[Script Info]
Title: [SubsPlease] Mix - Meisei Story S2 - 11 (1080p) [5A853299]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,맑은 고딕,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,2.0,2,20,20,50,1
Style: 나레이션,바탕,78,&H000078FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.0,0,2,20,20,50,1
Style: Top,맑은 고딕,85,&H00D0D0D0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,23,1
Style: Top Italics,맑은 고딕,85,&H0000F6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback,맑은 고딕,90,&H00AEAEAE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,50,1
Style: Flashback Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback Top Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,20,20,23,1
Style: Song,Trebuchet MS,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00451869,&H32000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.0,3,7,30,10,22,1
Style: Flashback 복사,Arial,20,&H000CFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: 자막제작자,맑은 고딕,80.0,&H000CFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,50,1
Style: 역주,맑은 고딕,45.0,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,120,1
Style: 자막제작자 1,맑은 고딕,80.0,&H000CFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,750,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.44,Default,Harada,0,0,0,,자―, 이제 갓 튀겨져 나왔습니다!
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.40,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord0\shad0\fnVerdana\fs51\fsp3\fscx90\fay-0.1\fax-0.01\blur0.9\c&H767D7E&\move(892,630,967,630)}타케노리
Dialogue: 1,0:00:07.69,0:00:10.89,Default,Harada,0,0,0,,타케노리 명물\N고로케! 고로케!
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.21,Default,Harada,0,0,0,,서두르지 않으면\N금방 없어집니다―!
Dialogue: 1,0:00:14.21,0:00:18.01,Default,Harada,0,0,0,,거기! 궁상스러운 형씨!\N사가요 사가!
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:17.28,Default,sign,0,0,0,,{\fnArial\bord0\shad0\blur0.9\fay-0.05\fs84\fax0.26\c&H232626&\move(1230,774,1230,1182)}고기
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.17,Default,Harada,0,0,0,,타케노리 명물!\N고로케!
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.09,Default,Harada,0,0,0,,자―,자―! \N갓 튀겨져 나온 고로케!
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.50,Default,Harada,0,0,0,,맛있어요, 맛있어!\N맛있어요!
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.49,Default,Harada,0,0,0,,둘이 먹다 하나 죽어도 몰라!
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.21,Default,Harada,0,0,0,,원고가 망해도 몰라!
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.69,Default,Harada,0,0,0,,사가, 사가, 사가, 고로케 사가!
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:36.64,Default,Harada,0,0,0,,자―, 사가요, 사가!
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.38,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,이봐, 당신!
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.60,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.9\fscy110\fs48\c&H424642&\pos(250,620)}대매출
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.60,Default,sign,0,0,0,,{\fnArial\bord0\shad0\blur0.9\fs36\c&H1A2123&\fay0.05\fscx90\pos(549,1002)}고기
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:44.81,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,당신이 거기 서있으니까\N손님들이 모두 무서워서 도망가 버리잖아
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:49.52,Default,Harada,0,0,0,,의외로군\N호의로 가게 홍보를 해주고 있는데
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.75,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,전혀 안 되고 있거든!\N선전같은거!
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.38,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,애초에 당신\N우리 고로케 먹어본 적은 있어?
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:57.28,Default,Harada,0,0,0,,없지
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:04.71,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.9\fscx85\fay-0.166\c&H7B7F7E&\fs72\move(578,976,578,1252)\frx0\fry10}꼬치튀김
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:04.71,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.9\fscx85\fay-0.178\c&H7B7F7E&\fs54\move(1527,834,1527,1110)\frx0\fry4}닭가슴살튀김
Dialogue: 1,0:00:58.02,0:01:02.93,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,먹어본 적도 없는 사람의 말따위\N아무런 설득력도 없거든!
Dialogue: 1,0:01:02.93,0:01:04.26,Default,Harada,0,0,0,,그럼 먹여주던가
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.21,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,살 거야?
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.91,Default,Harada,0,0,0,,아니, 지갑을 놓고 왔는데
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.67,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,이 인간이!\N당장 꺼져!
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.66,Default,Harada,0,0,0,,그럴 수는 없어
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.26,Default,Harada,0,0,0,,오늘 아침 꿈에\N"이 동네 상점가를 응원하라" 라고
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.39,Default,Harada,0,0,0,,신께서 사명을 내려주셨거든
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.35,Default,Minced Meat Man,0,0,0,,뭐?
