¡?

825
00:33:05,969 --> 00:33:07,635
¹Ï¾îÁÖ¸®¶ó´Â ±â´ë¸¦
ÇÏÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çß¾î¿ä

826
00:33:07,670 --> 00:33:09,301
´ç½Åµé º¸±â¿¡ ³ª´Â ¹ÌÃÆ°í
´ç½ÅµéÀº ¸ÖÂÄÇϴϱî¿ä

827
00:33:09,336 --> 00:33:10,266
¾Æ¸à

828
00:33:10,301 --> 00:33:11,767
´Ã ±³¼ö´ÔÀ» ÁÁ¾ÆÇß¾î¿ä

829
00:33:11,802 --> 00:33:13,218
±×·¡,°í¸¿±¸³ª

830
00:33:13,253 --> 00:33:14,599
»ý°¢ÀÌ ¹Ù²î³×¿ä

831
00:33:14,634 --> 00:33:16,132
±×·³ ÀÌ·± ¾î󱸴Ͼø´Â ¸»À»
¹ÏÀ¸¶ó°í?

832
00:33:16,167 --> 00:33:18,200
±×·¡µµ ¿¹ÀǶó´Â °Ô ÀÖÀݾƿä

833
00:33:18,235 --> 00:33:19,832
Àß ¾Ë°í ¹Ï´ø »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä, À̵ð½º

834
00:33:19,867 --> 00:33:22,567
¿©±â ¾É¾Æ¿ä
Á¶·ÕÇÒ ¶§ Á¶·ÕÇÏ´õ¶óµµ

835
00:33:22,602 --> 00:33:25,267
±×ÀÇ À̾߱⸦ ²÷¾î¼­´Â ¾È µÅ¿ä

836
00:33:25,302 --> 00:33:27,301
ÀÌ·± °Å¿´³ª, Á¸?

837
00:33:27,336 --> 00:33:28,985
¼ÓÀ¸·Ð ¿ì¸®¸¦ ºñ¿ô°í ÀÖÁö?

838
00:33:29,020 --> 00:33:30,599
±×·± ½ÄÀ¸·Î »ý°¢ÇÏÁö ¸»°Ô

839
00:33:30,634 --> 00:33:34,000
ÀÚ³× À̾߱â´Â »ó½Ä¿¡ ¾î±ß³ª

840
00:33:34,035 --> 00:33:35,833
»ó´ë¼º ÀÌ·Ð, ¾çÀÚ¿ªÇеµ
»ó½Ä¿¡ ¾î±ß³ªÁö

841
00:33:35,868 --> 00:33:37,499
±×°Ô ÀÚ¿¬ÀÇ ¿ø¸®¾ß

842
00:33:37,534 --> 00:33:41,933
¿ì¸®°¡ ¾Æ´Â ÀÚ¿¬°ú´Â
¾È ¸Â¾Æ¶³¾îÁö´Â°É

843
00:33:41,968 --> 00:33:43,668
¿ì¸®°¡ ¾ó¸¶³ª ¾Ë°Ú¾î¿ä, ´í

844
00:33:44,734 --> 00:33:45,967
¾ÆÁÖ ÀϺκÐÀÌ¿¡¿ä

845
00:33:46,002 --> 00:33:47,165
¿©·¯ºÐÀÌ Á¤ÅëÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­

846
00:33:47,200 --> 00:33:48,484
´Ù¼¸ ¼®ÇÐÀÌ ÀÖ´Ù°í Ä¡°í

847
00:33:48,519 --> 00:33:49,733
ÀÇ°ßÀÌ ¾È ¸ÂÀ¸¸é...

848
00:33:49,768 --> 00:33:51,367
¾î´À ´©±¼ ¸ñ Á¶¸£°Ú½À´Ï±î?

849
00:33:51,402 --> 00:33:53,532
´Ù ¸ñ Á¶¸£Áö

850
00:33:53,567 --> 00:33:55,200
Çظ®ÀÇ ¾óºüÁø ³ó´ãó·³

851
00:33:55,235 --> 00:33:56,468
»ó´çÈ÷ µè±â °ÅºÏÇϱº¿ä

852
00:33:56,503 --> 00:33:57,666
°í¸¿±º¿ä, À̵ð½º

853
00:33:57,701 --> 00:34:00,100
ÇÑ 110»ì ¸Ô¾î¾ß
´ç½Åó·³ Çö¸íÇØÁú±î

854
00:34:00,135 --> 00:34:01,567
Á¸¸¸Å­ ¿À·¡ »ì¾Æµµ

855
00:34:01,602 --> 00:34:03,251
öµé ¸®°¡ ¾øÁö

856
00:34:03,286 --> 00:34:04,865
ÀÚ, ÀÌ·¯Áöµé ¸»°í

857
00:34:04,900 --> 00:34:07,367
¿ì¸®°¡ ¾ó¸¶³ª ÀÚÁÖ

858
00:34:07,402 --> 00:34:10,833
ÀÚ½ÅÀÌ ¼®±â½Ã´ë »ç¶÷À̶ó´Â À̸¦
¸¸³ªº¸°Ú¼Ò?

859
00:34:10,868 --> 00:34:12,100
¹¹, ÇÑ ¹øÀ¸·Î Á·ÇÏÁö

860
00:34:12,135 --> 00:34:13,499
À̵ð½º

861
00:34:13,534 --> 00:34:15,634
±×·¡, ÀÚ³× °°Àº ¼º°ÝÀ̸é

862
00:34:15,669 --> 00:34:17,699
°øºÎµµ »ó´çÈ÷ Ç߰ڴµ¥

863
00:34:17,734 --> 00:34:21,167
ÇÐÀ§°¡ ¿­ °³ÁÒ
¿©·¯ºÐ °ÍµéÀ» Æ÷ÇÔÇؼ­...

864
00:34:21,202 --> 00:34:23,566
Àª °Í¸¸ »©°í

865
00:34:23,601 --> 00:34:25,768
ÄÚ°¡ ³³ÀÛÇØÁö³×

866
00:34:25,803 --> 00:34:28,132
170³â¿¡ °ÉÄ£ °ÅÁÒ

867
00:34:28,167 --> 00:34:31,401
1840³â¿¡ ¿Á½ºÆ÷µå¿¡¼­
»ý¹°ÇÐ ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Âµ¥

868
00:34:31,436 --> 00:34:33,134
Áö±ÝÀº ½Ã´ë¿¡ µÚóÁø °ÅÁÒ

869
00:34:33,169 --> 00:34:34,432
´Ù¸¥ µ¥¼­µµ ¹Þ°í...

870
00:34:34,467 --> 00:34:37,234
»õ·Î¿î Á¶·ù¸¦
µû¶ó°¥ Àç°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä

871
00:34:37,269 --> 00:34:38,199
ÇÒ ¼ö°¡ ¾øÁÒ

872
00:34:38,234 --> 00:34:39,534
ƯÈ÷ Àü¹® ºÐ¾ß¶ó¸é

873
00:34:39,569 --> 00:34:41,099
½ÅÈ­ ź»ýÀ̱º

874
00:34:41,134 --> 00:34:42,867
ºÒ»çÀÇ ÀüÁöÇÑ ´ëöÀÎ

875
00:34:42,902 --> 00:34:44,765
¾Ë °Í °°³×, Á¸

876
00:34:44,800 --> 00:34:46,432
¾Æ¹«¸® ¿À·¡ »ì¾Æµµ

877
00:34:46,467 --> 00:34:48,566
½Ã´ë¸¦ ¾Õ¼³ ¼ö´Â ¾øÁö

878
00:34:48,601 --> 00:34:51,601
´ç´ë Å׵θ® ¾ÈÀÇ Áö½ÄÀ̾ß

879
00:34:51,636 --> 00:34:54,601
±×·¸Áö
Áö±¸°¡ µÕ±Û´Ù´Â °Ô ¾Ë·ÁÁö°í¼­

880
00:34:54,636 --> 00:34:55,951
ÀÚ³×µµ ¾È °Å¾ß

881
00:34:55,986 --> 00:34:57,310
½Ã°£ÀÌ °É·ÈÁÒ

882
00:34:57,345 --> 00:34:58,599
ÀüÆÄ ¼Óµµ°¡ ´À·ÈÀ¸´Ï±î

883
00:34:58,634 --> 00:35:00,534
Åë½ÅÀÌ ¹ß´ÞÇϱâ ÀüÀ̶ó

884
00:35:00,569 --> 00:35:03,165
»çȸÀû À庮µµ ÀÖ¾ú°í

885
00:35:03,200 --> 00:35:06,401
Æí°ß, ±³È¸ÀÇ ¾Ð·Â

886
00:35:06,436 --> 00:35:07,566
¿­ °³ÀÇ ÇÐÀ§

887
00:35:07,601 --> 00:35:09,467
´ë´ÜÇϱº
°¡¸£Ãĵµ ºÃ³ª?

888
00:35:09,502 --> 00:35:10,832
¸î¸î

889
00:35:10,867 --> 00:35:13,466
´©±¸¶óµµ ±×·² °Å¾ß

890
00:35:13,501 --> 00:35:16,634
¸¸ »çõ ³â »ê´Ù°í
õÀç°¡ µÇÁö´Â ¾Ê¾Æ

891
00:35:16,669 --> 00:35:17,967
½Ã°£À» °¡Á³À» »ÓÀÌÁö

892
00:35:18,002 --> 00:35:19,599
½Ã°£À̶ó

893
00:35:19,634 --> 00:35:21,599
º¼ ¼öµµ, µéÀ» ¼öµµ ¾ø´Â °Í

894
00:35:21,634 --> 00:35:25,334
¹«°Ô¸¦ Àê ¼öµµ ¾ø°í
½ÇÇè½Ç¿¡¼­ ÃøÁ¤ÇÒ ¼öµµ ¾ø´Â °Í

895
00:35:25,369 --> 00:35:27,599
10¾ïºÐÀÇ 1ÃÊ Àü ³ª¿´´ø °ÍÀÌ
Áö±ÝÀÇ ³»°¡ µÇ°í

896
00:35:27,634 --> 00:35:32,100
Áö±ÝÀÇ ³»°¡
´ÙÀ½ 10¾ïºÐÀÇ 1ÃÊ ÈÄÀÇ

897
00:35:32,135 --> 00:35:34,534
³»°¡ µÇ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ
ÁÖ°üÀû °¨°¢ÀÏ »ÓÀÌÁö

898
00:35:34,569 --> 00:35:36,568
È£ÇÇÁ·Àº ½Ã°£À» dz°æÀ¸·Î ºÃ¾î

899
00:35:36,603 --> 00:35:39,052
¿ì¸® ¾ÕµÚ·Î ³õ¿©Áø...

900
00:35:39,087 --> 00:35:41,501
¿òÁ÷¿©¼­
±×°÷À» Áö³ª´Â °Å¾ß

901
00:35:41,536 --> 00:35:43,299
Á¶±Ý¾¿

902
00:35:43,334 --> 00:35:44,599
½Ã°è°¡ ½Ã°£À» ÀçÀݾƿä

903
00:35:44,634 --> 00:35:45,999
¾Æ´Ï, ½Ã°è´Â ÀÚ½ÅÀ» Àç´Â °Å¾ß

904
00:35:46,034 --> 00:35:48,399
ÇÑ ½Ã°èÀÇ °´°üÀû Áö½Ã ´ë»óÀº
¶Ç ´Ù¸¥ ½Ã°è¾ß

905
00:35:48,434 --> 00:35:50,833
Âü Èï¹Ì·Ó±º¿ä
Á¸ÇÏ°í´Â ¹«½¼ »ó°ü ÀÖÁö¿ä?

906
00:35:50,868 --> 00:35:52,865
±×·¡, ¿©±â ÀÌ Ä£±¸´Â

907
00:35:52,900 --> 00:35:57,933
¿ì¸®°¡ ¾Æ´Â ½Ã°£ ¹Û¿¡¼­
»ê °Å¾ß

908
00:36:00,434 --> 00:36:02,932
±×·¡, ¾îµð

909
00:36:02,967 --> 00:36:06,083
¿ä»õ »ç¶÷µéÀº
¹«±â¸¦ °®°í ´Ù´ÏÁö

910
00:36:06,118 --> 00:36:09,200
³»°¡ Á¸À» ½î¸é
ºÒ»ç Àΰ£Àΰ¡?

911
00:36:09,235 --> 00:36:11,165
±×·¡µµ »ì¾Æ³²³ª?

912
00:36:11,200 --> 00:36:13,967
ºÒ»ç¶ó°í´Â ¾È Çß¾î¿ä
³ªÀÌ ¾ê±âÁö

913
00:36:14,002 --> 00:36:15,165
Á×À»Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ

914
00:36:15,200 --> 00:36:16,599
±×·³ ¾îÂî µÉ±î?

915
00:36:16,634 --> 00:36:19,000
»ìÀÎÁË·Î Æò»ýÀ»
°¨¿Á»ìÀÌÇÏ°ÚÁÒ

916
00:36:20,701 --> 00:36:23,467
±×·±°¡?

917
00:36:25,134 --> 00:36:26,798
Á¦´ë·Î ÃÑÀ̱º

918
00:36:26,833 --> 00:36:30,100
Àª, Á» ½ÉÇß¼Ò

919
00:36:30,135 --> 00:36:32,751
Ã¥µéÀ̳×

920
00:36:32,786 --> 00:36:35,332
ÇÐÀ§µé

921
00:36:35,367 --> 00:36:38,583
±×·¡, »ç¶÷Àº ÀÚ¶ó°í ¹Ù²îÁö

922
00:36:38,618 --> 00:36:41,009
±×·¡µµ º»¼ºÀ̶õ °Ô ÀÖ¾î

923
00:36:41,044 --> 00:36:43,401
µÚ¶ã¿¡ Âޱ׸®°í ÀÖ´Â °Ô

924
00:36:43,436 --> 00:36:45,034
´õ ÆíÇÏÁö ¾Ê´ø°¡?

925
00:36:45,069 --> 00:36:46,551
À̵û²ûÀº¿ä, Àª

926
00:36:46,586 --> 00:36:48,034
°æÀÌ·Ó°Ô

927
00:36:48,069 --> 00:36:49,065
º°À» ¹Ù¶óº¸ÁÒ

928
00:36:49,100 --> 00:36:51,501
µ¿±¼ÀεéÀº ¹«½¼ »ý°¢À» Çϳª?

929
00:36:51,536 --> 00:36:53,432
Å« ¼ö¼ö²²³¢ÁÒ

930
00:36:53,467 --> 00:36:55,865
½ÅÀÌ Àú±â ÀÖÀ»±î ÇÏ°í

931
00:36:55,900 --> 00:36:58,401
´ÉÅëÇÑ ÁÖ¼ú»çµéÀÌ À̾߱⸦ ÇØÁÖÁÒ

932
00:36:58,436 --> 00:36:59,668
¿äÁòµµ ±×·¯ÀݾÆ

933
00:37:01,234 --> 00:37:03,134
´Ù ³¡³»°í ½ÍÀº ÀûÀº ¾ø¾ú³ª?

934
00:37:05,768 --> 00:37:06,733
¾Æ´¢

935
00:37:06,768 --> 00:37:09,132
¸¸ »çõ ³â µ¿¾È

936
00:37:09,167 --> 00:37:11,817
»ç°í, Áúº´, Àç³­µé

937
00:37:11,852 --> 00:37:14,176
±× ¿ÍÁß¿¡¼­µµ »ì¾Æ³²¾ÒÀ¸´Ï

938
00:37:14,211 --> 00:37:16,501
±×¾ß¸»·Î Çà¿î¾Æ·Î±º

939
00:37:21,819 --> 00:37:23,034
µé¾î¿Í¿ä

940
00:37:26,000 --> 00:37:27,100
Á¸ ¿Ãµå¸Ç?

941
00:37:27,135 --> 00:37:28,466
³×

942
00:37:28,501 --> 00:37:30,401
±¸È£ ±â°üÀÌ¿À
°¡±¸ °¡Á®°¡¶ó Çؼ­

943
00:37:30,436 --> 00:37:32,199
´Ù °¡Á®°¡¿ä

944
00:37:32,234 --> 00:37:33,466
¿©±â, ÀÌ ÀÇÀÚ

945
00:37:33,501 --> 00:37:35,467
±¸¼®¿¡ °¡¼­ ¸¶¼Å¾ß°Ú±º

946
00:37:37,434 --> 00:37:40,034
±×·³, ¾î, ±âºÎÇÑ´Ù°í?

947
00:37:40,069 --> 00:37:41,268
´Ù?

948
00:37:41,303 --> 00:37:42,432
¶Ç »ý±æ ÅÙµ¥¿ä

949
00:37:42,467 --> 00:37:44,000
´Ã À̰͸¸ °®°í ´Ù³à?

950
00:37:44,035 --> 00:37:46,134
ÀÌ·¡¾ß ¿Å°Ü´Ù´ÏÁÒ

951
00:37:47,833 --> 00:37:49,699
¾Æ, ±×·¡

952
00:37:49,734 --> 00:37:51,266
¸»Àº ÀßÇϴ±º

953
00:37:51,301 --> 00:37:54,534
º°³ª°Ô »ê´Ù°í

954
00:37:54,569 --> 00:37:56,734
Á×À½Àº ¾î¶²°¡, Á¸?

955
00:37:56,769 --> 00:37:58,367
Á×À½ÀÌ µÎ·Á¿î°¡?

956
00:37:58,402 --> 00:37:59,666
´Ù ±×·¸ÁÒ

957
00:37:59,701 --> 00:38:01,834
µ¿±¼ÀεéÀº Á×À½À»
¾î¶»°Ô »ý°¢Çß³ª?

958
00:38:01,869 --> 00:38:03,967
º¸´Â ±×´ë·Î¿´ÁÒ

959
00:38:04,002 --> 00:38:05,934
¸ØÃß°í

960
00:38:05,969 --> 00:38:07,832
¾²·¯Á® ¸ø ÀϾ´Ù

961
00:38:07,867 --> 00:38:10,067
¾ÇÃë°¡ ³ª°í
Èð¾îÁö±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù

962
00:38:10,102 --> 00:38:12,232
ºÎ»óÀº ÀÌÇØÇß°í

963
00:38:12,267 --> 00:38:14,833
»ì ¼ÓÀÌ µå·¯³­´Ù

964
00:38:14,868 --> 00:38:16,165
Áúº´Àº...

965
00:38:16,200 --> 00:38:20,668
¾Æ, ¼ö¼ö²²³¢¿´ÁÒ

966
00:38:21,800 --> 00:38:23,232
´Ä´Â °Ô...

