수입: (주)엔케이컨텐츠
배급: (주)디스테이션
좋아, 3판 승부야
네 선에서 확실히 끝내
애틀랜타
파라마운트 체육관
마이크
타임!
빈스가 돌아왔다
재능 있는 친구들이 많아
젊은 친구들
잠재력 있는 선수도
넘쳐나고
놀랄 일도 아니야
빈스, 부탁이에요
한 번만 싸우게 해줘요
미들급이 안 되면
라이트헤비급이라도요
자네는 이미 약속한
세 경기를 마쳤어
자네 경기를
후원하려는 사람도 없다고
다친 자넬 링 위에
세우지 말았어야 했어
걱정 마세요
어깨 수술받고 좋아졌어요
다시 싸울 준비됐다고요
부탁이에요, 빈스
마이크, 난 자네 친구지만
사업가이기도 해
스파링 파트너를 맡아
저보고 스파링 파트너를
하라고요?
그래, 선수 말고
자네에겐 살기가 없어
그건 누가 대신
만들어줄 수 없어
미안하지만 여기까지야
전 관장님 때문에
여기 왔어요
관장님도 기억하고 있죠?
이제 와서 절 내치고
미안하다고요?
여기까지라고요?
자넨 나이가 너무 많아
저한테 이러시면 안 돼요
재능 있는 선수들이
물론 많겠죠
하지만 저한텐
다른 무기가 있어요
연륜 말이에요
경기를 뛰어 본 경험이요
빈스, 제발 부탁이에요
마이크, 더 할 말 없네
미안해
좋아요, 그럼
한 번만 붙게 해줘요
- 마이크
- 딱 한 번이면 돼요
됐죠?
빚 갚는 셈 쳐요
제일 잘나가는
선수랑 붙을게요
지금 당장 시작하죠
갠 6주 후면 출전이고
자넨 준비도 안 됐어
저한테 두들겨 맞고 나면
핑계 댈 거리도 없겠네요
어서요, 빈스
마지막 부탁이에요
만약 제가 이기면
다음 경기에 내보내 줘요
지면 두말 안 하고
물러날게요
깨끗이요
그만둔다고요
정말 정신 나갔군
됐죠?
경기 끝났어요
자네에겐 살기가 없어
여기까지야
여기까지야
덕분에 든든했는데
이제 경비견을 들여야겠어
자네가 그리울 거야
밀린 3개월 치 월세는
보증금에서 뺄게
이해해 주셔서 고마워요
그동안 정말 감사했어요
언제 또 봬요, 필
힘내라고
제 걱정은 마세요
전 괜찮으니까
아저씨
다음 경기는 언제예요?
이리와봐
이거 이제 너희 줄게
- 감사합니다
- 받아
- 감사합니다
- 고마워요, 가자
말썽 피우지 말고
- 네
- 그럴게요
너희는 젊으니까
캐슬 폴스: 머니 게임
버밍엄
버밍엄에 오신 것을
환영합니다
기술이나 학위는요?
영국에서 건설 일을 했어요
시합이 없을 때만요
그거 말곤 없네요
자리가 있어요
운이 좋군요
그래요?
무슨 일인데요?
시작한 지 한 주 지났는데
아직 며칠 남았어요
건설 현장이에요?
건설은 아니지만
비슷해요
마이크 웨이드: 직업 알선
캐슬 하이츠 병원
안녕하세요
인부를 구한다고 해서
왔는데요
임시 근로자예요?
- 네, 마이크 웨이드입니다
- 네
확인했어요
좋습니다
저쪽으로 가보세요
고맙습니다
캐슬 하이츠 병원
여러분은 계약을 따내기 위한
조건으로 채용된 인력입니다
지역 주민 고용
할당제라나 뭐라나
근로자 명단에
포함돼 있지 않으니
임금을 받으려면
근무 기록표를 잘 챙기세요
눈앞에 보이는 모든 걸
치우면 됩니다
뭔가를 지지하고 있지 않으면
뜯어내세요
질문이 있으면
날 찾아오고요
날 못 찾겠으면
그냥 뜯어내요
그 사이 폭파팀이
폭약을 설치할 겁니다
1층, 4층, 8층이니까
그쪽으론 가지 마세요
엘리베이터는
내일 철거 예정이고
화물 엘리베이터는
5시까지만 운행합니다
5시 이후에는
계단을 이용하세요
전원을 끄니까요
질문 없죠?
좋습니다
웨이드, 디아즈
쇠망치 챙겨서
꼭대기 층부터 순서대로
창문과 문을 철거하세요
에릭슨
얘야
- 아빠
- 몸은 좀 어떠니?
괜찮아요
그냥 좀 피곤해요
필요한 건 없고?
좋아요, 괜찮아요
물 좀 마셔
그래
별일 없죠?
그럼, 괜찮아
괜찮고말고
출근하기 전에
같이 영화 볼까?
맨날 보는 그거요?