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.45,Default,Harada,0,0,0,,그런 연유로...
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:32.98,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.9\fscy110\fs22.5\c&H424642&\pos(675,456)}대매출
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.93,Default,Harada,0,0,0,,자―, 사가세요! 사가세요!
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.82,Default,Harada,0,0,0,,이봐! 거기 할멈!
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.98,Default,Harada,0,0,0,,얼른 고로케 사가지 않고 뭐해!
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:35.99,Default,Harada,0,0,0,,맛있어요―!\N사가세요, 사가세요!
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.20,Default,sign,0,0,0,,{\fn굴림}{\fad(720,0)\an8\fs21\bord0\shad0\blur0.9\fscx90\fnTimes New Roman\c&H819369&\pos(1088,400)}1986 제68회 코시엔\N전국고교야구선수권\N{\c&H0000FF&}{\fs21}우 승\N{\c&H000000&}{\fs24}메이세이고등학교{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.03,Default,title,0,0,0,,{\fad(1300,0)\an8\fnTimes New Roman\bord0\shad0\fs63\b1\fsp3\blur0.9\pos(990,810)\c&H001E33&\clip(120,874,1801,898)\t(0,1100,\clip(120,804,1800,898))}~ {\b0}두번째 여름, 하늘 너머로 {\b1}~
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:02.37,Default,sign,0,0,0,,{\fad(400,560)\an7\bord0\fscx100\fscy110\t(\fscx90\fscy100)\shad0\blur0.9\fs42\move(684,183,714,218)\c&H1F2E2F&}기다려라!\N{\fs54}코시엔\N{\fs30\fscx95\fscy110\t(\fscx85\fscy100)}메이세이고등학교 야구부
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,자막제작자,,0,0,0,,없어서 만들어 본 열다섯번째 자막\Nby DBzip
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.40,Default,Harada,0,0,0,,내일은 빵집을 응원해볼까
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.36,Default,Harada,0,0,0,,아무래도
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:19.84,Default,Harada,0,0,0,,떠올리고 싶지 않은\N기억만 있는건 아닌 모양이군
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.69,Default,Harada,0,0,0,,한 번 더\N병원에 좀 다녀볼까
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.61,Default,Senbongi,0,0,0,,저기...
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.47,Default,Senbongi,0,0,0,,역시!
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.26,Default,Senbongi,0,0,0,,당신 그때 그...
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.68,Default,Harada,0,0,0,,알고 있어?\N나에 대해서?
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.90,Default,Senbongi,0,0,0,,그 왜, 기억 안나요?
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:03.61,Default,Senbongi,0,0,0,,10전쯤에 인도의 산 속에서 만나\N사흘 동안 같이 히치하이킹 했던
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.34,Default,Senbongi,0,0,0,,센본기예요
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:07.89,Default,Harada,0,0,0,,인도?
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.12,Default,Harada,0,0,0,,히치하이킹?
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.80,Default,Senbongi,0,0,0,,그때 저는 몸이 안 좋아서 휴직한 뒤에
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:18.96,Default,Senbongi,0,0,0,,재활도 겸해서 반년 동안\N방랑여행을 떠났을 때였는데
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.92,Default,Harada,0,0,0,,그쪽 일 따위는 아무래도 상관없어!
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.13,Default,Harada,0,0,0,,나는 대체 뭐하는 놈이야?
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:26.94,Default,Senbongi,0,0,0,,네?
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:44.16,Default,Otomi,0,0,0,,소이치로 오빠가 그랬어\N홍백전 마지막 타석 때
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:48.33,Default,Otomi,0,0,0,,익숙지 않은 피칭으로 지쳐있지 않았다면\N틀림없이 쳤을 거라고
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:51.83,Default,Touma,0,0,0,,너한테까지 그런 말을 했어?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.29,Default,Touma,0,0,0,,참 끈질긴 녀석이네
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.21,Default,Otomi,0,0,0,,상당히 분했던 모양이야
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.25,Default,Otomi,0,0,0,,직접 대결할 일은 거의 없으니까
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:03.25,Default,Touma,0,0,0,,일일이 핑계대지 않아도
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:06.59,Default,Touma,0,0,0,,그 녀석이 대단한건 내가 제일 잘 알아
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:12.91,Default,Otomi,0,0,0,,그리고 토우마 오빠가 대단하단 걸\N처음부터 알았던게 바로 나지
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.89,Default,Touma,0,0,0,,뭐가 처음부터야?