967
00:38:23,267 --> 00:38:24,798
¹«¾ùº¸´Ù ºÒ°¡»çÀÇ¿´¾î¿ä

968
00:38:24,833 --> 00:38:26,832
ÀÚ½ÅÀÌ ´Ù¸£´Ù´Â °É ±ú´Þ¾Ò°Ú±º

969
00:38:26,867 --> 00:38:29,933
¼­¼­È÷ ±ú´Þ¾Æ °£ °ÅÁÒ

970
00:38:29,968 --> 00:38:31,765
ÀÌ·±Àú·± °æÇèÀ» Â¥¸ð¾Æ

971
00:38:31,800 --> 00:38:34,316
°ßÇظ¦ ¼¼¿ü¾î¿ä

972
00:38:34,351 --> 00:38:36,833
óÀ½¿£ ³²µéÀÌ ´Ù

973
00:38:36,868 --> 00:38:38,599
¹º°¡ À߸øµÈ °É·Î ¿©°åÁÒ

974
00:38:38,634 --> 00:38:42,234
¸ðµÎµé ´Ä°í, Á״´Ù
µ¿¹°µéµµ

975
00:38:42,269 --> 00:38:43,299
³ª´Â ¾Æ´Ñµ¥

976
00:38:46,252 --> 00:38:49,100
¹Ì¾ÈÇϳ×

977
00:38:49,135 --> 00:38:50,765
´Ü¼øÇÏ°Ô »ç´Â±º

978
00:38:50,800 --> 00:38:53,301
¼ºÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀÌÁÒ

979
00:38:53,336 --> 00:38:54,601
¶Ç ¶°³¯ °Çµ¥

980
00:38:54,636 --> 00:38:55,832
µ·ÀÌ ÀÖ¾î¾ßÁö

981
00:38:55,867 --> 00:38:58,601
AT&T ÁÖ½ÄÀ»
50¼¾Æ®ÀÏ ¶§ »ò³ª, Á¸?

982
00:39:00,833 --> 00:39:02,532
³ªÀÌ°¡ µé¼ö·Ï

983
00:39:02,567 --> 00:39:07,900
ÇÏ·ç, ÇÑ ÁÖ, ÇÑ ´ÞÀÌ
´õ »¡¸® Áö³ª°¡Áö

984
00:39:07,935 --> 00:39:11,001
ÀÚ³×ÇÑÅ×´Â ÇϷ糪 ÇÑ ÇØ

985
00:39:11,036 --> 00:39:13,618
¶Ç ÇÑ ¼¼±â°¡ ¹«½¼ ÀǹÌÁö?

986
00:39:13,653 --> 00:39:16,200
³ª°í Á×´Â ¼øȯ ¸»À̾ß

987
00:39:16,235 --> 00:39:17,851
±â·ù¶ö±î

988
00:39:17,886 --> 00:39:19,432
´©±¸¸¦ ¸¸³ª°í

989
00:39:19,467 --> 00:39:22,301
À̸§À» ¾Ë°í À̾߱⸦ ³ª´©´Âµ¥
°¡¹ö¸°´Ù

990
00:39:22,336 --> 00:39:26,734
Æĵµ¿Í °°ÁÒ
Ä¡¼Ú¾Ò´Ù, ¶³¾îÁö°í

991
00:39:28,301 --> 00:39:30,701
¹Ð¹çÀ» ½ºÃÄ Áö³ª´Â Àܹ°°á °°Àº °Í

992
00:39:30,736 --> 00:39:33,434
±×°Ô ´Ù Áö°ãÁö´Â ¾Ê³ª?

993
00:39:33,469 --> 00:39:34,865
°¡²û ½ÈÁõ ³ªÁÒ

994
00:39:34,900 --> 00:39:38,167
±×·± ¾î󱸴Ͼø´Â ÁþµéÀÌ
ÇѾøÀÌ ¹Ýº¹µÇ´Ù º¸¸é

995
00:39:38,202 --> 00:39:39,100
À̺Á

996
00:39:40,167 --> 00:39:41,399
ÀÚ½ÅÀ» µ¹¾Æº¸°Ô!

997
00:39:41,434 --> 00:39:43,634
³²µé°ú´Â ¿µ µ¿¶³¾îÁø

998
00:39:44,701 --> 00:39:46,434
±×·± ½ÄÀÇ À̾߱Ⱑ ¾Æ´Ñµ¥

999
00:39:47,734 --> 00:39:48,900
±×¾ß ¹¹...

1000
00:39:50,067 --> 00:39:51,065
±×·¸Áö¸¸

1001
00:39:52,467 --> 00:39:55,299
±×·¸°Ô »ç´Â °Ô ¸¶À½ ÆíÇÑ°¡?

1002
00:39:55,334 --> 00:39:59,200
¾Æ´Â »ç¶÷µé...
Ä£ÁöµéÀÌ ¸»À̾ß, Á¸

1003
00:39:59,235 --> 00:40:00,366
´Ù Á״µ¥

1004
00:40:00,401 --> 00:40:02,167
»ç¶÷À» ÀÒÀ¸¸é ¼·¼·ÇÏÁÒ

1005
00:40:02,202 --> 00:40:03,199
°¡²û¾¿

1006
00:40:03,234 --> 00:40:05,634
³²µé¿¡°Ô ÁËÃ¥°¨Àº µéÁö ¾Ê³ª?

1007
00:40:05,669 --> 00:40:07,918
È¥ÀÚ »ì¾Æ³²´Â´Ù´Â ÁËÃ¥°¨

1008
00:40:07,953 --> 00:40:10,167
½É¸®ÇÐÀû Àǹ̷Î?

1009
00:40:10,202 --> 00:40:11,534
±×·± ¸éÀÌ ÀÖÁÒ

1010
00:40:11,569 --> 00:40:12,668
±×·¡

1011
00:40:14,134 --> 00:40:16,234
±×·¡µµ ¾î¼°Ú½À´Ï±î?

1012
00:40:18,234 --> 00:40:19,734
±×·¸Áö

1013
00:40:20,833 --> 00:40:22,067
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ºÎÀÎ

1014
00:40:22,102 --> 00:40:23,266
Àú±â, ÀÌ°É...

1015
00:40:23,301 --> 00:40:25,234
¼ÒÆÄ´Â ³öµÎ±â·Î Çß¾î¿ä

1016
00:40:25,269 --> 00:40:26,199
¼ö°íÇß¾î¿ä

1017
00:40:26,234 --> 00:40:28,399
- ¿©Àںеé? Àª?
- ¾Æ³Ä

1018
00:40:28,434 --> 00:40:31,067
½ÉÀ庴 ÀÖÀݾƿä
µý¼Ò¸® ¸»°í

1019
00:40:31,102 --> 00:40:32,867
È­Á¦¸¦ ±×¸¸ ¹Ù²ÙÁÒ, Àª

1020
00:40:32,902 --> 00:40:34,666
±×¸¸ÇÏ¸é µÆÀݾƿä
Á×À½ ¾ê±â´Â

1021
00:40:34,701 --> 00:40:38,401
ÀÌ°Ç µ¿Àü µÚÁý±â °°Àº °Å¾ß, Çظ®

1022
00:40:38,436 --> 00:40:41,199
¼Ó¸¶À½ÀÌ ±Ã±ÝÇؼ­ ±×·¡

1023
00:40:41,234 --> 00:40:44,134
¾Æ¹öÁö À̾߱⸦ Çغ¸¶ó°í
Á» ÇØÁÖ°Ú³ª?

1024
00:40:44,169 --> 00:40:45,567
¿ø·¡´Â ÀÌ·± ½Ä ¾Æ´Ñ°¡¿ä

1025
00:40:45,602 --> 00:40:46,932
"¾î¸Ó´Ï À̾߱⸦ Çغ¸°Ô"

1026
00:40:46,967 --> 00:40:50,000
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ¼±»ç½Ã´ë´Â
´ÙºÐÈ÷ °¡ºÎÀåÀûÀ̾úÀ¸´Ï±î

1027
00:40:50,035 --> 00:40:53,151
¾Æ¹öÁö´Â ±â¾ïÇÏ°ÚÁö

1028
00:40:53,186 --> 00:40:56,232
¾î¶² ¸ð½ÀµéÀÌ ±×·ÁÁ®¿ä

1029
00:40:56,267 --> 00:40:59,200
ÇüÀ̾ú°Å³ª
¹«¸® ³» ¾Æ¹öÁö °°Àº

1030
00:40:59,235 --> 00:41:00,898
»ó°ü¾ø¾î

1031
00:41:00,933 --> 00:41:03,301
³ªµµ °ÅÀÇ ±â¾ï ¾È³ª´Ï±î

1032
00:41:04,800 --> 00:41:07,332
±×·¸°Ô »ì¸é

1033
00:41:07,367 --> 00:41:09,384
Á» °øÇãÇÒ ÅÙµ¥, Á¸

1034
00:41:09,419 --> 00:41:11,401
´©±º°¡ÀÇ ¾ó±¼À̳ª, ¸ñ¼Ò¸®
¸ð½Àµé·Î

1035
00:41:11,436 --> 00:41:14,301
ä¿ì°í ½ÍÁö ¾Ê³ª?

1036
00:41:16,701 --> 00:41:18,165
ÃÖ±Ù¿¡´Â ¾È ±×·¡¿ä

1037
00:41:18,200 --> 00:41:20,501
´©±º°¡ ÀÖÀ» °Å¾ß, ÀûÀÝÀÌ

1038
00:41:20,536 --> 00:41:22,234
¸¶À½¿¡ »õ°ÜÁø »ç¶÷

1039
00:41:22,269 --> 00:41:23,633
¿¬ÀÎÀ̵çÁö

1040
00:41:23,668 --> 00:41:27,165
±× »ç¶÷µéÀÌ ´Ä°í Á×´Â °ÅÁö

1041
00:41:27,200 --> 00:41:30,633
Ä£±¸, µ¿·á, ¾Æ³»

1042
00:41:30,668 --> 00:41:33,967
óÀÚµµ ÀÖ¾ú°ÚÁö?

1043
00:41:34,002 --> 00:41:35,366
³­ ¿Å°Ü ´Ù³æ¾î¿ä

1044
00:41:35,401 --> 00:41:37,199
¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ

1045
00:41:37,234 --> 00:41:39,933
Èñ´ëÀÇ ÁßÈ¥ÀÚ¿´°Ú±º

1046
00:41:41,034 --> 00:41:43,701
ÀÌ·± »ý°¢Àº ¾È Çغóª?

1047
00:41:43,736 --> 00:41:45,334
"±×³É ³²µé °°¾Ò´õ¶ó¸é"

1048
00:41:47,601 --> 00:41:48,666
±×·²Áöµµ

1049
00:41:48,701 --> 00:41:50,165
±×·¡, ¾ÆÆ®°¡ ±×·¯´õ±º

1050
00:41:50,200 --> 00:41:51,965
ÃʱâÀÇ µ¿Á·µéÀÌ

1051
00:41:52,000 --> 00:41:54,683
ÀÚ³×°¡ ¸ñ¼ûÀ» ÈÉÄ£´Ù °Ì³Â´Ù°í

1052
00:41:54,718 --> 00:41:57,367
±×·¨À»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â »ý°¢Àº
¾È Çغóª?

1053
00:41:57,402 --> 00:41:58,832
±×·²Áöµµ ¸ô¶ó!

1054
00:41:58,867 --> 00:42:02,067
¾îµð¿¡³ª ÀÖ´Â Àü¼³ÀÌÁö

1055
00:42:02,102 --> 00:42:04,132
¿ÏÀüÇÑ Àΰ£ÀÌ ¾Æ´Ñ »ý¸íü

1056
00:42:04,167 --> 00:42:08,234
ÇÇ°¡ ¾Æ´Ï¶ó
»ý¸í·ÂÀ» ¾Ñ¾Æ°¡´Â Á¸Àç

1057
00:42:08,269 --> 00:42:09,532
ÀÌ·±, Àª

1058
00:42:09,567 --> 00:42:11,999
¹«ÀǽÄÀûÀ¸·Î ±×·¨°ÚÁö

1059
00:42:12,034 --> 00:42:16,034
¾î¶² »ý¹°ÇÐÀû, ½É¸®ÇÐÀû ¼ö¹ýÀ¸·Î

1060
00:42:16,069 --> 00:42:18,032
ÁüÀÛ¸¸ ÇÒ »ÓÀ̾ß

1061
00:42:18,067 --> 00:42:21,067
Á÷Á¢ ¼ÕÀ» ½è´Ù´Â °Ç ¾Æ³Ä

1062
00:42:21,102 --> 00:42:24,134
±×·± ºñ°áÀ» ¾È´Ù´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í

1063
00:42:24,169 --> 00:42:25,467
±×·±°¡?

1064
00:42:27,000 --> 00:42:29,900
±×·¸´Ù¸é ±×°Ô Á¤´çÇÑ°¡?

1065
00:42:29,935 --> 00:42:31,566
³ª¸¦ ¹Ï°í ÇÏ´Â ¸»ÀԴϱî?

1066
00:42:31,601 --> 00:42:34,932
ÀÚ³× À̾߱⸦ Çì¾Æ·Áº¼ »ÓÀ̾ß

1067
00:42:34,967 --> 00:42:38,867
³»°¡ ¹Ï°í ¾È ¹Ï°í´Â
Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ

1068
00:42:38,902 --> 00:42:40,684
¿ì¸®´Â Á×°ÚÁö

1069
00:42:40,719 --> 00:42:42,432
ÀÚ³×´Â »ì °Å°í

1070
00:42:42,467 --> 00:42:44,601
³» Àå·Ê½Ä¿¡ ¿Ã °Ç°¡, Á¸?

1071
00:42:44,636 --> 00:42:45,885
˻

1072
00:42:45,920 --> 00:42:47,099
³Ê¹«ÇϽó׿ä

1073
00:42:47,134 --> 00:42:49,800
Á¸ÀÌ ÀÌ·± ¿äû ÇÑ °Íµµ ¾Æ´Ñµ¥

1074
00:42:49,835 --> 00:42:52,467
±×·¸´Ù°í ¸ø µéÀ» °Íµµ ¾øÁö

1075
00:42:52,502 --> 00:42:53,999
»ç½Ç ¸»À̾ß

1076
00:42:54,034 --> 00:42:57,100
ÀÌ Áß¿¡´Â ½Ã»ùÇÏ´Â »ç¶÷µµ
ÀÖÀ» °Å°í

1077
00:42:57,135 --> 00:42:59,601
Áõ¿À½Éµµ »ý±æ ¹ýÇØ

1078
00:43:01,367 --> 00:43:03,317
ÀÚ³×°¡ ÇÑ À̾߱⠶§¹®À̾ß, Á¸

1079
00:43:03,352 --> 00:43:05,267
¿ì¸®°¡ ¾î¼¸®¶ó »ý°¢Çß³ª?

1080
00:43:05,302 --> 00:43:07,384
±×°Ç »ý°¢ ¾È Çغþî¿ä

1081
00:43:07,419 --> 00:43:09,432
ÀÚ³×´Â ¾È Á×°í

1082
00:43:09,467 --> 00:43:12,232
¿ì¸° ¿µ¶ô¾øÀÌ Á×À» ÅÙµ¥

1083
00:43:12,267 --> 00:43:14,434
ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ» °Í ¾Æ´Ñ°¡, ÀÀ?

1084
00:43:14,469 --> 00:43:16,301
ÀÌ·± ÀÏÀÇ Àü¹®°¡¶óµçÁö

1085
00:43:17,701 --> 00:43:20,234
¾î, µÆ½À´Ï´Ù, ¿Ãµå¸Ç ¾¾
¾µ¸¸ ÇÏ´øµ¥¿ä

1086
00:43:20,269 --> 00:43:21,967
¼ö°íµé Çϼ̾î¿ä

1087
00:43:25,734 --> 00:43:27,800
Ȥ ÀÚ³× ¹ìÆÄÀ̾îÀΰ¡, Á¸?

1088
00:43:28,933 --> 00:43:30,567
¾Ë·ÁÁöÀÝÀº º°Á¾?

1089
00:43:31,634 --> 00:43:33,299
°ÏÁß°ÏÁ߰Ÿ®¸é¼­

1090
00:43:33,334 --> 00:43:35,467
¹«´ý¿¡¼­ ¼ÓÀ» ä¿ì³ª?

1091
00:43:35,502 --> 00:43:36,965
³Ê¹«Çϴ±º

1092
00:43:37,000 --> 00:43:39,900
Áö·çÇÏ°í ¿Ü·Î¿ö¼­ Àڱ⠸ñ¼ûÀ»

1093
00:43:39,935 --> 00:43:41,951
ÁöÄѺ¸·Á°í

1094
00:43:41,986 --> 00:43:43,967
±×·± ÁþµéÀ» Çϳª?

1095
00:43:45,367 --> 00:43:47,334
±×·± ½ÄÀ¸·Î »ì¾Æ¿Â °Ç°¡?

1096
00:43:48,434 --> 00:43:50,434
±×·¡, ±×·¸´Ù¸é¾ß

1097
00:43:51,567 --> 00:43:53,367
¾îµð Á׾°Ô

1098
00:43:55,134 --> 00:43:56,366
Àá±ñ ÀÖ¾î ºÁ

1099
00:43:56,401 --> 00:43:58,366
±×·¡, Á¸ÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ»
Çß´ÂÁö ¸ô¶óµµ

1100
00:43:58,401 --> 00:44:00,832
ÀÚ³×ó·³ ÀÌ·¯Áö´Â ¾Ê´Â´Ù°í

1101
00:44:00,867 --> 00:44:03,301
ÃÑ À̸® Áà
¼Õ¸ð°¡Áö ºÎ·¯Áö±â Àü¿¡

1102
00:44:03,336 --> 00:44:06,634
Dzº¼ ÄÚÄ¡ Ç༼¸¦ Çϴ±º, ´í

1103
00:44:06,669 --> 00:44:08,601
¾î¶²°¡, Á¸?

1104
00:44:08,636 --> 00:44:10,566
ÆÈ¿¡ ½÷ÁÙ±î?

1105
00:44:10,601 --> 00:44:13,501
±Ý»õ ¾Æ¹° Å×´Ï ¸»À̾ß

1106
00:44:13,536 --> 00:44:15,684
¸Ó¸®¿¡ ÃѾËÀÌ ¹ÚÈ÷¸é

1107
00:44:15,719 --> 00:44:17,833
°ú¿¬ ¾î¶»°Ô µÉ±î?

1108
00:44:23,800 --> 00:44:25,965
Á¤¸®ÇÒ ¼­·ù°¡ ÀÖ¾î

1109
00:44:26,000 --> 00:44:28,717
³Ê¹« Çϱ⠽Ⱦî

1110
00:44:28,752 --> 00:44:31,434
Â÷¶ó¸® ÀÌ ÁþÀÌ ³´Áö

1111
00:44:33,034 --> 00:44:35,100
¸¾´ë·Îµé ÇØ

1112
00:44:37,434 --> 00:44:39,733
¾ÆÀÌ°í

1113
00:44:39,768 --> 00:44:41,701
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀ̾ß

1114
00:44:41,736 --> 00:44:42,999
¾îµð °¡Áö?

1115
00:44:43,034 --> 00:44:44,617
ÀÜ¶à ¼ºÀÌ ³µ¾î, Á¸

1116
00:44:44,652 --> 00:44:46,200
¿Ö ±×¸® ºÎ¾Æ¸¦ µ¸¿ö³ùÁö?

1117
00:44:46,235 --> 00:44:47,567
Àª´äÁö ¾Ê¾Æ

1118
00:44:49,434 --> 00:44:51,267
¸Þ¸®°¡ ¾îÁ¦ ¼¼»óÀ» ¶°³µ¾î

1119
00:44:53,768 --> 00:44:54,999
´©±¸?

1120
00:44:55,034 --> 00:44:57,434
ºÎÀÎ

1121
00:44:58,900 --> 00:45:00,634
ÃéÀå¾ÏÀ̾ú´Ù´Â±º

1122
00:45:02,534 --> 00:45:03,601
˻!

1123
00:45:05,234 --> 00:45:06,932
¸Þ¸® ÀÏÀº ¸ô¶ú¾î¿ä

1124
00:45:06,967 --> 00:45:10,367
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
Ÿ°ÝÀÌ ÄÇÀ» ÅÙµ¥

1125
00:45:10,402 --> 00:45:14,301
±×³É ¸¾´ë·Î ÇÏ°Ô Á» ³öµÎ°Ô

1126
00:45:14,336 --> 00:45:16,634
Àª, Á¦¹ß

1127
00:45:33,234 --> 00:45:35,083
¹«½¼ »ý°¢À» ÇÑ °Å¾ß, ¾ÆÆ®?

1128
00:45:35,118 --> 00:45:36,933
¹¹¶óµµ ÇؾßÀݾÆ

1129
00:45:36,968 --> 00:45:38,351
³­ µ¿ÀÇÇØ

1130
00:45:38,386 --> 00:45:39,699
¿ì¸® Ä£±¸¾ß

1131
00:45:39,734 --> 00:45:41,967
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖµç °£¿¡

1132
00:45:42,002 --> 00:45:43,068
¿ì¸® Ä£±¸¶ó°í!

1133
00:45:43,103 --> 00:45:44,099
Àå´ãÇØ¿ä?

1134
00:45:44,134 --> 00:45:45,699
¿Ö ±×·¸°Ô ½ÉÇÏ°Ô ³ª¿Í¿ä?

1135
00:45:45,734 --> 00:45:48,434
Ä£ÇÑ »ç¶÷ Çϳª°¡ »ç¶óÁ³ÀݾÆ

1136
00:45:48,469 --> 00:45:51,801
³ªÀÌ 35»ì¿¡ ¾ËÃ÷ÇÏÀ̸Ó?

1137
00:45:51,836 --> 00:45:55,134
Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ

1138
00:45:55,169 --> 00:45:58,768
±×³É ¿ï°í¸¸ ½Í¾î

1139
00:46:03,067 --> 00:46:06,034
³» ¸»¿¡ »óó¸¦ ÀÔ¾ú¾î¿ä

1140
00:46:06,069 --> 00:46:08,432
- ¸ô¾ÆÄ¡´Â ¹Ù¶÷¿¡
- ±³¹¦ÇßÁö

1141
00:46:08,467 --> 00:46:11,233
»ý¸í·ÂÀ» ¾Ñ¾Æ°£´Ù´Â ´ë¸ñ ¸»À̾ß

1142
00:46:11,268 --> 00:46:14,000
´Ã ±Ã±ÝÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä

1143
00:46:20,367 --> 00:46:23,668
ÀÚ, ±×·¡µµ ½Ã°£ÀÌ ³²´Âµ¥?

1144
00:46:25,833 --> 00:46:27,567
Á¦½ºÃ³ °ÔÀÓ?

1145
00:46:29,768 --> 00:46:31,965
¾Æ´Ï, Á¸?

1146
00:46:32,000 --> 00:46:34,668
³»°¡ Çغ¼°Ô
Àڳ׿¡ °üÇÑ °Å¾ß

1147
00:46:34,703 --> 00:46:35,699
»÷µð, Á» ¿ÍºÁ

1148
00:46:35,734 --> 00:46:37,384
¾î¼­, ¾î¼­

1149
00:46:37,419 --> 00:46:39,034
ÁÁ¾Æ, Àڳ׶ó°í

1150
00:46:39,069 --> 00:46:40,999
ÇÑ´Ù?

1151
00:46:52,000 --> 00:46:53,517
¿í!

1152
00:46:53,552 --> 00:46:54,999
¾îÈï

1153
00:46:55,034 --> 00:46:56,650
³» ù °áÈ¥½Ä?

1154
00:46:56,685 --> 00:46:58,193
±×·¸Áö

1155
00:46:58,228 --> 00:46:59,666
Àß ¾Æ³×!

1156
00:46:59,701 --> 00:47:02,401
±×·¡, ¿ì¸® Áß¿¡ ºÐ¸í ÀÚ³×

1157
00:47:02,436 --> 00:47:03,566
Á÷°è Èļյµ ÀÖÀ» °Å¾ß

1158
00:47:03,601 --> 00:47:05,667
Å©¸®½º¸¶½º Ä«µåµµ ¾È º¸³ÂÀݾÆ

1159
00:47:05,702 --> 00:47:07,868
Å©¸®½º¸¶½º Ä«µå?
»ýÀÏ Ä«µå´Â?

1160
00:47:07,903 --> 00:47:10,034
ÀÌ·± °Íµµ ¾È ÇØÁáÀݾÆ
ÃÐºÒ Äѳõ°í...

1161
00:47:10,069 --> 00:47:12,034
ÈÄ! ºÎ´Â °Å

1162
00:47:12,069 --> 00:47:13,933
¸î ³âÀÌ Èê·¶³ª

1163
00:47:15,967 --> 00:47:17,932
±×·¡, ¸Æ ºüÁö³×

1164
00:47:17,967 --> 00:47:21,234
Àú±â, Á» ¹ÌÁøÇѵ¥

1165
00:47:21,269 --> 00:47:23,601
´õ µè°í ½Í¾î¼­

1166
00:47:25,833 --> 00:47:27,150
³ªµµ

1167
00:47:27,185 --> 00:47:28,432
´õ¿ä

1168
00:47:28,467 --> 00:47:30,833
¿ì¶óÁú Ä£±¸¾ß
À̹ø¿£ ±× ¾óÅä´çÅä¾ÊÀº

1169
00:47:30,868 --> 00:47:33,034
SF ¼Ò¼³Àº ¾Æ´Ï°ÚÁö?

1170
00:47:33,069 --> 00:47:34,401
¶Ç °ÌÁÖ°Ô?

1171
00:47:34,436 --> 00:47:36,898
´ÙÀ½ Áú¹®

1172
00:47:36,933 --> 00:47:38,267
ÀÚ ÀÚ³×´Â ¾Ë °Å¾ß

1173
00:47:38,302 --> 00:47:39,566
ÀÌ°Ç ÀÚ±ØÁ¦¾ß

1174
00:47:39,601 --> 00:47:41,768
¹«·áÇÑ ÀÏ»óÀεéÇÑÅ× ¸»À̾ß

1175
00:47:41,803 --> 00:47:42,798
»ý°¢ÇغÁ

1176
00:47:42,833 --> 00:47:44,668
¼öõ ³âÀ» »ì¾Æ³²À»

1177
00:47:44,703 --> 00:47:46,032
ºñ°áÀÌ ÀÖ´Ù Çϸé?

1178
00:47:46,067 --> 00:47:48,299
¼¼»óÀº ±Þ¼ÓÈ÷ ¹ßÀüÇÏ°í

1179
00:47:48,334 --> 00:47:50,601
È­¼º¿¡¼­ »ì°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó

1180
00:47:50,636 --> 00:47:52,501
¾îµðµç ³ÐÇô °¡°ÚÁö

1181
00:47:52,536 --> 00:47:54,432
±¦Âú³×¿ä

1182
00:47:54,467 --> 00:47:56,434
´Ù¸¥ Ç༺¿¡¼­ »ç´Â °Íµµ

1183
00:47:56,469 --> 00:47:58,299
ºÎ·´±º

1184
00:47:58,334 --> 00:48:00,666
¾Ö¿Ï °ø·æµµ ÀÖ¾ú¾î¿ä?

1185
00:48:00,701 --> 00:48:03,067
°ø·æÀº
³» ½Ã´ë Á» ÀÌÀü¿¡ ÀÖ¾úÁö

1186
00:48:03,102 --> 00:48:04,299
Àû¾îµµ ¾î¶² ³à¼®Àº

1187
00:48:04,334 --> 00:48:07,401
¹¹, ÀÚ³× ¾ê±â¸¦
µÞ¹ÞħÇÏ´Â Áõ°ÅµéÀ» õ °³¶óµµ

1188
00:48:07,436 --> 00:48:08,466
ÀÚ¼¼È÷ ´î ¼ö ÀÖ°ÚÁö, Á¸

1189
00:48:08,501 --> 00:48:10,967
¸¶µé·»±â¿¡¼­ ºÎó ½Ã´ë¸¦ °ÅÃÄ
ÇöÀç±îÁö

1190
00:48:11,002 --> 00:48:12,132
¸¸ °³¶óµµ

1191
00:48:12,167 --> 00:48:13,768
Ã¥¿¡ ³ª¿Â °Í ¸»°íµµ

1192
00:48:13,803 --> 00:48:16,232
À½, ½Ò½ÒÇØÁö³×

1193
00:48:16,267 --> 00:48:18,467
ÀÚ, À̸® ¿Í¿ä, °°ÀÌ

1194
00:48:20,833 --> 00:48:24,467
¾î, Èï¹Ì·Î¿î °É
Çϳª ¹°¾îº¸°Ú³×, Á¸

1195
00:48:24,502 --> 00:48:25,965
ÀÚ³× °°Àº Àι°

1196
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
³ë¼è °úÁ¤¿¡¼­
¹þ¾î³­ »ç¶÷ÀÌ ¶Ç ÀÖ³ª?

1197
00:48:28,235 --> 00:48:29,584
ÈñÇÑÇÑ °É °ñ¶ú±º¿ä

1198
00:48:29,619 --> 00:48:30,933
»ý¹°Çп¡¼­µµ ¸ð¸£´Â

1199
00:48:30,968 --> 00:48:32,201
±×·¸°Ô ¹è¿ö°¡´Â °Å¾ß

1200
00:48:32,236 --> 00:48:33,399
±×·¡, ¾î¶»°Ô ¾Ë°Ú¾î¿ä?

1201
00:48:33,434 --> 00:48:36,467
"³ª´Â ¾î¼°í" ½ÅºÐ ¹èÁö¶óµµ
´Þ°í ´Ù´Ï³ª

1202
00:48:36,502 --> 00:48:39,118
1,600³â´ë¿¡ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾úÁÒ

1203
00:48:39,153 --> 00:48:41,699
1,292³â¿£ ¾îµð ÀÖ¾úÁö?

1204
00:48:41,734 --> 00:48:44,334
1³â Àü ¿À´Ã ¾îµð ÀÖ¾ú¾î¿ä?

1205
00:48:47,000 --> 00:48:49,768
ÇÏ¿©°£ 1600³â´ë
¾î¶² »ç¶÷À» ¸¸³µÁÒ

1206
00:48:49,803 --> 00:48:52,501
°¨ÀÌ ¿À´õ±º¿ä, ³ª¿Í...

1207
00:48:52,536 --> 00:48:54,432
°°Àº ·ù´Ù, ±×·¡¼­ À̾߱⸦ ÇßÁÒ

1208
00:48:54,467 --> 00:48:58,234
¾Æ, ±×·¡, À̹øÀÌ Ã³À½À̶ó¸é¼­

1209
00:48:58,269 --> 00:48:59,232
ÀØ°í ÀÖ¾ú¾î

1210
00:48:59,267 --> 00:49:01,134
À̾߱Ⱑ »õ´Â±º, Á¸

1211
00:49:01,169 --> 00:49:03,168
³ë¸Á±ä°¡ ºÁ¿ä

1212
00:49:03,203 --> 00:49:05,132
ÇÏ¿©Æ° ¼ö±àÇÏ´õ±º¿ä

1213
00:49:05,167 --> 00:49:07,167
´Ù¸¥ ½Ã´ë, ´Ù¸¥ °÷¿¡¼­ ¿Ô´ë¿ä

1214
00:49:07,202 --> 00:49:08,699
ÀÌƲ À̾߱⸦ ³ª´³ÁÒ

1215
00:49:08,734 --> 00:49:10,701
½â ±×·²µíÇßÁö¸¸

1216
00:49:10,736 --> 00:49:12,965
¿ì¸®´Â È®½ÅÇÒ ¼ø ¾ø¾úÁÒ

1217
00:49:13,000 --> 00:49:15,267
»ó´ë¹æ ¸»À» È®ÁõÇßÀ¸¸é¼­µµ

1218
00:49:15,302 --> 00:49:17,534
±× ÁøÀ§ ¿©ºÎ¸¦

1219
00:49:17,569 --> 00:49:19,334
¹«½¼ ¼ö·Î °¡¸®°Ú¾î¿ä?

1220
00:49:19,369 --> 00:49:21,065
³ª´Â È®½ÇÇÏÁö¸¸

1221
00:49:21,100 --> 00:49:25,000
»ó´ë´Â ¹«½¼ ²á²áÀÌ°¡
ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£´Ï±î

1222
00:49:25,035 --> 00:49:28,399
ÇÐÀÚµéÀ̶õ °Ô ±×·¸Àݾƿä

1223
00:49:28,434 --> 00:49:31,467
±×µµ °°Àº À¯º¸¸¦ ÇÏ´Â ÂÊÀ¸·Î
±â¿ï¾ú´Ù°í ¸»ÇÏ´õ±º¿ä

1224
00:49:31,502 --> 00:49:32,699
±×·¡, Èï¹Ì·Ó±º

1225
00:49:32,734 --> 00:49:34,900
¿ì¸®°¡ È®½ÅÇÏ°í ½Í¾îµµ

1226
00:49:34,935 --> 00:49:36,484
°áÄÚ È®½ÅÇÒ ¼ö ¾ø´Â °Í°ú
¸¶Âù°¡Áö±º

1227
00:49:36,519 --> 00:49:37,999
±×·¯´Ï±î Á¦ ¸»Àº ¿ì¸®°¡
¼­·Î¸¦ È®½ÅÇß´Ù Çصµ

1228
00:49:38,034 --> 00:49:39,699
¿©·¯ºÐµéÀº
È®½ÅÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÅÁÒ

1229
00:49:39,734 --> 00:49:41,833
¿¬¶ôÀ̳ª ÇÏÀڸ鼭 Çì¾îÁ³Áö¸¸

1230
00:49:41,868 --> 00:49:43,266
¹°·Ð ±×·¯Áö ¸øÇßÁÒ

1231
00:49:43,301 --> 00:49:45,768
200³â µÚ¿¡ ´Ù½Ã ºÃ¾î¿ä

1232
00:49:45,803 --> 00:49:48,034
ºê·ò¼¿ öµµ¿ª¿¡¼­

1233
00:49:48,069 --> 00:49:49,601
ÀÎÆÄ ¼Ó¿¡¼­ ³õÃÆÁÒ

1234
00:49:49,636 --> 00:49:51,765
¾Æ, ¾ÈµÆ³×

1235
00:49:51,800 --> 00:49:53,600
¹¹, »ç½ÇÀ̶ó¸é ¸»¾ß

1236
00:49:53,635 --> 00:49:55,366
±×·¡, ±×°Ç ±×·¸°í

1237
00:49:55,401 --> 00:49:57,701
³²¾Æµµ´Â ½Ã°£¿£ ¹» Çß³ª?

1238
00:49:58,867 --> 00:49:59,965
ÇÑ 50³âÂëÀº

1239
00:50:00,000 --> 00:50:01,865
µ¹¾Æ´Ù´Ï´Â °É ±×¸¸µÎ·Á°í

1240
00:50:01,900 --> 00:50:04,284
´º±â´ÏÀÇ ¿ø½Ã ºÎÁ·ÇÑÅ×·Î °¬Áö

1241
00:50:04,319 --> 00:50:06,668
ºÒ»ç½ÅÀ¸·Î Ãß¾Ó¹Þ¾Ò¾î

1242
00:50:06,703 --> 00:50:09,067
°Å´ëÇÑ ¼®»óµµ ¼¼¿öÁá¾î

1243
00:50:09,102 --> 00:50:10,266
Ç⿬À̾úÁö

1244
00:50:10,301 --> 00:50:12,267
±×·¡, ±×¶§ ±×¸²µéµµ ²Ï Àִµ¥

1245
00:50:12,302 --> 00:50:14,199
¾Ö¼®ÇÏ°Ôµµ ´Ù ²Ù·Á¹ö·È±º

1246
00:50:14,234 --> 00:50:17,967
¾ÄÁöµµ ¾Ê´Â ¿ø½ÃÀεéÀÇ
¿Ü¼³½º·± ¹ú°Å¼þÀÌ ±×¸²ÀÌ°ÚÁö, ¹¹

1247
00:50:18,002 --> 00:50:19,332
»ç½Ç ¸ñ¿åÀº »ýÈ°¾ç½ÄÀ̾úÁÒ

1248
00:50:19,367 --> 00:50:21,234
Áß¼¼°¡ µÇ±â Àü±îÁö´Â¿ä

1249
00:50:21,269 --> 00:50:24,100
±³È¸°¡ ½ÅÀÇ Æ¼²øÀ» ¾Ä´Â °ÍÀº
Á˶ó Çؼ­

1250
00:50:24,135 --> 00:50:25,332
10¿ùºÎÅÍ ¼Ó¿ÊÀ»
´öÁö´öÁö ²ç¸Å ÀÔ´Ù°¡

1251
00:50:25,367 --> 00:50:27,017
4¿ù¿¡³ª ÆØ°³ÃÆÁÒ

1252
00:50:27,052 --> 00:50:28,759
Áß¼¼°¡ µÇ±â Àü±îÁö´Â¿ä

1253
00:50:28,794 --> 00:50:30,467
ÀÚ³×´Â ÀÚ³×°¡
±×³É »ý°Ü³µ´Ù°í Çߴµ¥

1254
00:50:30,502 --> 00:50:32,334
¸ø ¹Ï°Ú¾î

1255
00:50:32,369 --> 00:50:34,132
À̾߱Ⱑ »ç½ÇÀ̶ó¸é

1256
00:50:34,167 --> 00:50:37,083
¿Ö ½ÅÀÌ ±×·¸°Ô Çϼ̰ھî?