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.80,Default,Touma,0,0,0,,기억해?\N내가 초등학교 4학년 때
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:25.78,Default,Touma,0,0,0,,너희 동급생들 동네 야구할 때\N용병으로 불려간 적이 있었잖아
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.00,Default,Otomi,0,0,0,,아, 맞아, 맞아
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.49,Default,Otomi,0,0,0,,오토미네 오빠의 힘을 빌리고 싶다고\N부탁 받아서
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.45,Default,Touma,0,0,0,,아직도 잊을 수가 없어...
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.68,Default,Touma,0,0,0,,분명 소이치로가 올 거라고\N믿고 있었던 그 녀석들의
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:42.12,Default,Touma,0,0,0,,나를 봤을 때의 실망한 얼굴을...
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:48.47,Default,Touma,0,0,0,,게다가 그 기대에 부응해서\N보란듯이 패전 투수가 됐지
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:54.84,Default,Touma,0,0,0,,벤치에선 네가 펑펑 울고 있고,\N정작 울고 싶은건 이쪽인데 말이야
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.39,Default,Otomi,0,0,0,,그게, 상대팀이 비겁했는걸
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.31,Default,Otomi,0,0,0,,6학년을 네 명이나 용병으로 불렀었단말야
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.28,Default,Touma,0,0,0,,그렇다해도\N소이치로였다면 맞지 않았을거야
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.74,Default,Otomi,0,0,0,,글쎄...
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.23,Default,Otomi,0,0,0,,초등학생 때 2년 차이는 꽤 크니까
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.09,Default,Touma,0,0,0,,아니
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:18.95,Default,Touma,0,0,0,,그 당시 나와 소이치로의 차이에 비하면\N별거 아니야
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.19,Default,Otomi,0,0,0,,그렇구나
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.28,Default,Otomi,0,0,0,,토우마 오빠가 대단해진 건\N그때부터였나...
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.41,Default,Touma,0,0,0,,자, 가자, 바보 개
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.84,Default,Touma,0,0,0,,만약...아버지가 재혼 하지 않았다면...
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.68,Default,Touma,0,0,0,,라고 할까...
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:15.18,Default,Touma,0,0,0,,만약 너와 소이치로가 없었다면
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:19.38,Default,Touma,0,0,0,,외동인 나는 어떤 고등학생이 되어있었으려나...?
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:20.64,Default,Touma,0,0,0,,라는 생각이 들어서...
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.42,Default,Otomi,0,0,0,,상상이 되셨나요?
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:29.88,Default,Touma,0,0,0,,아니 고등학교 시절\N아버지의 사진이 떠올라서 관뒀어
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.49,Default,Otomi,0,0,0,,메이세이의 에이스는\N소이치로 오빠가 길러낸 거네
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:38.65,Default,Touma,0,0,0,,아니 그 녀석 혼자였다면\N만나자마자 백기를 들었을거야
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:43.50,Default,Touma,0,0,0,,울고불고 하는 여동생이\N붙어있지 않았다면 말이지
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.81,Default,Editor,0,0,0,,즐거운 대화를 나누시는데\N죄송하지만...
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:56.93,Default,Editor,0,0,0,,우리 선생님께서 부르십니다
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:58.97,Default,Touma,0,0,0,,우리 선생님?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.10,Default,Tsukikage,0,0,0,,이렇게 불쑥 미안해요
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:10.96,나레이션,Narrator,0,0,0,,소설가 츠키카게 나기사\N본명 : 오야마 미도리
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.31,나레이션,Narrator,0,0,0,,하루카의 엄마
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.65,Default,Touma/Otomi,0,0,0,,아뇨 아뇨\N아뇨 아뇨
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.32,Default,Tsukikage,0,0,0,,연재중인 고교야구물의 전개가 막혀버려서
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.37,Default,Tsukikage,0,0,0,,얘기나 조금 들어볼까 해서요
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.15,Default,Otomi,0,0,0,,읽고 있어요
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:28.33,Default,Otomi,0,0,0,,주인공의 가족 구성이\N거의 우리집이랑 똑같던데요?