1257
00:50:37,118 --> 00:50:40,000
±×°Å Èï¹Ì·Î¿î ÁöÀûÀ̱º

1258
00:50:40,035 --> 00:50:41,666
½Å¾Ó½ÉÀÌ ÀÖ³ª, Á¸?

1259
00:50:41,701 --> 00:50:44,234
¼¼»ó Á¾±³¿£ ¾È µû¸£ÁÒ, ¾Æ´¢

1260
00:50:44,269 --> 00:50:45,299
ÇÑ ¹øµµ?

1261
00:50:45,334 --> 00:50:47,617
¿À·¡Àü¿£ µû¶ú¾úÁÒ

1262
00:50:47,652 --> 00:50:49,865
´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µé󷳿ä

1263
00:50:49,900 --> 00:50:51,701
¿©ÀüÇÑ »ç¶÷µéµµ ÀÖÁÒ

1264
00:50:51,736 --> 00:50:53,100
½ÅÀº ¹Ï³ª?

1265
00:50:54,200 --> 00:50:55,965
¶óÇö󽺰¡ ±×·¨ÁÒ
* ÇÁ¶û½º °úÇÐÀÚ

1266
00:50:56,000 --> 00:50:58,634
"³ª´Â ±× °¡¼³ÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù"

1267
00:50:58,669 --> 00:51:00,165
¾îµò°¡ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£Áö¸¸

1268
00:51:00,200 --> 00:51:02,850
±×ºÐÀº ¾îµð³ª °è¼Å
¿ì¸®°¡ º¸Áö ¸øÇÒ »ÓÀÌÁö

1269
00:51:02,885 --> 00:51:05,501
Ǫ, ³»°¡ ÀßÇÏ´Â ÁþÀ̱º

1270
00:51:05,536 --> 00:51:07,051
Àß ¼ûÁö

1271
00:51:07,086 --> 00:51:08,532
âÁ¶´Â?

1272
00:51:08,567 --> 00:51:10,900
ÀÌ ¼¼°è°¡ ´ÙÁÒ
ÀÌ ¼¼°è°¡ âÁ¶µÈ °Å¶ó°í´Â °áÄÚ ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä

1273
00:51:10,935 --> 00:51:12,232
±×·¸´Ù¸é ÀÌ ¼¼°è´Â ¾î¶»°Ô?

1274
00:51:12,267 --> 00:51:15,833
ÀåµéÀÌ Àåµé¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡¸é¼­
ÃàÀûµÇ¾ú´Ù°Å³ª ÇÒ±î

1275
00:51:15,868 --> 00:51:18,501
±× Àå ¿¡³ÊÁöÀÇ ¿øõÀº?

1276
00:51:18,536 --> 00:51:20,466
¾î¶² ¿øµ¿ÀÚ¸¦
ÇÔÃàÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ò±î?

1277
00:51:20,501 --> 00:51:22,599
±× ¿øµ¿ÀÚÀÇ ±Ù¿øÀ»
¾Ë°í ½Í±º

1278
00:51:22,634 --> 00:51:25,833
¹«ÇÑ´©ÁøÀÌÁö¸¸ ¾î·°Ç ±×°Ç ³»°Ô
¾Æ¹«°Íµµ ¾Ï½ÃÇÏÁö ¾Ê¾Æ

1279
00:51:25,868 --> 00:51:27,599
¿©ÀüÈ÷ ½Åºñ¶ó´Â °ÅÁö

1280
00:51:27,634 --> 00:51:29,666
¾ÆÁÖ ¿À·¡µÈ Àǹ®ÀÌÁö

1281
00:51:29,701 --> 00:51:33,567
Á¾±³ ¸»°í´Â ÇØ´äÀÌ ¾ø¾î

1282
00:51:33,602 --> 00:51:36,299
¹Ï´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ÀÀ´äÇØ

1283
00:51:36,334 --> 00:51:39,768
Ȥ½Ã Á¾±³ ¿ª»ç¿¡¼­
¸¸³­ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ³ª?

1284
00:51:39,803 --> 00:51:41,833
¼º¼­ÀÇ Àι°À̶ó¸é?

1285
00:51:41,868 --> 00:51:43,167
±×·¨¾úÁÒ

1286
00:51:43,202 --> 00:51:44,865
´©±¸?

1287
00:51:44,900 --> 00:51:46,366
ÀÌ°Ç ³Ñ¾î°¡ÁÒ

1288
00:51:46,401 --> 00:51:48,100
¾Æ³Ä, ¹» ³Ñ¾î°¡, ÇغÁ

1289
00:51:48,135 --> 00:51:49,351
´ÙÀ½ Áú¹®

1290
00:51:49,386 --> 00:51:50,760
¾È µÅ, ¾î¼­!

1291
00:51:52,134 --> 00:51:53,399
¾î¼­ À̾߱âÇØ!

1292
00:51:53,434 --> 00:51:55,065
ÀÌ·±! °Å±â ³ª¿À´Â±º!

1293
00:51:55,100 --> 00:51:58,734
ÀÌ·¸°Ô µÉ ÁÙÀº ¸ô¶ú´Âµ¥

1294
00:51:58,769 --> 00:52:01,951
¶æ¹ÛÀ̶ó ±×¸¸µÎÁÒ

1295
00:52:01,986 --> 00:52:05,134
ÇغÁ!
±â·Ï¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷À̾ß?

1296
00:52:05,169 --> 00:52:06,366
±×·¡

1297
00:52:06,401 --> 00:52:07,933
¼º¼­¿¡?

1298
00:52:07,968 --> 00:52:08,898
±×·¡

1299
00:52:08,933 --> 00:52:09,965
¾Æ´Â »ç¶÷?

1300
00:52:10,000 --> 00:52:12,034
¼º°æ¿¡ ³ª¿À´Â »ç¶÷À»
¾î¶»°Ô ¾È´Ù°í?

1301
00:52:12,069 --> 00:52:13,501
ºñÁß ÀÖ´Â »ç¶÷ ¸»ÀÌÁÒ

1302
00:52:13,536 --> 00:52:14,933
¹¹ ¾È´Ù°í Çصµ

1303
00:52:14,968 --> 00:52:16,466
´ë°³´Â ½ÅÈ­Áö

1304
00:52:16,501 --> 00:52:19,850
¼º¼­ Àüü°¡
½ÅÈ­¿Í ¿ìÈ­·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ¾î

1305
00:52:19,885 --> 00:52:23,200
¿ª»çÀû »ç°ÇÀ» ±Ù°Å·Î Çؼ­

1306
00:52:23,235 --> 00:52:27,534
±× ¿ª»ç ¼Ó Àι°À̾ß?

1307
00:52:27,569 --> 00:52:28,634
±×·¡

1308
00:52:29,768 --> 00:52:30,999
¸ð¼¼

1309
00:52:31,034 --> 00:52:34,867
¸ð¼¼´Â ½Ã¸®¾Æ ½ÅÈ­ÀÇ ¸¶À̽ýº¿¡
±Ù°ÅÇÑ Àι°À̾ß

1310
00:52:34,902 --> 00:52:36,734
Ãʱâ ÆǺ»¿¡ ´Ù ³ª¿ÀÁö

1311
00:52:36,769 --> 00:52:38,532
°­¿¡ ¶°´Ù´Ï´Ù ¹ß°ßµÇ°í

1312
00:52:38,567 --> 00:52:41,100
ÁöÆÎÀ̸¦ ¹ìÀ¸·Î º¯ÇÏ°Ô ÇÑ °Í

1313
00:52:41,135 --> 00:52:43,634
¹Ù´Ù¸¦ °¡¸£°í ÇÕÄ£ °Í

1314
00:52:43,669 --> 00:52:45,201
¾à¼ÓÀÇ ¶¥À¸·ÎÀÇ Àεµ

1315
00:52:45,236 --> 00:52:46,699
°è¸íÀ» ¹Þ´Â °Í±îÁö

1316
00:52:46,734 --> 00:52:48,301
µ¹À̳ª ³ª¹« ÆÇ°¢À̾úÁö

1317
00:52:48,336 --> 00:52:51,199
»çµµ ÁßÀÇ Çϳª

1318
00:52:51,234 --> 00:52:53,650
ÁøÂ¥ »çµµ°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î

1319
00:52:53,685 --> 00:52:56,032
½ÇÁ¦·Î °¡¸£Ä£ °Ç ¾ø¾î

1320
00:52:56,067 --> 00:52:59,367
¾îºÎ º£µå·Î´Â
°í±â Àâ´Â ¹ýµµ Àß ¸ô¶ú¾î

1321
00:52:59,402 --> 00:53:01,401
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?

1322
00:53:03,833 --> 00:53:06,800
³Ê¹« °ÅâÇÏ°Ô µ¡Ä¥À» Çß¾î...

1323
00:53:08,200 --> 00:53:10,232
½ÅÅëÂú¾Æ

1324
00:53:10,267 --> 00:53:16,432
½ÇÁ¦´Â ³Ê¹« °£·«ÇØ

1325
00:53:16,467 --> 00:53:20,167
½Å¾à ¼º¼­´Â
100 ´Ü¾î ¹Ì¸¸À̾ß, ¾î¶§?

1326
00:53:20,202 --> 00:53:21,768
µµÀúÈ÷ ´õ ¸ø µè°Ú¾î

1327
00:53:21,803 --> 00:53:23,299
Çظ®, Áý¿¡ µ¥·Á´Ù Áà

1328
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
½È¾î
ÇÏÇÊ Áö±Ý µè°í Àִµ¥

1329
00:53:25,200 --> 00:53:27,567
¾É¾Æ¿ä, À̵ð½º
±Í±â¿ïÀÌ´Â °Í °°´õ´Ï

1330
00:53:27,602 --> 00:53:28,965
½Å¼º¸ðµ¶À̾ß

1331
00:53:29,000 --> 00:53:30,199
¹«½¼ ½Å¼º¸ðµ¶?

1332
00:53:30,234 --> 00:53:31,332
¿îµµ ¾È ¶Ã´Âµ¥

1333
00:53:31,367 --> 00:53:33,984
½Å¾à¼º°æ ¸»À̾ß

1334
00:53:34,019 --> 00:53:36,876
½Å¾à¼º°æÀÌ ÇѵΠ°¡Áø°¡!

1335
00:53:36,911 --> 00:53:39,734
È÷ºê¸®, ±×¸®½º, ¶óƾ
ƾµéº»±îÁö

1336
00:53:39,769 --> 00:53:41,567
±×·¸°Ô Çؼ­
Å· Á¦ÀÓ½º¿ª¿¡ À̸£Áö

1337
00:53:41,602 --> 00:53:42,898
´Ù ¼öÁ¤º»À̾ß

1338
00:53:42,933 --> 00:53:45,165
´Ù Áøº»ÀÌ¶ó ³»¼¼¿ì°í

1339
00:53:45,200 --> 00:53:48,366
100 ´Ü¾î¶ó´Â ¸» ¶§¹®ÀÌÁÒ

1340
00:53:48,401 --> 00:53:50,701
10°è¸íÀ» 10´Ü¾î·Î Çغ¼±î¿ä

1341
00:53:50,736 --> 00:53:52,266
ÇÏÁö ¸¶¶ó, ÇÏÁö ¸¶¶ó
ÇÏÁö ¸¶¶ó, ÇÏÁö ¸¶¶ó

1342
00:53:52,301 --> 00:53:54,100
ÇÏÁö ¸¶¶ó,ÇÏÁö ¸¶¶ó,ÇÏÁö ¸¶¶ó
ÇÏÁö ¸¶¶ó,ÇÏÁö ¸¶¶ó,ÇÏÁö ¸¶¶ó

1343
00:53:54,135 --> 00:53:55,699
ÇÏÁö ¸»¶ó°í

1344
00:53:55,734 --> 00:53:58,800
½Ê°è¸íÀº °í´ë¹ýÀ»
½Ã´ë¿¡ ¸ÂÃç °»½ÅÇÑ °Å¾ß

1345
00:53:58,835 --> 00:54:00,633
ÇÔ¹«¶óºñ ¹ýÀü

1346
00:54:00,668 --> 00:54:03,167
±×·¡¿ä
óÀ½À̶õ °Ç ¾øÀݾƿä?

1347
00:54:03,202 --> 00:54:06,134
À̵ð½º, ³­ À¯´ë °¡Á¤¿¡¼­
ž¾î¿ä

1348
00:54:06,169 --> 00:54:07,599
¾Æ³»´Â ÄÚ¶õ

1349
00:54:07,634 --> 00:54:09,267
Å«¾ÆµéÀº ¹«½Å·ÐÀÚ

1350
00:54:09,302 --> 00:54:11,117
µÑ°´Â »çÀ̾ðÅç·ÎÁö

1351
00:54:11,152 --> 00:54:12,898
µþ¾Ö´Â ÈùµÎ±³¸¦ ¿¬±¸ÇÏÁÒ

1352
00:54:12,933 --> 00:54:17,167
ÇѹÙÅÁ Á¾±³ÀüÀïÀÌ ºÙÀ¸¸é
º¼¸¸ÇÒ °Å¿¹¿ä

1353
00:54:17,202 --> 00:54:19,367
±×·¡µµ °°ÀÌ »ì°í ±×·± °ÅÁÒ

1354
00:54:20,701 --> 00:54:22,134
±×¸¸ ¾É¾Æ¿ä

1355
00:54:29,234 --> 00:54:32,167
¾î´À ¿ªÀÌ ¸¶À½¿¡ µé¾î¿ä?

1356
00:54:32,202 --> 00:54:33,633
±×¾ß, Å· Á¦ÀÓ½º¿ªÀÌÁö

1357
00:54:33,668 --> 00:54:36,134
Á¦ÀÏ Çö´ëÀûÀÌ°í
¼®ÇеéÀÇ ÀÛÇ°ÀÌÁö

1358
00:54:36,169 --> 00:54:37,634
Çö´ëÀûÀÎ °Ô ÁÁÁö

1359
00:54:39,434 --> 00:54:41,668
±×·¡, Á¸
¾îµð ¶Ç ÇÑ ¹æ ¸Ô¿©º¸°Ô

1360
00:54:43,701 --> 00:54:45,734
ºÎó¸¦ ¸¸³µ´ø »ç³»´Â
µéÀº °Ô ¸¶À½¿¡ µé¾î

1361
00:54:45,769 --> 00:54:47,568
Çѵ¿¾È °Å±â ºüÁ³´Ù°¡

1362
00:54:47,603 --> 00:54:49,367
500³â ¸¸¿¡ µ¹¾Æ¿À°Ô µÇÁö

1363
00:54:49,402 --> 00:54:51,368
ÁöÁßÇظ¦ °ÅÃÄ

1364
00:54:51,403 --> 00:54:53,299
¿¡Åõ·ç¸®¾ÈÀÎÀ¸·Î

1365
00:54:53,334 --> 00:54:55,051
·Î¸¶Á¦±¹ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¼¹Áö

1366
00:54:55,086 --> 00:54:56,768
µµÃ³¿¡¼­ ¹ú¾îÁö´Â »ì·ú ÇàÀ§°¡

1367
00:54:56,803 --> 00:54:58,999
´«¿¡ °Å½½·È¾î

1368
00:54:59,034 --> 00:55:00,733
±Ùµ¿Áö¹æ¿¡ À̸£·¯ »ý°¢ÇßÁö

1369
00:55:00,768 --> 00:55:04,034
"ºÎóÀÇ °¡¸£Ä§À» ¿©±â¿¡ ¸ÂÃç
ÀüÆÄÇÏ¸é ¾î¶³±î"

1370
00:55:04,069 --> 00:55:06,266
±×·¸°Ô ÇßÁö

1371
00:55:06,301 --> 00:55:08,467
È¥ÀÚ ÈûÀ¸·Î ·Î¸¶¿¡ °Å¿ªÇØ?

1372
00:55:08,502 --> 00:55:09,633
·Î¸¶°¡ ÀÌ°åÁö

1373
00:55:09,668 --> 00:55:11,032
³ª¸ÓÁö´Â ¿ª»ç°í

1374
00:55:11,067 --> 00:55:13,534
¹¹, ÀÌ°ÍÀú°Í À±»öµÈ °ÅÁö¸¸

1375
00:55:16,367 --> 00:55:18,332
¾Ë°Ú¾î

1376
00:55:18,367 --> 00:55:20,300
ÀڱⰡ ±×¸®½ºµµ¶ó´Â °Å¾ß

1377
00:55:20,335 --> 00:55:22,199
¾Æ´ÏÁÒ, ±×°Ç ÆÖ¸»ÀÌÁÒ

1378
00:55:22,234 --> 00:55:24,567
¿¹¾ðÀ» ¼ºÃëÇߴٸ鼭
¿¹¼ö¿¡°Ô ²È¾ÆÁØ

1379
00:55:24,602 --> 00:55:25,765
½ÊÀÚ°¡Çü

1380
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
±×´Â Ƽºª°ú Àεµ¿¡¼­ ¹è¿î ´ë·Î

1381
00:55:28,835 --> 00:55:30,165
°íÅëÀ» Â÷´Ü½ÃÄ×ÁÒ

1382
00:55:30,200 --> 00:55:32,566
¶Ç ³²ÀÌ ¾Ë¾ÆÂ÷¸± ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î

1383
00:55:32,601 --> 00:55:35,200
½ÅÁø´ë»ç¸¦ ÀúÇϽÃÅ°´Â ¹ýµµ
¹è¿ü¾î¿ä

1384
00:55:35,235 --> 00:55:36,634
´Ùµé Á×¾ú´Ù°í ¿©°åÁÒ

1385
00:55:36,669 --> 00:55:37,999
ÃßÁ¾ÀÚµéÀÌ ½ÊÀÚ°¡¿¡¼­ ²ø¾î³»·Á

1386
00:55:38,034 --> 00:55:40,332
µ¿±¼¿¡ ¾ÈÄ¡ÇßÁÒ

1387
00:55:40,367 --> 00:55:43,000
¼ö¾çÇÑ ´ë·Î ¸öÀ» Á¤»óÈ­½ÃÅ°°í

1388
00:55:44,267 --> 00:55:46,733
¸ô·¡ ºüÁ®³ª°¡·Á Çß¾î¿ä

1389
00:55:46,768 --> 00:55:49,200
±×¶§ ±×¸¸ ¿­¼ºÀÚµéÀÇ ´«¿¡
¶è °Å¿¹¿ä

1390
00:55:50,634 --> 00:55:53,084
¼³¸íÇÏ·Á°í ÇßÁÒ

1391
00:55:53,119 --> 00:55:55,499
´Ù ¹«¾ÆÁö°æÀ̾ú¾î¿ä

1392
00:55:55,534 --> 00:55:57,999
±×·¸°Ô ºÎÈ°Çؼ­´Â

1393
00:55:58,034 --> 00:56:00,050
¾Ö½á ³²ÀÇ ´«À» ÇÇÇϸç

1394
00:56:00,085 --> 00:56:02,032
ÁߺΠÀ¯·´ ÂÊÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¬ÁÒ

1395
00:56:02,067 --> 00:56:04,534
ÀÌ·± ¸»À» ÇÏ´Ù´Ï, Á¸

1396
00:56:04,569 --> 00:56:06,534
Á¤¸», ¿Ö ÀÌ·¯´Â °Å¾ß?

1397
00:56:06,569 --> 00:56:08,100
¼Õ¸ñ Á» ºÁ

1398
00:56:08,135 --> 00:56:09,566
»óó ¾È ³­´Ù´Ï±î

1399
00:56:09,601 --> 00:56:11,232
°Ô´Ù°¡ ³ª´Â ¹­¿´´ø °Í»ÓÀ̾ß

1400
00:56:11,267 --> 00:56:14,434
±×·¯³ª ´õ ±×·²µíÇÑ Á¾±³Àû Ä¡ÀåÀ» À§ÇØ
¸øÁú°ú ÇÇ°¡ ÇÊ¿äÇßÁö

1401
00:56:14,469 --> 00:56:17,601
¿¹¼ö¸¦ ÀÌ·¯ÄôÀú·¯ÄôÇÏÀݾÆ

1402
00:56:17,636 --> 00:56:19,366
ÈæÀÎÀÌ´Ù, ¾Æ½Ã¾ÆÀÎÀÌ´Ù

1403
00:56:19,401 --> 00:56:21,884
Ǫ¸¥ ´«ÀÇ ±Ý¹ß ¾Æ¸®¾ÈÀÎÀÌ´Ù

1404
00:56:21,919 --> 00:56:24,332
ºñ´Þ»ç¼ø ½ÄÀÇ »ý¸Ó¸®´Ù

1405
00:56:24,367 --> 00:56:27,534
¸¶À½¾¾ ÁÁÀº ¿Ü°èÀÎÀÌ´Ù
¾Æ´Ï °¡»óÀÇ Àι°ÀÌ´Ù

1406
00:56:27,569 --> 00:56:29,666
±×·±µ¥ µ¿±¼ÀÎÀ̾ú¾î

1407
00:56:29,701 --> 00:56:32,800
¿¹¼öÀÇ ±â¿øÀº Å©¸®½´³ª±îÁö
°Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡ * ÈùµÎ ½ÅÈ­ÀÇ ½Å

1408
00:56:32,835 --> 00:56:33,884
Å©¸®½´³ª´Â
±×¸®½º ½ÅÈ­ÀÇ Çì¶óŬ·¹½ºÁö

1409
00:56:33,919 --> 00:56:34,898
Çì¶óŬ·¹½º?

1410
00:56:34,933 --> 00:56:37,600
¾ËÅ©¸Þ³×ÀÇ Ã³³à ¼öÅÂ

1411
00:56:37,635 --> 00:56:40,267
¾Æ¹öÁö´Â Á¦¿ì½º½Å

1412
00:56:40,302 --> 00:56:42,898
¿Ü¾ÆµéÀÌ°í

1413
00:56:42,933 --> 00:56:45,499
±¸¼¼ÁÖ-±×¸®½º¾î·Î, ¼ÒÅÍ(Soter)

1414
00:56:45,534 --> 00:56:47,666
¼±ÇÑ ¸ñÀÚÀÎ ÆòÈ­ÀÇ ¿Õ

1415
00:56:47,701 --> 00:56:50,234
À¯Ã¢ÇÑ ¾ðº¯°ú
ºñ¹üÇÑ ÁöÇý¸¦ Áö³æÁö

1416
00:56:50,269 --> 00:56:53,068
Á׾´Â
¿Ã¸²Çª½ºÀÇ ºÎÄ£ °çÀ¸·Î °¬´Ù°¡

1417
00:56:53,103 --> 00:56:55,832
õ³â ¸¸¿¡ °Ù¼¼¸¶³×¿¡ µîÀåÇÏÁö

1418
00:56:55,867 --> 00:56:59,734
¾î¶»°Ô À̱³ ½ÅÈ­¿Í
Áø¸®ÀÇ ¸»¾¸À» ºñ±³ÇØ?

1419
00:56:59,769 --> 00:57:02,301
¾ùºñ½ÁÇѵ¥, ¹¹

1420
00:57:02,336 --> 00:57:04,798
Ãʱ⠱⵶±³ ÁöµµÀÚµéÀº

1421
00:57:04,833 --> 00:57:06,733
È÷ºê¸® ÃÊ°íµéÀ» ¾µ¾î¹ö¸®°í

1422
00:57:06,768 --> 00:57:09,668
¿©±âÀú±â¼­ À̱³°¡ ±Ù¿øÀÎ °ÍµéÀ»
ºô·Á´Ù ½è¾î

1423
00:57:09,703 --> 00:57:12,299
¾Ë±â³ª ÇØ

1424
00:57:12,334 --> 00:57:14,566
²À ÀÌ·¸°Ô »ç¶÷ ¼ÓÀ»
µÚÁý¾î ³ö¾ß°Ú¾î?

1425
00:57:14,601 --> 00:57:18,100
Á¸µµ ¼ÓÀÌ µÚÁý¾îÁö±â´Â
¸¶Âù°¡ÁöÁö

1426
00:57:18,135 --> 00:57:20,366
³Ê¹« Å͹«´Ï¾ø´Â ¼Ò¸± ÇÏÀݾÆ!

1427
00:57:20,401 --> 00:57:22,967
¼º¼­¸¦ ±ÛÀÚ ±×´ë·Î
¹Ï¾î¿ä, À̵ð½º?

1428
00:57:23,002 --> 00:57:24,099
±×·¡!

1429
00:57:24,134 --> 00:57:25,499
±×º¸´Ù´Â

1430
00:57:25,534 --> 00:57:28,200
¿ì¿©°îÀýÀÌ ¸¹¾ÒÁö¸¸

1431
00:57:28,235 --> 00:57:30,701
½ÅÀº ¸»¾¸À» ´õ ºÐ¸íÈ÷ Çϱâ À§ÇØ

1432
00:57:30,736 --> 00:57:32,733
Àΰ£À» ÅëÇØ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»¼Ì¾î

1433
00:57:32,768 --> 00:57:35,165
ÃÖÃÊ¿¡ ¹Ù·Î ÇÒ ¼ö´Â ¾øÀ¸¼Ì³ª?

1434
00:57:35,200 --> 00:57:38,400
¿ì¸®´Â ºÒ¿ÏÀüÇØ
½ÅÀº ¿ì¸®°¡ ÀÌÇØÇϵµ·Ï ÀÏÇÏ¼Å¾ß Çß¾î

1435
00:57:38,435 --> 00:57:41,566
¾ÖÃÊ¿¡ ¿ì¸®¸¦
¹Ù·ÎÀâ¾Ò¾î¾ßÁö, À̵ð½º

1436
00:57:41,601 --> 00:57:44,401
±×°Í¸¸ ³õ°í º¸¸é
¿¹¼öÀÇ °¡¸£Ä§ÀÇ Ã¶ÇÐÀº

1437
00:57:44,436 --> 00:57:46,532
È÷ºê¸®Ç³ÀÇ ºÒ±³¾ß

1438
00:57:46,567 --> 00:57:50,334
ÀÚºñ¿Í °ü¿ë, ÇüÁ¦¾Ö¿Í »ç¶û

1439
00:57:50,369 --> 00:57:52,032
»îÀº ¿©±â Áö±Ý ±×°ÍÀÌ Áö»ó¿¡

1440
00:57:52,067 --> 00:57:55,301
ÀÖ´Â ±×´ë·Î¶ó´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â
°¡Â÷¾ø´Â Çö¼¼ÁÖÀÇ

1441
00:57:55,336 --> 00:57:58,435
½ÅÀÇ ¿Õ±¹Àº ¹Ù·Î ¼±À»
ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀÌ°í

1442
00:57:58,470 --> 00:58:01,534
±× ¿Õ±¹ÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °÷Àº
¹Ù·Î ¿©±â¶ó´Â °Í

1443
00:58:01,569 --> 00:58:03,633
"³ª´Â ³»°¡ µÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù"

1444
00:58:03,668 --> 00:58:05,234
ÀÌ°Ô ºÎó°¡ Á¦½ÃÇÑ °Å¾ß

1445
00:58:05,269 --> 00:58:06,633
Á¦°¡ °¡¸£ÃÆ´ø °ÍÀÌÁÒ

1446
00:58:06,668 --> 00:58:09,634
±×·±µ¥ ¹ìÀÌ ¿©ÀÚ¸¦ ²Ò¾î
»ç°ú¸¦ ¸Ô°Ô Çؼ­

1447
00:58:09,669 --> 00:58:10,765
µÚƲ¾îÁ³´Ù´À´Ï

1448
00:58:10,800 --> 00:58:12,332
õ±¹°ú Áö¿ÁÀÌ ¾î¶»´Ù´À´Ï

1449
00:58:12,367 --> 00:58:15,617
±×·¸°Ô Çؼ­ ¼ºÁ÷ÀÚµéÀÌ
¾ÖÃÊ¿¡ ÀÒÁöµµ ¾ÊÀº

1450
00:58:15,652 --> 00:58:18,867
¿ì¸®ÀÇ ¿µÈ¥À» ±¸ÇÑ´ä½Ã°í
±³»ç¿Í Æø·ÂÀ» ÅëÇØ

1451
00:58:18,902 --> 00:58:20,499
Áö¹èÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÁÒ
Àú´Â Á¤È®È÷ °øÀ» ´øÁ³Áö¸¸

1452
00:58:20,534 --> 00:58:22,634
±×µéÀº ±×°É ±¸Àå ¹ÛÀ¸·Î
°¡Á®°¡ ¹ö·ÈÁö¿ä

1453
00:58:22,669 --> 00:58:25,366
½Å¼º¸ðµ¶À̾ß

1454
00:58:25,401 --> 00:58:28,217
¹«¼·³×!
±× ¹Û¿£ ¶Ç ´©±¸Áö?

1455
00:58:28,252 --> 00:58:30,542
¼Ö·Î¸ó, ¿¤ºñ½º, Å丷»ìÀθ¶ Àè?

1456
00:58:30,577 --> 00:58:32,655
ºÎó¿Í ¿¹¼ö°¡

1457
00:58:32,690 --> 00:58:34,734
ÀÚ±âµé À̸§À¸·Î
ÇàÇØÁö´Â ÀϵéÀ» º¸¸é

1458
00:58:34,769 --> 00:58:36,165
¿ô°í ¿ï°í ÇÒ °Å¾ß

1459
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
âÁ¶ÁÖ°¡ ÀÖ´Ù¸é

1460
00:58:38,035 --> 00:58:40,884
±×µµ ¾Æ¸¶ °°Àº ½ÉÁ¤ÀÏ°É

1461
00:58:40,919 --> 00:58:43,493
ÀǽÄ, ¿¹¹è, Çà·Ä

1462
00:58:43,528 --> 00:58:46,197
¹«¸­ ²Ý°í Åë°îÇÏ°í Å뼺±âµµ ÇÏ°í

1463
00:58:46,232 --> 00:58:48,867
¼ºÂù°ú Æ÷µµÁÖ
ÀÌ·± °É º¸¸é¼­

1464
00:58:48,902 --> 00:58:50,633
»ý°¢ÇßÁÒ

1465
00:58:50,668 --> 00:58:52,034
ÀÌ°Ç ³» ¸¶À½¼Ó¿¡ ÀÖ´ø °Ô ¾Æ´Ï´Ù

1466
00:58:52,069 --> 00:58:53,366
±×°Ç ¹ÙƼĭÀÌ ÇÑ ÁþÀ̾ß

1467
00:58:53,401 --> 00:58:55,867
½Å°ú´Â ¹«°üÇÑ ÀÏÀ̾ß

1468
00:58:55,902 --> 00:58:59,051
±×·¡, Á¸
Á¾±³µéÀº ¾îµð¼­³ª ±×·¨Áö...

1469
00:58:59,086 --> 00:59:02,200
»îÀ» °í¾ç½ÃÅ°´Â °ÍÀ̳ª Á¤È­½ÃÅ°´Â Áñ°Å¿òÀº
Á˾ÇÀ¸·Î ¸ÅµµµÇ¾úÁö

1470
00:59:02,235 --> 00:59:04,867
·Î¸¶°¡ ÀÌ·é ±×·£µå ¿ÀÆä¶óÁö

1471
00:59:06,134 --> 00:59:07,933
¼±ÇÔ¿¡ À̸£´Â ´Ü¼øÇÑ ±æ¿¡

1472
00:59:07,968 --> 00:59:09,900
ÃÊÀÚ¿¬Àû ÀÏÁ¤Ç¥°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °ÅÁö

1473
00:59:09,935 --> 00:59:12,032
ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ...

1474
00:59:12,067 --> 00:59:14,699
Å͹«´Ï¾ø´Â ¸»ÀÌÁö¿ä

1475
00:59:14,734 --> 00:59:16,634
¹«½¼ ÀÏÀ̵ç ÀÚ¿¬ ¾È¿¡¼­
ÀϾ´Â °ÅÁÒ

1476
00:59:16,669 --> 00:59:18,768
±×°É ¹Ïµç ¾È ¹Ïµç¿ä

1477
00:59:18,803 --> 00:59:20,867
¸¸ »çõ »ì µÈ µ¿±¼Àεµ
±×·¸°í¿ä

1478
00:59:29,701 --> 00:59:31,850
³ª µå¶óÀ̺ê Á» ÇÏ°í ¿Ô¾î

1479
00:59:31,885 --> 00:59:34,000
Á» ½¬¾î¾ß°Ú±â¿¡

1480
00:59:34,035 --> 00:59:35,399
¸é¸ñÀÌ ¾ø³×

1481
00:59:35,434 --> 00:59:37,134
¸öÀÌ À¸½º½ºÇØ

1482
00:59:37,169 --> 00:59:38,399
ÀÚ, µé¾î°¡½ÃÁÒ

1483
00:59:38,434 --> 00:59:40,567
ÀÚ³× ¸»À» ¹Ï´Â´Ù´Â °Ç ¾Æ³Ä

1484
00:59:40,602 --> 00:59:41,599
ÀÚ³×´Â µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ

1485
00:59:41,634 --> 00:59:42,633
´©±¸³ª ±×·¸ÁÒ

1486
00:59:42,668 --> 00:59:44,734
±×·¡, ¹¹, Áøµµ°¡ ´õ ³ª°¬±º

1487
00:59:58,734 --> 01:00:00,898
ºÎó¿¡¼­ ½ÊÀÚ°¡±îÁö

1488
01:00:00,933 --> 01:00:05,601
¹¹, µÑ ´Ù ½ÅÈ­·Î ¿©°Ü¿ÔÁö¸¸...

1489
01:00:05,636 --> 01:00:07,999
Á» ´õ À̾߱⸦ µè¼¼

1490
01:00:08,034 --> 01:00:10,700
¼ÒÆÄ¿¡ Á» ±â´ëµµ µÇ°ÚÁö?

1491
01:00:10,735 --> 01:00:13,367
¿¾³¯ °°Áö ¾Ê¾Æ¼­ ¸»À̾ß

1492
01:00:16,067 --> 01:00:17,099
¿À¿À!

1493
01:00:19,234 --> 01:00:23,266
±×·¡, ÀÚ³×°¡ ¿¹¼ö¶ó

1494
01:00:23,301 --> 01:00:26,401
¹¹, ¾Æ¹«Æ° ´©±º°¡´Â µÇ¾ß°ÚÁö

1495
01:00:26,436 --> 01:00:28,132
ÆÇ°áÀº ¾È ³­ °Å°í

1496
01:00:28,167 --> 01:00:31,165
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ¿¹¼ö¶ó°í ¹Ï°Ô µÆÁö?

1497
01:00:31,200 --> 01:00:34,301
¾ðÁ¦ºÎÅÍ Á¤½ÅÀÇÇÐÀÚ·Î ¿©±â¼ÌÁÒ?

1498
01:00:34,336 --> 01:00:37,399
ÇϹöµå ÀǴ븦 Á¹¾÷ÇÏ°í

1499
01:00:37,434 --> 01:00:40,134
·¹Áö´øÆ® »ýÈ°À» ¸¶Ä¡¸é¼­ºÎÅÍÁö

1500
01:00:40,169 --> 01:00:42,418
¾Æ, À̵û²û ²Þ¿¡ ³ªÅ¸³ª

1501
01:00:42,453 --> 01:00:44,633
±×·¡¼­ ÀÌ ±æ¿¡ Á¢¾îµå¼Ì³ª¿ä?

1502
01:00:44,668 --> 01:00:47,034
Àá½Ã °³Àκ´¿ø¿¡ ÀÖ¾úÁö

1503
01:00:47,069 --> 01:00:48,534
±×¸®°í´Â ±³´Ü¿¡ ¼¹Áö

1504
01:00:48,569 --> 01:00:49,965
º°³­ °Ç ¾ø¾î

1505
01:00:50,000 --> 01:00:53,267
¾Æ, ±×·¯´ø ¾î´À ³¯
µ¿±¼ÀÎÀ» ¸¸³µÁö

1506
01:00:53,302 --> 01:00:55,834
ÀڱⰡ ¿¹¼ö¶ó´Â

1507
01:00:55,869 --> 01:00:58,332
±×°Ô À¯º°³­°¡¿ä?

1508
01:00:58,367 --> 01:01:00,800
¾ÆÁÖ, ³» °æ·ÂÀ¸·Î º¸°Ç´ë

1509
01:01:00,835 --> 01:01:03,199
³ªÃ³·³ Á¤»óÀÎÀε¥ ¸»¾ß

1510
01:01:03,234 --> 01:01:06,167
¿Ö ±×·¸°Ô ¿ì±â´Â °ÅÁö?