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.49,Default,Tsukikage,0,0,0,,네, 말 그대로예요
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.74,Default,Tsukikage,0,0,0,,원래는 단편용으로 구상했던 스토리인데
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.43,Default,Tsukikage,0,0,0,,조금 인기가 있으니까\N연재를 하라고 해서
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.39,Default,Tsukikage,0,0,0,,아무래도 무리가 좀 있죠
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.35,Default,Touma,0,0,0,,그런 경우가 자주 있나요?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.58,Default,Editor,0,0,0,,그야 뭐 일상다반사죠
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:49.31,Default,Editor,0,0,0,,장기 연재라고 시작해놓고는\N순식간에 끝내버리기도 하고
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.36,Default,Editor,0,0,0,,이야기가 끝났는데 질질 끌기도 하고
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.19,Default,Editor,0,0,0,,예전에 인기있었던 작품의\N속편을 다시 시작하기도 하고...
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:02.09,Default,Editor,0,0,0,,위험하네, 앞에 가는 트럭!
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:20.89,Default,Tsukikage,0,0,0,,왜 그래요?
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.94,Default,Touma,0,0,0,,아, 그게
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.09,Default,Touma,0,0,0,,방금 선생님의 따님이\N같이 걷고 있던 남자를 때렸어요
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.26,Default,Tsukikage,0,0,0,,호오? 그렇다면
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.38,Default,Tsukikage,0,0,0,,그 남자에겐 희망이 있을지도
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:37.46,Default,Tsukikage,0,0,0,,아니면 진짜 형편없는 남자거나
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:38.82,Default,Touma,0,0,0,,네?
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:45.49,Default,Tsukikage,0,0,0,,우리 딸은 아무래도 상관없는 남자를\N때리거나 하진 않아요
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:48.76,Default,Otomi,0,0,0,,어느 쪽?
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:49.74,Default,Touma,0,0,0,,글쎄
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.96,Default,sign,0,0,0,,{\fsp4\bord1\shad0\fnArial\fs36\an3\fscy80\c&HA5FBFA&\3c&H8193D6&\pos(1494,297)}드래곤
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:57.96,Default,Masaki,0,0,0,,그래서?
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.43,Default,Masaki,0,0,0,,뭐 좀 알아냈어?
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.39,Default,Harada,0,0,0,,아무것도
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.40,Default,Masaki,0,0,0,,이봐 이봐\N사흘이나 그 녀석이랑 같이 있었던거잖아?
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.82,Default,Masaki,0,0,0,,자기소개 정도는 했을 거 아냐?
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.93,Default,Harada,0,0,0,,마카오에서 온 '하리마오'라고 했다는 것 같아
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:21.63,Default,Harada,0,0,0,,악의 조직과 싸우기 위해\N인도의 산속으로 수행을 하러 왔다고 했다나
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:25.08,Default,Harada,0,0,0,,헤어질 때까지 계속 그런 설정이었던 모양이야
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:29.59,Default,Masaki,0,0,0,,네 머리가 맛이 간 건\N기억을 잃기 전부터였나
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:30.81,Default,Harada,0,0,0,,시끄러워
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.48,Default,Harada,0,0,0,,커피는 아직이야?
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.29,Default,Masaki,0,0,0,,예이 예이
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.30,Default,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\shad0\bord3\fs42\c&H152C32&\3c&H517381&\move(534,888,420,888)}영업중
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:39.76,Default,Masaki,0,0,0,,그래서?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:43.65,Default,Masaki,0,0,0,,그 인도에서 만났다는 남자는 누군데?
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.42,Default,Harada,0,0,0,,학교 교사라는 모양이야
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.24,Default,Masaki,0,0,0,,이름은?
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:53.40,Default,Harada,0,0,0,,센본기 유타카
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:58.11,Default,Masaki,0,0,0,,센본기...유타카?
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:02.82,Default,Masaki,0,0,0,,혹시 그 센본기 유타카인가?
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.69,Default,Harada,0,0,0,,어느 센본기 유타카라는거야?
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.14,Default,Masaki,0,0,0,,잠깐 기다려봐
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:13.25,Default,Masaki,0,0,0,,이거야 이거!
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.52,Default,Masaki,0,0,0,,타치바나 소이치로와 오토미의 친아빠
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:23.06,Default,Masaki,0,0,0,,사와이 케이치가 던졌던\N동도쿄 대회의 준준결승
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:27.72,Default,Masaki,0,0,0,,7회 대타로 나온 상대팀의 1학년
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.89,Default,Masaki,0,0,0,,베이스 커버를 하러 들어간\N사와이와 서로 충돌해서
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:33.56,Default,Masaki,0,0,0,,투수 생명을 빼앗아간 1학년...