1511
01:01:06,202 --> 01:01:08,334
±×¾ß ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ°ÚÁÒ

1512
01:01:08,369 --> 01:01:10,234
»ó»óÀÌ ¾È °¡´Âµ¥

1513
01:01:10,269 --> 01:01:11,499
¾È ±×·±°¡?

1514
01:01:11,534 --> 01:01:13,367
°°Àº Á¤»óÀÎÀ̶ó¸é¼­¿ä

1515
01:01:13,402 --> 01:01:15,117
ÀÌ·±, ±×°Ç...

1516
01:01:15,152 --> 01:01:16,833
¾Æ´Ò¼¼

1517
01:01:18,367 --> 01:01:21,301
Àß µûÁ®º¸¸é
Àڱ⠼þ¹è¶ó´Â °Ç

1518
01:01:21,336 --> 01:01:23,100
Á» À̱³µµÀûÀÎ »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Ñ°¡?

1519
01:01:23,135 --> 01:01:24,332
¾ÆÁÖ »ö´Ù¸¥µ¥

1520
01:01:24,367 --> 01:01:26,900
ÇѶ§´Â ±âµ¶±³°¡ À̴ܽôçÇßÁÒ

1521
01:01:26,935 --> 01:01:28,666
±×¶© ´Ù¸¥ ½ÅÀÚ Ç༼¸¦ ÇßÁÒ

1522
01:01:28,701 --> 01:01:32,768
±×¸¦ ¹Ï´Â µ¥ ¾î·Á¿òÀ» ´À³¢´Â
¿À´Ã³¯ÀÇ »ç¶÷µéÇÑÅ×

1523
01:01:32,803 --> 01:01:35,167
¿¹¼ö´Â ¹¹¶ó°í ¸»À» ÇØ¾ß ÇÏÁö?

1524
01:01:35,202 --> 01:01:37,833
ºÎÁ¶¸®ÇÑ °ÍµéÀº »©¹ö¸®°í

1525
01:01:37,868 --> 01:01:39,765
±×°¡ °¡¸£Ä¡·Á Çß´ø °ÍÀ»
¹ÏÀ¸¶ó°í¿ä

1526
01:01:39,800 --> 01:01:42,483
°æ°ÇÁÖÀÇ´Â ±×°¡ »ç¶÷µé¿¡°Ô
°¡¸£Ä£ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó

1527
01:01:42,518 --> 01:01:45,167
»ç¶÷µéÀÌ ±× °¡¸£Ä§¿¡
À߸ø Áý¾î³ÖÀº °Å¶ó°í¿ä

1528
01:01:52,567 --> 01:01:55,301
ÀÌÁ¦ ¾îµÎ¿öÁö³×¿ä

1529
01:01:56,800 --> 01:01:58,967
Áü ¿Å±æ °Ô ³²¾Æ¼­

1530
01:01:59,002 --> 01:02:01,334
¸Õ ±æ °¡´Âµ¥

1531
01:02:01,369 --> 01:02:02,865
³»°¡ °ÅµéÁÒ

1532
01:02:02,900 --> 01:02:06,501
Á¸, °¥ µ¥¶óµµ Á¤Çß³ª?

1533
01:02:07,867 --> 01:02:09,250
°üµÎ°Ô

1534
01:02:09,285 --> 01:02:10,634
¹¯Áö ¾ÊÁö

1535
01:02:11,701 --> 01:02:12,701
°í¸¶¿ö¿ä

1536
01:02:20,067 --> 01:02:22,898
Á¤½Å Àå¾ÖÀÚµéÀº

1537
01:02:22,933 --> 01:02:25,900
°ÅâÇÑ »ó»óÀ» ÇÏÁö
½ÉÁö¾î´Â Æò»ý µ¿¾È

1538
01:02:25,935 --> 01:02:28,199
º»½ÉÀ¸·Î ¹Ï´Â °Å¾ß

1539
01:02:28,234 --> 01:02:30,833
Àڱ⸦ ³ªÆú·¹¿ËÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ°í

1540
01:02:30,868 --> 01:02:32,699
±×´ë·Î ¹ÏÁö

1541
01:02:32,734 --> 01:02:35,650
ÁøÂ¥ ÀÚ±â´Â µÞÀü¿¡ ³öµÎ°í

1542
01:02:35,685 --> 01:02:38,567
Âø°¢ ¼Ó¿¡ »ì¾Æ°¡Áö

1543
01:02:38,602 --> 01:02:40,584
Á¸ÀÇ °æ¿ì°¡ ±×·¡

1544
01:02:40,619 --> 01:02:42,567
½É°¢ÇÑ È¥¶õ »óÅÂÁö

1545
01:02:42,602 --> 01:02:44,999
³í¸®Á¤¿¬ÇÏÀݾƿä

1546
01:02:45,034 --> 01:02:47,099
´ë´äµµ ôôÀÌ°í

1547
01:02:47,134 --> 01:02:49,768
ºÎÄ£¿¡ °üÇÑ °ÅºÎ¹ÝÀÀÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö

1548
01:02:49,803 --> 01:02:51,451
¾ÆÁÖ ¾î¸± Àû¿¡

1549
01:02:51,486 --> 01:02:53,065
ȯ»óÀ¸·Î ´ëÄ¡ÇÑ °Å¾ß

1550
01:02:53,100 --> 01:02:55,200
¾Æ¹öÁö¸¦ ±â¾ï ¸øÇÑ´Ù°í Çߴµ¥¿ä

1551
01:02:55,235 --> 01:02:56,199
±×·¸´Ù¸é ¿Ö?

1552
01:02:56,234 --> 01:02:57,800
Á¤»óÀ̶ó°í ÇϼÌÀݾƿä

1553
01:02:57,835 --> 01:02:59,100
³»°¡?

1554
01:03:00,534 --> 01:03:03,000
ÀÌ µ¿±¼ÀΠģ±¸°¡

1555
01:03:03,035 --> 01:03:04,800
¸¶¾à°ú´Â °ü°è¾ø°Ú³ª?

1556
01:03:04,835 --> 01:03:06,399
¾à¹°?

1557
01:03:06,434 --> 01:03:07,898
¾Æ´Ï, ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä

1558
01:03:07,933 --> 01:03:10,334
Áßµ¶ÀÚµé°ú »ó´ãÀ» ²Ï ÇغÃÁÒ

1559
01:03:10,369 --> 01:03:12,451
À層¼³¿¡ ¸»À» ÁúÁú ²ø°í...

1560
01:03:12,486 --> 01:03:14,534
Á¸ÇÑÅ×´Â ÇØ´çµÇÁö ¾Ê¾Æ

1561
01:03:14,569 --> 01:03:16,418
±×·± ¡ÈÄ´Â ¾ø¾î¿ä

1562
01:03:16,453 --> 01:03:18,232
µ¿±¼Àε鵵 Á¤¸»
¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú³ª¿ä?

1563
01:03:18,267 --> 01:03:20,668
¾ð¾î°¡ ÃâÇöÇÑ °ÍÀ» º¸Åë

1564
01:03:20,703 --> 01:03:21,932
6¸¸ ³â ÀüÀ¸·Î º¸Áö

1565
01:03:21,967 --> 01:03:23,965
¼®±â½Ã´ë ¹®È­ ±¸Á¶·Î ºÁ¼­

1566
01:03:24,000 --> 01:03:26,267
¾ð¾î ¼ÒÅë ´É·ÂÀÌ

1567
01:03:26,302 --> 01:03:27,666
ÀÔÁõµÆ¾î

1568
01:03:29,402 --> 01:03:31,534
¾Æ, ±×¸¸µÖ

1569
01:03:40,701 --> 01:03:42,900
±×³É ³ª¿´À¸¸é ¼ö¿ùÇÒ ÅÙµ¥

1570
01:03:42,935 --> 01:03:44,067
ÀÌ»óÇØ¿ä?

1571
01:03:45,334 --> 01:03:46,865
¾Æ´Ñµ¥

1572
01:04:00,034 --> 01:04:02,765
¸ÅȤÀûÀÌÁö ¾ÊÀº°¡!

1573
01:04:02,800 --> 01:04:05,933
ºÒ±³ÀÇ °¡¸£Ä§À»
¼­±¸¿¡ ÀüÇÏ·Á ÇÏ´Ù´Ï

1574
01:04:05,968 --> 01:04:07,651
½ÇÆÐÇÒ ¸¸ÇÏÁö

1575
01:04:07,686 --> 01:04:09,299
Áغñ°¡ ¾È µÇ¾î ÀÖ¾úÀ¸´Ï±î

1576
01:04:09,334 --> 01:04:11,768
´Ù »ç½ÇÀÎ °Íó·³ À̾߱âÇϳ׿ä

1577
01:04:11,803 --> 01:04:13,935
±×·² ¼öµµ ÀÖÀݾƿä, ÀÀ?

1578
01:04:13,970 --> 01:04:15,951
¹¹µç °¡´ÉÇÏ´Ù´Â °ÅÁö

1579
01:04:15,986 --> 01:04:18,193
µÎ ±æÀÌ ÀÖ´Ù°í Ĩ½Ã´Ù

1580
01:04:18,228 --> 01:04:20,366
ºÐ¼®°ú ³ÃöÇÑ ³í¸®·Î

1581
01:04:20,401 --> 01:04:22,768
´Ù ¹¶°³¹ö¸®´Â °Í

1582
01:04:22,803 --> 01:04:25,401
¶Ç´Â ´À±ßÇÏ°Ô Áñ±â´Â °Í

1583
01:04:25,436 --> 01:04:27,199
ºñÆÇÀûÀ¸·Î µè±ä Çصµ

1584
01:04:27,234 --> 01:04:30,601
¼±¶æ °áÁ¤À» ¸øÇÏ°Ú¾î¿ä

1585
01:04:30,636 --> 01:04:32,065
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ¿ä?

1586
01:04:32,100 --> 01:04:34,833
¾Æ½±°Ô ¼±»ç½Ã´ë¿¡
Åë´ÞÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾øÀ¸´Ï

1587
01:04:34,868 --> 01:04:36,599
¾Æ´Ï¶ö ¼öµµ ¾ø´Â ³ë¸©ÀÌ°í

1588
01:04:36,634 --> 01:04:38,434
¼º°æÀÌ Áõ¾ðÇÏÀݾƿä

1589
01:04:38,469 --> 01:04:40,032
²Þ °°Àº

1590
01:04:40,067 --> 01:04:42,366
±×·¡, ¿¹¼öÀÇ °ø¹é ±â°£

1591
01:04:42,401 --> 01:04:45,065
Á¸ÀÌ °Å±â ¿ÊÀ» ÀÔÈù °ÅÁö

1592
01:04:45,100 --> 01:04:49,134
³ªµµ õ»ç´Ï µ¿¹æÀÇ º°ÀÌ´Ï ÇÏ´Â
ź»ý À̾߱â´Â ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä

1593
01:04:49,169 --> 01:04:52,267
±×·¡µµ ¿¹¼öÀÇ ¾î¸± Àû À̾߱â´Â
³ª¿ÀÀݾƿä

1594
01:04:52,302 --> 01:04:54,666
¿ª»ç´Â °ø¹éÀ» ½È¾îÇØ¿ä

1595
01:04:54,701 --> 01:04:57,267
ºÎ¸®³ªÄÉ ºó °÷À»

1596
01:04:57,302 --> 01:04:58,399
¸Þ¿ö¹ö¸®Áö¿ä

1597
01:04:58,434 --> 01:04:59,765
Áö³­ ÀÏÀ̴ϱî

1598
01:04:59,800 --> 01:05:02,699
³¯Á¶Çϱ⵵ ½±°í

1599
01:05:02,734 --> 01:05:06,100
¾³¾³ ¸î ¸¶µð...
³ª¸ÓÁö´Â ½Ã°£ÀÌ ¾Ë¾Æ¼­ ÇÏ°í

1600
01:05:06,135 --> 01:05:08,232
±× ¸»µµ ¹Ï´Â´Ù´Â ¼Ò¸®³×¿ä

1601
01:05:08,267 --> 01:05:10,683
¹¹, ÁÖÀ§¿¡ È­Á¦°¡ µÇ´Â ½ÅÈ­µµ
ÀÖÀݾƿä

1602
01:05:10,718 --> 01:05:13,100
¿ä ±Ù·¡ÀÇ Äɳ׵ð ¾Ï»ìÀ̶óµç°¡

1603
01:05:13,135 --> 01:05:16,134
¹«½¼, ¾î, À½¸ð·Ð, ¸¶ÇǾÆ, CIA...

1604
01:05:16,169 --> 01:05:19,099
Ç®¸®Áö ¾Ê´Â ºÒ°¡»çÀÇÁÒ

1605
01:05:19,134 --> 01:05:22,967
ºñ¿î¿¡ °¬À¸´Ï
½Å¼º½ÃÇÏ´Â ¸éµµ ÀÖÁö

1606
01:05:23,002 --> 01:05:25,833
´©°¡ Äɳ׵𸦠½Å°ÝÈ­ÇÑ´Ù°í

1607
01:05:25,868 --> 01:05:27,800
¿ì¸®°¡ ¸»À» ¸¸µå´Â °ÅÁö

1608
01:05:27,835 --> 01:05:29,334
¿ì¸®°¡?

1609
01:05:29,369 --> 01:05:30,967
¿ì¸®°¡

1610
01:05:34,567 --> 01:05:36,833
±×·¡, ÀÌÁ¦ ´Ù ¸¶ÃƱº

1611
01:05:36,868 --> 01:05:39,100
¹Ð·¹´Ï¾ö¿¡ °üÇØ
ÇѸ¶µð ÇÏÁö, Á¸

1612
01:05:39,135 --> 01:05:41,034
¹¹°¡?

1613
01:05:41,069 --> 01:05:42,933
ÀçµîÀåÀ̾ß

1614
01:05:52,501 --> 01:05:54,466
ºÒÀ» ÁÁ¾ÆÇϴ±º, Á¸

1615
01:05:54,501 --> 01:05:58,000
»ì´ø µ¥¸¶´Ù
º®³­·Î°¡ ÀÖ¾úÁÒ

1616
01:05:58,035 --> 01:06:00,501
¾î¸± Àû ½À¼ºÀΰ¡

1617
01:06:02,167 --> 01:06:04,200
¾Èµµ°¨µµ »ý±â°í

1618
01:06:05,601 --> 01:06:07,668
¸Í¼öµé ¶§¹®¿¡¶óµµ

1619
01:06:10,100 --> 01:06:11,917
½ÎÁö ¾ÊÀº °Ô Àִµ¥...

1620
01:06:11,952 --> 01:06:13,734
ÇÊ¿äÇÒ±î ºÁ

1621
01:06:20,967 --> 01:06:24,267
º½ÀÇ Á¦ÀüÀÌ ³´Áö ¾Ê³ª?
* ½ºÆ®¶óºó½ºÅ°ÀÇ ¹ß·¹ À½¾Ç

1622
01:06:24,302 --> 01:06:25,334
¹¹?

1623
01:06:26,967 --> 01:06:29,032
ÀÚ³×°¡...

1624
01:06:29,067 --> 01:06:32,234
³× Àü¹®°¡¸¦
²Ä¦ ¸øÇÏ°Ô Çß±º ±×·¡, ¿©º¸°Ô

1625
01:06:32,269 --> 01:06:34,798
ÀÌ°É ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ¾ß ÇÒÁö

1626
01:06:34,833 --> 01:06:37,566
º¼Å׸£°¡ óÀ½ ÁÖÀåÇßÀݾƿä

1627
01:06:37,601 --> 01:06:41,034
¿ìÁÖ°¡ ´ëÆø¹ß·Î ž´Ù´Â °É

1628
01:06:41,069 --> 01:06:43,332
¹Ù¿ïµµ µ¿ÀÇÇÒ °Ì´Ï´Ù

1629
01:06:43,367 --> 01:06:45,798
¶Ç ±«Å×°¡ óÀ½ ±×·¨ÁÒ

1630
01:06:45,833 --> 01:06:49,701
³ª¼±Çü ¼º¿îÀº
º°¹«¸®°¡ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌÄ¡´Â °ÍÀÌ´Ù

1631
01:06:49,736 --> 01:06:51,865
Áö±ÝÀÇ ÀºÇÏ°èÁÒ

1632
01:06:51,900 --> 01:06:54,599
Èï¹Ì·Î¿ö¿ä
°úÇÐÀÇ »õ·Î¿î °³³äµéÀÌ ÀÚÁÖ

1633
01:06:54,634 --> 01:06:57,534
¿¹¼ú°¡ÀÇ Ç¥ÇöÀ¸·Î
ù¼±À» º¸Àδٴ °Ô

1634
01:06:57,569 --> 01:07:01,684
±×·¡, º£Å亥ÀÌ
¹°¸®Çп¡ ±â¿©ÇÑ °Ç?

1635
01:07:01,719 --> 01:07:05,800
´ë°³´Â ÀÚ±â ¹ß ¾ø´Â ÇÇ¾Æ³ë ¾Õ

1636
01:07:05,835 --> 01:07:07,499
¹Ù´Ú¿¡ ´©¿ö ÀÖ¾úÁÒ

1637
01:07:07,534 --> 01:07:10,267
ÁÖÀ§¿£ ¿À·»Áö ²®Áú°ú »ç°ú ¾¾°¡
³Î·Á ÀÖ°í

1638
01:07:12,434 --> 01:07:15,234
±× º£Å亥À» µéÀ¸¸ç
¿ì¸®°¡ ¹Ù´Ú¿¡ ÀÌ·¯°í ÀÖ±º

1639
01:07:16,501 --> 01:07:18,032
ºù µÑ·¯¾É¾Æ

1640
01:07:18,067 --> 01:07:20,367
ÀÚ³×´Â, À½...

1641
01:07:21,467 --> 01:07:23,165
¾î¶² ½Å¾Ó½ÉÀ̶óµµ

1642
01:07:23,200 --> 01:07:25,450
±íÀÌ »ý°¢ÇØ  Àû ¾ø³ª?

1643
01:07:25,485 --> 01:07:27,701
»ý°¢¸¸À¸·Î µÇ³ª¿ä?

1644
01:07:27,736 --> 01:07:29,385
±×·³ ½Å³äÀº?

1645
01:07:29,420 --> 01:07:30,999
¿©·µ °¡Á³ÁÒ

1646
01:07:31,034 --> 01:07:34,100
ÀηùÀÇ Àå·¡¸¦ ¹Ï¾î¿ä?

1647
01:07:34,135 --> 01:07:36,065
¿©·¯ Á¾µéÀÌ ÃâÇöÇÏ°í
¸êÁ¾ÇÏ´Â °É ºÃ¾î

1648
01:07:36,100 --> 01:07:38,167
ȯ°æÀÇ Á¶È­¿¡ ´Þ·È¾î

1649
01:07:39,867 --> 01:07:41,567
¿ì¸®°¡ ´Ù ¸ÁÄ¡°í ÀÖ¾î

1650
01:07:41,602 --> 01:07:43,284
¾ÆÁ÷ ½Ã°£Àº ÀÖ¾î¿ä

1651
01:07:43,319 --> 01:07:44,932
À߸¸ È°¿ëÇϸé

1652
01:07:44,967 --> 01:07:47,668
Àü ¼¼°è »ç¶÷µéÀÌ
±âµ¶±³¸¦ ¹Ï¾î¿Ô¾î

1653
01:07:47,703 --> 01:07:49,366
2õ ³â µ¿¾È

1654
01:07:49,401 --> 01:07:51,601
ÀÌÁýÆ®ÀÇ À̽ýº ¼þ¹è´Â
¾ó¸¶³ª °¬ÁÒ?

1655
01:07:51,636 --> 01:07:53,232
¼ö¸Þ¸£ÀεéÀÇ À̽´Å¸¸£´Â?

1656
01:07:53,267 --> 01:07:55,900
Àεµ¿¡¼­´Â ½Å¼ºÇÑ ¼ÒµéÀÌ È°º¸ÇÏÁÒ

1657
01:07:55,935 --> 01:07:57,733
ȯ»ýÇÑ ¿µÈ¥µéÀ̶ó°í

1658
01:07:57,768 --> 01:07:59,451
õ ³â ¾È¿¡
±×°ÍµéÀº ¹ÙºñÅ¥°¡ µÉ °Ì´Ï´Ù

1659
01:07:59,486 --> 01:08:01,134
±×·³ ±×°ÍµéÀÇ ¿µÈ¥µéÀº
´Ù¶÷Áãµé ¼Ó¿¡ ÀÖ°Ô µÇ°ÚÁö¿ä

1660
01:08:01,169 --> 01:08:02,501
ÀÚ³×´Â ¿¹¼ö°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î!

1661
01:08:04,534 --> 01:08:05,734
Âü, À̵ð½º

1662
01:08:08,534 --> 01:08:11,301
- ºñ ¿À°Ú³×
- ¾Æ³Ä

1663
01:08:11,336 --> 01:08:12,685
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?

1664
01:08:12,720 --> 01:08:14,034
³¿»õ°¡ ¾È ³ª°Åµç

1665
01:08:17,501 --> 01:08:18,467
Àú±â

1666
01:08:19,734 --> 01:08:22,000
Ȥ½Ã ÀǼú °°Àº °Ç?

1667
01:08:22,035 --> 01:08:24,232
¸î ¹ø ÁÖ¼ú»ç ³ë¸©À» ÇßÁö

1668
01:08:24,267 --> 01:08:27,601
¾à°£ÀÇ Áø½ÇÀ» ¾Ë·ÁÁÖ°í´Â
Á¶±Ý ´õ ³ªÀº °ÍÀ» ¸Ô¾úÁö

1669
01:08:27,636 --> 01:08:30,668
Èñ¸Á°ú »ýÁ¸À» ÃËÁøÇÏ´Â °Ô

1670
01:08:30,703 --> 01:08:33,232
Á¾±³ÀÇ ¸ðµç °ÍÀ̶ó »ý°¢Çϳª?

1671
01:08:33,267 --> 01:08:35,817
±¸¾àÀº µÎ·Á¿ò°ú ÁËÃ¥°¨À» ºÎÃß±âÁÒ

1672
01:08:35,852 --> 01:08:38,342
½Å¾àÀº Àúº¸´Ù
ÈξÀ ¿µ¸®ÇÑ ½ÃÀεé°ú öÇÐÀÚµéÀÌ

1673
01:08:38,377 --> 01:08:40,833
Á¦ ÀÔ¿¡ ³Ö¾îÁØ

1674
01:08:40,868 --> 01:08:42,934
ÈǸ¢ÇÑ À±¸® ±Ô¾àÁýÀÌ°í¿ä

1675
01:08:42,969 --> 01:08:45,000
±× ¸Þ½ÃÁö´Â °áÄÚ
½ÇõµÇÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä

1676
01:08:46,167 --> 01:08:47,800
±³È¸´Â µ¿È­ À§¿¡ ¼¼¿öÁø °Ì´Ï´Ù

1677
01:08:48,867 --> 01:08:51,017
'¿¹¼ö'¶ó´Â À̸§Àº?

1678
01:08:51,052 --> 01:08:53,167
±×°Íµµ °®´Ù ºÙÀÎ °Ç°¡?

1679
01:08:53,202 --> 01:08:55,534
À̸§À» Á¸À̶ó°í ¹àÇû¾î

1680
01:08:55,569 --> 01:08:57,832
°ÅÀÇ ¸ðµç °æ¿ì

1681
01:08:57,867 --> 01:08:59,898
ºÎÈ° À̾߱Ⱑ ÆÛÁö¸é¼­

1682
01:08:59,933 --> 01:09:02,701
À̸§¿¡ È¥¼±ÀÌ ¿ÔÁö
È÷ºê¸®¸»·Î '¿äÇϳª'

1683
01:09:02,736 --> 01:09:04,551
'ÁÖ´Â ÀÎÀÚÇϽôÙ'¶ó´Â ¶æÀ̾ß

1684
01:09:04,586 --> 01:09:06,332
°Å·èÇÑ ¿µ»ýÀÇ ÁõÇ¥·Î

1685
01:09:06,367 --> 01:09:10,017
Áö»ó¿¡ ³»·Á¿Â °É·Î ºñÃçÁ³Áö

1686
01:09:10,052 --> 01:09:13,668
±×·¡¼­
'ÁÖ´Â ±¸¼¼ÁÖ´Ù'·Î µÆ¾î

1687
01:09:13,703 --> 01:09:15,165
È÷ºê¸®¾î·Î '¿¹½´¾Æ'

1688
01:09:15,200 --> 01:09:18,367
ÀÌ°É ¹ø¿ªÇÑ °Ô
¹Ù·Î ±× À̸§À̾ß

1689
01:09:18,402 --> 01:09:21,001
°í´ë ±×¸®½º¾î·Î
'ÀÌ¿¡¼ö½º'·Î ¹Ù²î°í

1690
01:09:21,036 --> 01:09:23,566
´ÙÀ½ °í´ë ¶óƾ¾î·Î '¿¹¼ö½º'

1691
01:09:23,601 --> 01:09:26,199
¸¶Ä§³» Áß¼¼ ¶óƾ¾î·Î 'ÁöÀú½º'

1692
01:09:26,234 --> 01:09:29,200
ÀÌ°É º¸°í ÀÖÀÚ´Ï
Âü ¾î¾ÈÀÌ º¡º¡ÇÏ´õ±º

1693
01:09:29,235 --> 01:09:32,351
½ÅÀÇ ¾ÆµéÀ̶ó°í ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø³ª?

1694
01:09:32,386 --> 01:09:35,432
Çб³·Î ½ÃÀÛÇߴµ¥
¼ºÀüÀ¸·Î ³¡³µÁö¿ä

1695
01:09:35,467 --> 01:09:39,034
³ª¸¦ ´É°¡ÇÏ´Â ½º½ÂÀÌ
ÀÖ´Ù°í´Â ÇßÁÒ

1696
01:09:39,069 --> 01:09:41,051
³» ¾Æ¹öÁö¶ó°í´Â ¾È Çß¾î¿ä

1697
01:09:41,086 --> 01:09:42,999
¹è¿î ¹Ù¸¦ °¡¸£Ä¡·Á ÇÑ °Çµ¥

1698
01:09:43,034 --> 01:09:45,099
À¯´ë ¿ÕÀ̶ó ÇÑ Àûµµ ¾ø°í

1699
01:09:45,134 --> 01:09:48,267
¹° À§¸¦ °ÉÀº Àûµµ ¾ø°í
Á×Àº ÀÚ¸¦ ÀÏÀ¸Å² Àûµµ ¾ø°í

1700
01:09:48,302 --> 01:09:51,601
½Å¼ºÇÏ´Ù´Â ¸»Àº ¿À·ÎÁö

1701
01:09:51,636 --> 01:09:53,768
Áö»ó¿¡¼­ÀÇ
Àΰ£Àû ¼±À̶ó´Â ¶æÀ̾úÁÒ

1702
01:09:57,301 --> 01:10:00,900
±¸À¯¿¡ °æ¹èÇÏ·¯ ¿Â
µ¿¹æÀÇ ÇöÀÚµéÀº ¾ÖÃÊ¿¡ ¾ø¾úÁÒ

1703
01:10:00,935 --> 01:10:03,032
ÀǼúÀº ÇàÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ¾î¿ä

1704
01:10:03,067 --> 01:10:04,900
µ¿¹æ¿¡¼­ ¹è¿î ó¹æÀ¸·Î

1705
01:10:07,701 --> 01:10:08,800
±×»ÓÀÌ¿¡¿ä

1706
01:10:12,601 --> 01:10:14,484
¼¼ ÇöÀÚ´Â ½ÅÈ­¿¡¼­ ºñ·ÔµÆÁö

1707
01:10:14,519 --> 01:10:16,367
ºÎó°¡ ź»ýÇÒ ÁîÀ½¿¡

1708
01:10:21,100 --> 01:10:25,067
Á¸, Áý¿¡ °¡¼­
¾Æ³»ÇÑÅ× Å°½ºÇؾ߰ڳ×

1709
01:10:27,267 --> 01:10:29,434
ÀÚ³× À̾߱⿡ ´Ù Ȧ·È¾î
±×°Ô...

1710
01:10:30,900 --> 01:10:36,668
¹Ù¶÷À̶ö±î...
º¯ÇõÀÇ? ¸ð¸£°Ú³×

1711
01:10:40,000 --> 01:10:41,950
±× ¹Û¿¡ ¶Ç...

1712
01:10:41,985 --> 01:10:43,900
¹àÈú °Ô ÀÖ³ª?

1713
01:10:50,367 --> 01:10:52,267
Èê·¯°£ ½Ã´ëÁö

1714
01:10:58,900 --> 01:11:00,867
ÀÚ³Ù ¿¹¼ö°¡ ¾Æ´Ï¾ß

1715
01:11:03,768 --> 01:11:06,067
»ê»ó¼öÈÆÀº?

1716
01:11:06,102 --> 01:11:07,366
¾î´À °É·Î?

1717
01:11:07,401 --> 01:11:10,601
´Ùºñ, Å· Á¦ÀÓ½º
»õ ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª?

1718
01:11:10,636 --> 01:11:12,466
±×°É ´Ù ¾Ë¾Æ?

1719
01:11:12,501 --> 01:11:15,668
±×¸¸Å­ ¾Æ´Â »ç¶÷µµ ¾øÁÒ
³ª±îÁö Çؼ­

1720
01:11:15,703 --> 01:11:16,999
³­...

1721
01:11:17,034 --> 01:11:19,334
¾î´À ³¯ ¾ð´ö¿¡¼­ ¸î ¸¶µð ÇßÁö

1722
01:11:19,369 --> 01:11:21,401
»ç¶÷µéÀº ±×´ÙÁö ¸¹Áö ¾Ê¾Ò¾î

1723
01:11:21,436 --> 01:11:22,532
ÇÏÁö¸¸...

1724
01:11:22,567 --> 01:11:24,566
¼º¼­ÀÇ ¿¹¼ö°¡ ¸»Çß¾î

1725
01:11:24,601 --> 01:11:27,034
"³ª¸¦ ´©±¸·Î ¿©±â´À³Ä?"

1726
01:11:27,069 --> 01:11:29,467
¼±ÅÃÇϵµ·Ï ÇÑ °Å¾ß

1727
01:11:31,000 --> 01:11:32,367
±× ±ÇÇÑÀ» µå¸®ÁÒ

1728
01:11:35,334 --> 01:11:36,701
¸Â´Â °Å¾ß?

1729
01:11:38,701 --> 01:11:41,334
¾Æ´Ï¶ó°í Çϸé±×´ë·Î ¹Ï°Ú¾î¿ä?

1730
01:11:58,501 --> 01:12:00,434
±×°Å ²¨

1731
01:12:00,469 --> 01:12:01,401
ºÎŹÀϼ¼

1732
01:12:04,501 --> 01:12:06,517
µµ°¡ Áö³ªÃÄ

1733
01:12:06,552 --> 01:12:08,499
³Ê¹« ³ª°¬¾î

1734
01:12:08,534 --> 01:12:11,084
»ç¶÷µé ¼ÓÀ» µÚÁý¾î³õ°í

1735
01:12:11,119 --> 01:12:13,599
ÀÚ³×´Â ¹ÌÄ£ °Ô ¾Æ´Ò¼¼

1736
01:12:13,634 --> 01:12:15,933
ÇÏÁö¸¸ ÀÚ³× ¸»Àº »ç½ÇÀÌ ¾Æ³Ä

1737
01:12:17,034 --> 01:12:19,867
±×·¸´Ù¸é ÇÑ °¡Áö¸¸ ³²¾Ò³×

1738
01:12:21,034 --> 01:12:23,134
ÀÌÁ¨ ÈÄ·ÃÈ÷ Åоî³õÀ» ¶§¾ß

1739
01:12:23,169 --> 01:12:24,334
ÀÌ°Ç Àå³­ÀÌ°í

1740
01:12:26,034 --> 01:12:27,299
²Ù¹Î °Å¶ó°í

1741
01:12:27,334 --> 01:12:30,965
±×·¸Áö ¾Ê³ª, Á¸?

1742
01:12:31,000 --> 01:12:33,768
Áö±Ý ±×·¯Áö ¾ÊÀ¸¸é ÀÚ³×°¡

1743
01:12:33,803 --> 01:12:35,299
ÀÌ·± °É °Å¾ß

1744
01:12:35,334 --> 01:12:38,284
¸¸ÀÎÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ²ø¾îº¸·Á°í

1745
01:12:38,319 --> 01:12:41,234
°üÂû ¼Ò°ßÀ» ³¾ ¼öµµ ÀÖ¾î

1746
01:12:41,269 --> 01:12:42,901
Àß ¾Ë °É¼¼

1747
01:12:42,936 --> 01:12:44,852
ºÎŹÇϳ×, Áö±Ý

1748
01:12:44,887 --> 01:12:46,733
¿äûÀϼ¼

1749
01:12:46,768 --> 01:12:49,833
¸ðµÎ¿¡°Ô »ç½ÇÀ» ¸»ÇÏ°Ô

1750
01:12:49,868 --> 01:12:53,117
³¡³»¼¼

1751
01:12:53,152 --> 01:12:56,367
¶§°¡ µÆ¾î, Á¸

1752
01:12:56,402 --> 01:12:57,567
ºÎŹÇϳ×

1753
01:13:11,234 --> 01:13:14,000
¸·ÀÌ ³»·È½À´Ï´Ù
±×¸¸µé ÀϾ½ÃÁÒ

1754
01:13:17,267 --> 01:13:19,232
¹¹¾ß?!

1755
01:13:19,267 --> 01:13:21,400
Áö¾î³½ °Ì´Ï´Ù

1756
01:13:21,435 --> 01:13:23,534
À̾߱âÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä

1757
01:13:24,553 --> 01:13:25,467
³ª Âü!

1758
01:13:27,267 --> 01:13:29,050
¶Ç µÚÁý¾îÁ®?

1759
01:13:29,085 --> 01:13:30,798
´Ù? ±×·³ ¿Ö...

1760
01:13:30,833 --> 01:13:32,199
ÇÏÇÊ ÁÖÀÇ À̸§À»...

1761
01:13:32,234 --> 01:13:34,467
Á¸, ÀÚ³×°¡ µ¹¾Òµç ¾È µ¹¾Òµç
´Ù ºüÁ®µé°Ô Çسõ°í

1762
01:13:34,502 --> 01:13:36,065
±×³É Áö¾î³½ °Å¶ó°í!

1763
01:13:36,100 --> 01:13:39,401
ÀÌ·± Ç㹫¸Í¶ûÇÑ °æ¿ì¸¦ ºÃ³ª!

1764
01:13:39,436 --> 01:13:41,200
¾È ¹ÌÃÆÀ¸´Ï µÆÀݾÆ

1765
01:13:41,235 --> 01:13:42,868
¹ÌÄ£ °Ô ³ª¾Æ!

1766
01:13:42,903 --> 01:13:44,501
¿©·¯ºÐ ´öºÐÀÌÁö

1767
01:13:44,536 --> 01:13:45,901
¸ðµÎ

1768
01:13:45,936 --> 01:13:47,232
¶Ç ³ª¿À³×

1769
01:13:47,267 --> 01:13:48,834
À̵𽺰¡ ¸ðÁ¶ ¹Ý °íÈ带 º» °Å

1770
01:13:48,869 --> 01:13:50,285
¿Ö ±×³É ¸» ¾È Çß¾î

1771
01:13:50,320 --> 01:13:51,910
³»°¡ ³ªÀÌ ¸ÔÁö ¾Ê´Â´Ù°í ÇÑ °Å

1772
01:13:51,945 --> 01:13:53,501
ÀÚ³×°¡ ÁØ Ãʱâ Àηù¿¡ °üÇÑ Ã¥

1773
01:13:53,536 --> 01:13:55,099
´íÀº À¯¹°À» µé¸ÔÀ̸鼭

1774
01:13:55,134 --> 01:13:56,800
±×·¨Áö
"µ¹ÀÌ ¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é"

1775
01:13:56,835 --> 01:13:58,432
±×·¨±º

1776
01:13:58,467 --> 01:14:00,898
ÈùÆ®¸¦ ¾ò¾î À̾߱⸦ ÆîÃÆÁö

1777
01:14:00,933 --> 01:14:03,501
¹ÝÀÀÀ» ºÃ´Âµ¥
¶æ¹ÛÀÌ´õ±º

1778
01:14:03,536 --> 01:14:04,865
¶æ¹Û?

1779
01:14:04,900 --> 01:14:06,366
¹ÝÀÀÀ̶ó°í

1780
01:14:06,401 --> 01:14:08,967
¿ª»ç ¼ÓÀÇ Á¾±³Àû Àι°Àΰ¡
¹°À¸¼ÌÁÒ

1781
01:14:09,002 --> 01:14:10,484
±×·± »ç¶÷ÀÌ ¶Ç ÀÖ¾ú´ÂÁö

1782
01:14:10,519 --> 01:14:11,932
¾î¶² ½ÅºÐÀ¸·Î µÇ¾î°¬´ÂÁö

1783
01:14:11,967 --> 01:14:15,117
´Ùµé ºù µÑ·¯¾É¾Æ
À̾߱⿡ ºüÁ®µé¾ú¾î

1784
01:14:15,152 --> 01:14:18,267
Ã߸®·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÏ°í
ÁÖ¼®À» ºÙÀ̸鼭

1785
01:14:18,302 --> 01:14:20,200
Á¦´ë·Î ¸»·Áµç °ÅÁö!