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.62,Default,Masaki,0,0,0,,센본기 유타카
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.65,Default,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\shad0\bord3\fs42\c&H152C32&\3c&H517381&\t(\c&H7F6B71&\3c&HA69CA6&)\move(1296,537,1296,-3)}영업중
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.06,Default,Harada,0,0,0,,세상 좁구만
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:47.95,Default,Nishimura,0,0,0,,왜 그래요?
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:55.96,Default,sign,0,0,0,,{\fsp4\bord1\shad0\fnArial\fs36\an3\fscy80\c&HA5FBFA&\3c&H8193D6&\pos(1494,297)}DRAGON
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:52.17,Default,Nishimura's Dad,0,0,0,,역시 관두자\N이런 라면 가게 같은 찻집은...
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:01.96,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\bord0\shad0\fs30\b1\fsp1\blur0.9\c&H001E33\pos(486,1004)\clip(166,984,168,1054)\t(0,706,\clip(168,984,806,1068))}~ {\b0}두번째 여름, 하늘 너머로 {\b1}~
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:07.96,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\bord0\shad0\fs30\b1\fsp1\blur0.9\c&H001E33\pos(486,1004)\clip(166,984,168,1054)\t(0,706,\clip(168,984,806,1068))}~ {\b0}두번째 여름, 하늘 너머로 {\b1}~
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:01.96,자막제작자 1,,0,0,0,,없어서 만들어 본 열다섯번째 자막\Nby DBzip
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:07.96,자막제작자 1,,0,0,0,,없어서 만들어 본 열다섯번째 자막\Nby DBzip
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.94,Default,Touma/Otomi,0,0,0,,다녀왔습니다―!\N 다녀왔습니다―!
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.15,Default,Souichirou,0,0,0,,늦었네?
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:33.83,Default,Souichirou,0,0,0,,왜?
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.04,Default,Touma,0,0,0,,아, 아니
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:40.08,Default,Touma,0,0,0,,소설가 츠키카게 선생님의\N취재를 도와드리고
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.99,Default,Touma,0,0,0,,답례로 초밥을 얻어먹고 왔거든
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.76,Default,Souchirou,0,0,0,,오~ 좋았겠네
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:52.57,Default,Otomi,0,0,0,,어떡하지?
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.65,Default,Touma,0,0,0,,일단은...
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:58.86,Default,Touma,0,0,0,,못 본 걸로 하자
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.03,Default,sign,0,0,0,,{\c&H44362F&\bord0\blur0.9\fscx90\fs21\fax-0.6\shad0\frz31.87\pos(1131.7,330)}펀치
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.84,Default,Harada,0,0,0,,악의 조직과 싸우기 위해...
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:31.97,Default,Harada,0,0,0,,인도의 산속으로 수행하러 왔다?
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.57,Default,Harada,0,0,0,,아마, 아니겠지
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.15,Default,Souichirou,0,0,0,,아니야...
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.95,Default,Souichirou,0,0,0,,기다려...
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:50.38,Default,Souichirou,0,0,0,,오해야...
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.17,Default,Souichirou,0,0,0,,그런게 아냐...
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.93,Default,Souichirou,0,0,0,,아니야...
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.74,Default,Touma,0,0,0,,못 들은 걸로 하자
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:26.52,Default,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\shad0\fs33\fsp2\fax0.1\fscx90\blur0.9\3c&H5A5D4B&\c&H9CAFA2&\frx0\fry346\pos(1269,762)\frz353.8\iclip(1376,730,1666,790)\t(80,3880,\iclip(868,698,1100,778))}메이세이고등학교
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.05,Default,Haruka,0,0,0,,좋은 아침!
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.98,Default,Touma,0,0,0,,아, 좋은 아침
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.67,Default,Haruka,0,0,0,,어? 소이치로는?
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:46.49,Default,Touma,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.41,Default,Touma,0,0,0,,아, 아―
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:52.76,Default,Touma,0,0,0,,늦잠 자서 우물쭈물거리길래\N두고 왔어
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:56.26,Default,Haruka,0,0,0,,음―, 별일이네
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:16:01.16,Default,Haruka,0,0,0,,아, 맞다\N어제 우리 엄마 만났다며?