1786
01:14:20,235 --> 01:14:21,765
³ªµµ ±×·¨°í

1787
01:14:21,800 --> 01:14:24,401
¾Æ, ±×·¡, Á¦´ë·Î°í¸»°í

1788
01:14:24,436 --> 01:14:25,633
¾ÆÁÖ ÀßÇß¾î

1789
01:14:25,668 --> 01:14:27,132
Áß±¹ »óÀÚ¶ó´Â °Ô ÀÖÀݾÆ

1790
01:14:27,167 --> 01:14:30,234
¼Ó¿¡ ¶Ç µé°í ¶Ç µé°í ÇÑ °Å

1791
01:14:30,269 --> 01:14:33,301
ÀÌ°Ô ¸¶Áö¸·À̶ó°í

1792
01:14:33,336 --> 01:14:35,601
ÀÌ·± °³...

1793
01:14:35,636 --> 01:14:36,633
»õ³¢!

1794
01:14:36,668 --> 01:14:38,200
¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö°¡ ÀÖ¾î?

1795
01:14:38,235 --> 01:14:40,266
°ÆÁ¤ÇßÀݾÆ

1796
01:14:40,301 --> 01:14:42,650
±×·¡¿ä
¸î ¹øÀ̳ª °üµÑ±î ÇÏ´Ù°¡

1797
01:14:42,685 --> 01:14:45,000
µ¹¾Æ°¡´Â °Ô Èï¹ÌÁøÁøÇؼ­

1798
01:14:45,035 --> 01:14:46,768
¹Ý¹Úµµ ±×·²µíÇÏ°í

1799
01:14:46,803 --> 01:14:48,702
´Ùµé ¸é¸éÀ» ºÁ¿ä

1800
01:14:48,737 --> 01:14:50,601
ÀηùÇÐÀÚ¿Í °í°íÇÐÀÚ

1801
01:14:50,636 --> 01:14:52,701
½ÅÇÐÀÚ¿¡

1802
01:14:52,736 --> 01:14:54,865
½É¸®ÇÐÀÚ±îÁö

1803
01:14:54,900 --> 01:14:56,965
ÁÁ¾Æ, ±×¸¸ÇÏ¸é µÆ¾î

1804
01:14:57,000 --> 01:14:59,067
°¡¾ßÁö, ¾È °¡?
°¡ÀÚ°í

1805
01:15:00,200 --> 01:15:01,432
±×·¡,Á¸

1806
01:15:01,467 --> 01:15:03,067
ÀÌ°É ¼Ò¼³·Î ¾²°Ô?

1807
01:15:03,102 --> 01:15:04,701
±×·¡, ÇÑ ºÎ º¸³»Áö

1808
01:15:04,736 --> 01:15:06,951
³ª´Â µÆ¾î, ¾Ë¾ÒÁö?

1809
01:15:06,986 --> 01:15:09,167
Á¤½Åº´¿ø¿¡³ª °¡

1810
01:15:09,202 --> 01:15:10,900
¾Æ´Â ô ¸»°í!

1811
01:15:13,267 --> 01:15:15,601
´Ù½Ã ºÆ¾î¼­
¹Ý°¡¿ü¾î¿ä, ¿Ãµå¸Ç ±³¼ö´Ô

1812
01:15:17,034 --> 01:15:18,833
À̸§À» "Àç´ã"À¸·Î ÇϽøé?

1813
01:15:18,868 --> 01:15:19,833
¿Ãµå¸Ç

1814
01:15:21,701 --> 01:15:24,301
¼Ò¼³¿¡µµ ¸ÂÀݾƿä?

1815
01:15:24,336 --> 01:15:25,933
¸°´Ù!

1816
01:15:27,567 --> 01:15:28,634
¾È³ç

1817
01:15:32,100 --> 01:15:34,034
±×·¡, ¾ÆÆ®°¡ ¹ÝÀº ¸Â¾Æ

1818
01:15:35,603 --> 01:15:37,067
¹ÝÀ̶ó´Ï?

1819
01:15:39,867 --> 01:15:42,867
±×·¡, ±×³ª¸¶ ³»°¡ ¾Æ´Â »ý¹°ÇÐÀÇ

1820
01:15:42,902 --> 01:15:44,668
¹ÝÂëÀº ¾µ¸ð°¡ ÀÖ°Ú±º

1821
01:15:44,703 --> 01:15:46,301
¹ÝÀ̶ó°í?

1822
01:15:47,900 --> 01:15:49,965
±Ù»çÇÑ »ý°¢À̾ú¾î

1823
01:15:50,000 --> 01:15:53,867
¾ÆÁÖ °¨Ä¥¸À ³ª°í
ÀÖÀ» ¹ýµµ ÇÑ

1824
01:15:55,167 --> 01:15:57,234
»ç·Ê¿¡ ½á³ÖÀ»¸¸ ÇÏÁÒ, ¹Ú»ç´Ô

1825
01:15:57,269 --> 01:15:58,965
±×·² °É¼¼

1826
01:15:59,000 --> 01:16:01,167
°Ý¸®½Ç¿¡¼­ »ó´ãÇÒ °Å¾ß

1827
01:16:01,202 --> 01:16:02,666
¼¼ºÎ »çÇ×±îÁö

1828
01:16:02,701 --> 01:16:04,734
¾î¼¸é µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß, ÀÚ³×

1829
01:16:18,267 --> 01:16:19,699
¹Ùº¸

1830
01:16:19,734 --> 01:16:21,898
µè±â ÁÁÀº ¼Ò¸°µ¥

1831
01:16:21,933 --> 01:16:24,000
´Ùµé ¹Ï°í ½Í¾î ¹ÏÀº °Å¿¹¿ä

1832
01:16:24,035 --> 01:16:26,067
¹¹ ±×·¡µµ ´ç½ÅÀ̶õ ºÐÀº

1833
01:16:26,102 --> 01:16:27,633
³²µé ¼±Àdzª Áö¼ºÀ» °¡Áö°í

1834
01:16:27,668 --> 01:16:29,401
³î·Á¸ÔÀ» ¼º°ÝÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

1835
01:16:29,436 --> 01:16:31,134
´Ù ±×·± »ý°¢ÀÏ °Å¿¹¿ä

1836
01:16:31,169 --> 01:16:32,266
½É¸®ÇÐ 101 °­ÀÇ?

1837
01:16:32,301 --> 01:16:34,865
¾Æ´¢, ¿©ÀÚÀÇ Á÷°¨ÀÌÁÒ
ÀÏ´ëÀÏÀÇ

1838
01:16:34,900 --> 01:16:37,683
¾ÆÁÖ ´É¼ö´É¶õÇÏ´õ±º¿ä, ¸ð¸ð ¾¾

1839
01:16:37,718 --> 01:16:40,432
±Ùµ¥ ÁøÂ¥ À̸§Àº ¹¹ÁÒ?

1840
01:16:40,467 --> 01:16:45,401
¾È ¹Ï¾îµµ ÁÁÁö¸¸
´Ã Á¸À̶ó´Â ¹ßÀ½À̾ú¾î

1841
01:16:45,436 --> 01:16:47,335
±×·ç¹ö¸¦ Á¶½ÉÇÏ´øµ¥?

1842
01:16:47,370 --> 01:16:49,002
±×¸¸ÇÏ¸é µÈ °ÅÁö

1843
01:16:49,037 --> 01:16:50,599
°Å±â¼­ °üµÖ¾ßÁö

1844
01:16:50,634 --> 01:16:52,800
±×·¸°Ô ¸ÔÇôµé ÁÙ ¾Ë¾Ò³ª

1845
01:16:54,200 --> 01:16:56,150
¸¸ »çõ »ìÀ̶ó

1846
01:16:56,185 --> 01:16:58,100
¿©ÀÚµµ ¸¹¾Ò°Ú´Âµ¥

1847
01:16:58,135 --> 01:17:00,100
¼¼¾îº¼±î?

1848
01:17:00,135 --> 01:17:01,467
±×·²±î

1849
01:17:03,434 --> 01:17:05,501
±×·¡, À̵𽺸¦ µ¥·Á´ÙÁÙ °Å¾ß

1850
01:17:05,536 --> 01:17:06,434
»÷µð?

1851
01:17:07,833 --> 01:17:09,367
Á» À̵û°¡

1852
01:17:13,367 --> 01:17:16,100
±×·± ¼Ò¸± Çسõ°í
Á» ¹Ì¾ÈÇÏÁö ¾Ê¾Æ?

1853
01:17:16,135 --> 01:17:18,668
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
±×·± ¾ê±æ Çؼ­

1854
01:17:18,703 --> 01:17:20,132
±×·¡

1855
01:17:20,167 --> 01:17:21,634
±âµ¶±³Àδä°Ô

1856
01:17:21,669 --> 01:17:24,833
Á¸

1857
01:17:24,868 --> 01:17:26,634
¿À¿ì! Âü

1858
01:17:27,833 --> 01:17:30,065
³ª»Û »ç¶÷À̾ß

1859
01:17:30,100 --> 01:17:32,499
±×·¡µµ À̸¸Çϱ⠴ÙÇàÀÌÁö

1860
01:17:32,534 --> 01:17:35,601
³²ÀÇ ¸» ¾È ¹Ï´Â ¾ÆÆ®±îÁö
³Ñ¾î°¬ÀݾÆ

1861
01:17:35,636 --> 01:17:37,399
ÀÚ³Ù »õµð½ºÆ®¾ß, Á¸

1862
01:17:37,434 --> 01:17:39,532
¹¹ ½â Àç¹Ì´Â ÀÖ¾úÁö¸¸

1863
01:17:39,567 --> 01:17:41,301
ÇѹÙÅÁ ¼ú·¡Àâ±â¿´Áö

1864
01:17:41,336 --> 01:17:43,501
¼ú·¡¸¦ Àâ¾ÒÁö¸¸

1865
01:17:43,536 --> 01:17:44,666
Àß Áö³»°Ô

1866
01:17:44,701 --> 01:17:46,267
- ´Ã Æí¾ÈÈ÷
- °í¸¶¿ö

1867
01:17:46,302 --> 01:17:47,301
°¥±î¿ä?

1868
01:17:56,334 --> 01:17:58,200
- ³ªÁß¿¡ ºÁ
- ³×, °¡¼¼¿ä

1869
01:18:01,034 --> 01:18:01,967
À½Èì

1870
01:18:05,367 --> 01:18:06,599
À½

1871
01:18:06,634 --> 01:18:09,532
¸ð¸£°Ú³×, Ä£±¸

1872
01:18:09,567 --> 01:18:11,534
¹º°¡ ÀÖ¾ú¾î

1873
01:18:11,569 --> 01:18:13,818
¹º°¡ ÀÖ´Ù°í, Á¸

1874
01:18:13,853 --> 01:18:16,032
»ý°¢Çغ¼¼ö·Ï

1875
01:18:16,067 --> 01:18:18,933
±×°Ô ¸¶Áö¸· »óÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ß

1876
01:18:20,869 --> 01:18:22,666
´À²¸Á®... ¿ìÁÖ¶ó

1877
01:18:22,701 --> 01:18:27,601
¾î¾Áö ±âºÐ ÁÁ°Ô ´Ù°¡¿À´Â±º

1878
01:18:27,636 --> 01:18:30,668
ÈçÈ÷µé ±×·¯ÀݾÆ

1879
01:18:32,000 --> 01:18:33,733
¹¹µç °¡´ÉÇÏ´Ù°í

1880
01:18:33,768 --> 01:18:35,634
- ±×·¸ÁÒ
- ¾Æ´Ï, ¾Æ³Ä, ¾Æ´ÏÁö

1881
01:18:35,669 --> 01:18:37,468
¾Æ³Ä, ÀÌÁ¨ ±×¸¸µÎ°Ô

1882
01:18:37,503 --> 01:18:39,232
Áý¿¡ °¡¼­

1883
01:18:39,267 --> 01:18:41,067
'½ºÅ¸Æ®·º'À̳ª ºÁ¾ß°Ú³×

1884
01:18:41,102 --> 01:18:43,184
¸Ó¸® Á» ¾Ä¾î³»°Ô

1885
01:18:43,219 --> 01:18:45,232
Àß Áö³»°Ô

1886
01:18:45,267 --> 01:18:47,683
¾îµð·Î °¥Áø ¸ô¶óµµ

1887
01:18:47,718 --> 01:18:50,065
°¡²û ¿¬¶ôÇÏ°í

1888
01:18:50,100 --> 01:18:51,933
¾î¶»°Ô »ç´ÂÁö ¾Ë·ÁÁà

1889
01:18:53,501 --> 01:18:54,467
±×·¯ÁÒ

1890
01:18:56,768 --> 01:18:58,000
À½

1891
01:19:05,967 --> 01:19:08,832
±×·¡, Á¸ ¿Ãµå¸Ç

1892
01:19:08,867 --> 01:19:11,434
¶Ç ¹«½¼ À̸§À¸·Î Àå³­ÃÆÁÒ?

1893
01:19:11,469 --> 01:19:12,768
¸¹Áö

1894
01:19:14,301 --> 01:19:17,367
±¸¼®±â½Ã´ëÀÇ Á¸ ÆäÀϸ®

1895
01:19:17,402 --> 01:19:19,765
¾ß¸¸ÀÎ Á¸

1896
01:19:19,800 --> 01:19:21,900
ÁøÂ¥ °ÉÀÛÀº 60³â Àü¿¡

1897
01:19:21,935 --> 01:19:23,768
ÇϹٵ忡¼­ °¡¸£Ä¥ ¶§

1898
01:19:23,803 --> 01:19:26,599
Á¸ Å丶½º ÆÄƼ¿´Áö

1899
01:19:26,634 --> 01:19:29,167
Á¸ T.ÆÄƼ, º¸½ºÅÏ Æ¼ ÆÄƼ
* ¹Ì µ¶¸³ÀüÀïÀÇ ½ÃÃÊ°¡ µÈ »ç°Ç

1900
01:19:29,202 --> 01:19:30,384
¾Ë°Ú¾î¿ä

1901
01:19:30,419 --> 01:19:31,626
±×·¡, ¸Â¾Æ

1902
01:19:31,661 --> 01:19:32,833
Àá±ñ, Àá±ñ¸¸

1903
01:19:32,868 --> 01:19:35,165
º¸½ºÅÏ?

1904
01:19:35,200 --> 01:19:37,333
60³â Àü¿¡?

1905
01:19:37,368 --> 01:19:39,467
Á¸ ÆÄƼ?

1906
01:19:43,367 --> 01:19:47,933
È­ÇÐ ±³¼ö´Â ¾Æ´Ï¾ú°ÚÁö, ¾Æ´Ï¾ß!

1907
01:19:49,167 --> 01:19:51,768
¾î¸Ó´Ï À̸§ÀÌ ³ë¶óÁö

1908
01:19:51,803 --> 01:19:53,000
- ¾Æ³Ä
- ¸Â¾Æ

1909
01:19:53,035 --> 01:19:55,065
¾Æ³Ä

1910
01:19:55,100 --> 01:19:57,566
±×·¡, ³ë¶ó

1911
01:19:57,601 --> 01:19:59,234
¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï!

1912
01:20:00,601 --> 01:20:02,200
ÀÌ°Ç ¾Æ³Ä!

1913
01:20:03,800 --> 01:20:05,800
³» °³ À̸§

1914
01:20:06,900 --> 01:20:08,800
³ª ž±â ÀüºÎÅÍ ±æ·¶¾î

1915
01:20:08,835 --> 01:20:09,832
¿ìÇÇ

1916
01:20:09,867 --> 01:20:11,200
¿ìÇÇ

1917
01:20:16,701 --> 01:20:18,651
±×·ç¹ö, ¾î¸Ó´Ï´Â ÀçÈ¥Çß³ª?

1918
01:20:18,686 --> 01:20:20,601
´ç½ÅÀÌ ¿ì¸± ¹ö·È´Ù°í Çß¾î

1919
01:20:21,668 --> 01:20:23,332
¹Ì¾ÈÇØ, ¿Å°Ü¾ß¸¸ Çß¾î

1920
01:20:23,367 --> 01:20:25,100
¾ËÀݾÆ, »çÁ¤ÀÌ ±×·¨¾î

1921
01:20:25,135 --> 01:20:27,284
- »çÁ¤ÀÌ ±×·¨¾î
- Ãß¿ö

1922
01:20:27,319 --> 01:20:29,410
´ú´ú Ä¥¸®, ÃßÀ§¸¦ ÅÀÁö

1923
01:20:29,445 --> 01:20:31,466
Ãß¿î °É ¸ø Âü¾Ò¾î

1924
01:20:31,501 --> 01:20:35,200
Àá±ñ, ¼ö¿°Àº?

1925
01:20:35,235 --> 01:20:36,867
±×·¡, Àâ¾Æ´ç±â°ï ÇßÁö

1926
01:20:38,469 --> 01:20:40,000
- ¾Æ¾Ç!
- ˻!

1927
01:20:40,035 --> 01:20:40,933
ÀÌ·±!

1928
01:20:42,367 --> 01:20:43,798
911, ¾î¼­!

1929
01:20:45,735 --> 01:20:47,567
ÀÚ, Àª

1930
01:20:47,602 --> 01:20:48,733
˻

1931
01:20:48,768 --> 01:20:49,701
ÀÚ, ¾ê¾ß

1932
01:21:21,900 --> 01:21:23,983
¸Ö¸® °¡Áö ¸¶½Ê½Ã¿À, ¿Ãµå¸Ç ±³¼ö´Ô

1933
01:21:24,018 --> 01:21:26,126
Áú¹® »çÇ×ÀÌ ÀÖÀ»Áö ¸ð¸£´Ï±î

1934
01:21:26,161 --> 01:21:28,234
Àå·Ê½Ä ¶§ µ¹¾Æ¿Ã °Ì´Ï´Ù

1935
01:21:28,269 --> 01:21:29,267
¾Æ°¡¾¾

1936
01:21:39,534 --> 01:21:41,701
À强ÇÑ ¾ÆÀÌ°¡ Á×´Â °Ç
óÀ½ ºÃ°Ú±º¿ä

1937
01:21:43,167 --> 01:21:44,100
±×·¡