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.03,Default,Touma,0,0,0,,아, 네에 네에
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:09.86,Default,Haruka,0,0,0,,토우마랑 오토미의 얘기를 듣고\N이런저런 아이디어가 떠올랐다고 기뻐했어
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.36,Default,Touma,0,0,0,,아니 아니
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:15.30,Default,Touma,0,0,0,,우리야말로\N회전하지 않는 초밥을 얻어먹어서 엄청 기뻤죠
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:15.30,역주,,0,0,0,,*회전하지 않는 초밥 : 비싼 초밥을 먹었다는 의미 ↔ 회전초밥 : 싸다
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:19.29,Default,Haruka,0,0,0,,그 때 두 사람이 너무 사이가 좋았어서
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:23.51,Default,Haruka,0,0,0,,피가 섞이지 않은 남매를 중심으로\N이야기를 전개시키는
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:28.45,Default,Haruka,0,0,0,,러브 코미디 요소가 가득 담긴\N고교야구 소설의 이미지가 굳어진 모양이야
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.51,Default,Touma,0,0,0,,러브 코미디?\N고교야구?
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:35.84,Default,Touma,0,0,0,,재밌어질까요?
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:39.68,Default,Haruka,0,0,0,,그건 캐릭터의 힘과 구성력으로 어찌저찌...
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:44.28,Default,Touma,0,0,0,,너무 장황하게 늘어놓으면\N독자들이 따라오질 못 할텐데...
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:47.08,Default,Haruka,0,0,0,,네, 작가님에게 전해드리도록 하겠습니다
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.82,Default,Yoshiko,0,0,0,,괜찮아?
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.78,Default,Otomi,0,0,0,,뭐가?
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:17:00.03,Default,Yoshiko,0,0,0,,항상 멍―하니 있는 주제에
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:05.36,Default,Yoshiko,0,0,0,,촐랑대고 덜렁대는 쪽이라면\N별로 놀랍지도 않은데
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:07.81,Default,Yoshiko,0,0,0,,그렇지 않은 쪽의 오빠가
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:12.84,Default,Yoshiko,0,0,0,,아침부터 중얼중얼 혼잣말을 하면서\N계단에서 넘어질 뻔했거든
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.85,Default,Yoshiko,0,0,0,,뭔가 고민이라도 있는거 아냐?
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:25.78,Default,Otomi,0,0,0,,뭐, 어떤 인간이라도\N살다보면 고민 한두 개쯤은...
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.61,Default,Yoshiko,0,0,0,,있는거야?\N오토미한테도?
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.61,Default,Otomi,0,0,0,,물론이지
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:35.61,Default,Otomi,0,0,0,,다른 한 명의 오빠를\N형편없게 얘기한 친구에게
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:39.34,Default,Otomi,0,0,0,,어떻게 복수를 해줄까\N고민되네 고민돼
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:41.33,Default,Yoshiko,0,0,0,,아, 미야, 좋은 아침!
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:07.36,Default,Souichirou,0,0,0,,기다려...오해야...
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.06,Default,Souichirou,0,0,0,,아니야...그게 아니야...
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:11.77,Default,Touma,0,0,0,,소이치로!
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.73,Default,Souichirou,0,0,0,,잠깐만 기다려
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:21.90,Default,Souichirou,0,0,0,,좋아, 하자
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.55,Default,Touma,0,0,0,,"어디로 던지는거야!?"
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:57.10,Default,Touma,0,0,0,,라고 안 해?
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.29,Default,Souichirou,0,0,0,,아, 그런가
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:04.87,Default,Souichirou,0,0,0,,어디로 던지는거야?
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.34,Default,Touma,0,0,0,,감독님!
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:20.81,Default,Touma,0,0,0,,하루카는...?
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.58,Default,Ooyama,0,0,0,,어, 그래\N부실에 있다
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:27.97,Default,Touma,0,0,0,,아 정말...
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:33.07,Default,Touma,0,0,0,,무슨 일이 있었는지는 모르겠지만\N그냥 내버려 둘 수가 없잖아
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.98,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.9\fs78\fscx90\c&H234367&\pos(960,411)}경식야구부
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:40.71,Default,Haruka,0,0,0,,아아! 진짜!\N절대로 용서 못 해!
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:43.26,Default,Haruka,0,0,0,,그런 남자일 줄은 몰랐어!
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:46.28,Default,Haruka,0,0,0,,따귀 한 대로는 분이 안 풀려!
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:47.83,Default,Haruka,0,0,0,,두고 봐!
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.34,Default,Haruka,0,0,0,,다음에 만나면 죽여 버릴테야!
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.00,Default,Souichirou,0,0,0,,토우마
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.96,Default,Souichirou,0,0,0,,그런데서 뭐하고 있어?
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.31,Default,Souichirou,0,0,0,,하루카는 안에 있어?
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:03.85,Default,Touma,0,0,0,,아, 아니 잠깐 기다려봐
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.10,Default,Souichirou,0,0,0,,옷 갈아입는 중이야?
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.76,Default,Touma,0,0,0,,아니, 그런건 아니지만...
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.23,Default,Touma,0,0,0,,뭔데, 이 서비스씬은?
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:19.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.9\fs42\fay0.415\fscx65\c&H234367&\pos(900,186)}경식야구부
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:17.63,Default,Souichirou,0,0,0,,들어갈께
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.32,Default,Souichirou,0,0,0,,있잖아...
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:28.31,Default,Souichirou,0,0,0,,내 대사 너무 길어서\N다 못 외우겠는데
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:29.95,Default,Touma,0,0,0,,뭐?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.80,Default,Haruka,0,0,0,,내 대사도 장난 아니야
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:35.25,Default,Haruka,0,0,0,,완전 엉망이야 이 각본
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.46,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs45\fs60\fscx85\fax0.2\c&H1E4459&\frx50\fry16\frz6.787\pos(1760,694)}~문화제용 대본
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.53,Default,Touma,0,0,0,,각본?
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:43.91,Default,Ooyama,0,0,0,,문화제용 단편 영화야
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:48.11,Default,Souichirou,0,0,0,,거절할 수 없어?\N지금이라도...
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:50.60,Default,Haruka,0,0,0,,불평은 아빠한테 해
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:53.29,Default,Ooyama,0,0,0,,거절 할 수가 없거든
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:59.57,Default,Ooyama,0,0,0,,영화 연구회의 지도교사선생님한테\N사케랑 위스키를 받아버렸거든
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.10,Default,Ooyama,0,0,0,,어쩔 수 없잖아?
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:06.87,Default,Ooyama,0,0,0,,그 지도교사가 감독으로서
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.66,Default,Ooyama,0,0,0,,이미지에 딱 맞는 두 사람을
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.00,Default,Ooyama,0,0,0,,꼭 쓰고 싶다고 울면서 부탁을 해왔거든
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:15.99,Default,Ooyama,0,0,0,,뭐 두 사람이 출연하는 장면은\N몇 컷뿐이라는 것 같고
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.79,Default,Ooyama,0,0,0,,술은 맛있었고
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.96,Default,Ooyama,0,0,0,,지금이라면 야구부에도\N민폐가 되지 않고
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:22.78,Default,Ooyama,0,0,0,,WIN-WIN!
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.51,Default,Touma,0,0,0,,한 방 날려도 되나요?
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:30.20,Default,Ooyama,0,0,0,,누구를?
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:36.50,Default,Ooyama,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:47.13,나레이션,Narrator,0,0,0,,끝이 좋은 것 같으니
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:49.04,나레이션,Narrator,0,0,0,,경사로세\N경사로세
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:24.21,나레이션,Narrator,0,0,0,,여름의 진구구장
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:27.44,나레이션,Narrator,0,0,0,,그즈음의 메이세이고등학교
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:32.36,나레이션,Narrator,0,0,0,,코시엔을 목표로\N발걸음을 옮기는 야구청소년들
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:37.22,나레이션,Narrator,0,0,0,,과거와 현재\N모든 것이 지금 이어져
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:41.06,나레이션,Narrator,0,0,0,,역시!\N코시엔을 노리자!
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:48.04,나레이션,Narrator,0,0,0,,다음 회 MIX는\N"부른 거예요" 라는 이야기
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:50.03,Default,sign,0,0,0,,{\fnImpact\fs102\bord2\blur9\shad0\fsp1\pos(960,474)\3c&H4F5F5A&}「부른 거예요」
Dialogue: 1,0:23:44.94,0:23:50.03,Default,sign,0,0,0,,{\fnImpact\fs102\blur0.9\bord1\shad0\fsp1\3c&H56605D&\pos(960,474)}「부른 거예요」