1 00:00:13,010 --> 00:00:16,330 ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁ ÓÉÍÔÏÕÐÁËÔÓÏÊ, ÍÅÐÁË 2 00:01:08,050 --> 00:01:10,272 ¼ñèéïé! 3 00:01:16,658 --> 00:01:21,129 Äå èåò íá ìéëÞóåéò; ÅíôÜîåé... 4 00:01:29,311 --> 00:01:31,525 Ôüôå èá ðåèÜíåéò... 5 00:01:51,141 --> 00:01:53,349 ÔÑÅËÁÌÅÍÏÓ 6 00:02:17,878 --> 00:02:19,122 ÐÑÏÓÅ×ÙÓ 7 00:02:19,413 --> 00:02:22,393 - ÓôáèåñÜ ôï ôéìüíé, Ôïë! - Ðñïóðáèþ! 8 00:02:27,564 --> 00:02:29,513 ÐÜìå! 9 00:02:36,536 --> 00:02:38,668 ÅëÜôå ðáëéïìáëÜêåò! 10 00:02:57,092 --> 00:02:58,979 ÖÜôå óêáôÜ! 11 00:03:09,141 --> 00:03:11,028 - Êáëýôåñá íá óêýøåéò! - Ãáìþôï! 12 00:03:29,191 --> 00:03:31,002 ÊÜôù! 13 00:03:41,703 --> 00:03:43,797 Óêïñðéóôåßôå! 14 00:03:54,123 --> 00:03:56,966 - Ðñüóå÷å ôï êåöÜëé óïõ! - ÓêÜóå ÃêÜíåñ! 15 00:04:00,690 --> 00:04:02,658 Êé Üëëï Ýíá! 16 00:04:20,200 --> 00:04:22,005 ¸ñ÷åôáé åëéêüðôåñï! 17 00:04:23,874 --> 00:04:26,827 - ÐñÝðåé íá ðÜñïõìå äñüìï áðü åäþ. - ¸÷åéò êáìéá éäÝá; 18 00:04:26,860 --> 00:04:29,473 - Ãé' áõôü óå ñþôçóá! - Êáé åãþ ôï ßäéï ñùôÜù! 19 00:04:36,135 --> 00:04:37,460 ÊáèáñÜ! 20 00:04:57,161 --> 00:04:58,799 Ôï '÷ù áõôü! 21 00:05:42,932 --> 00:05:44,072 Ôï ðáßæåéò óêëçñüò, å; 22 00:05:44,414 --> 00:05:46,280 Èá ðåèÜíåéò! 23 00:05:57,730 --> 00:05:59,649 Ôïë Ñüïõíô, óÞêùóå ôïí! 24 00:06:06,298 --> 00:06:09,161 - ÔñÝíôò; - Ðïëý íôñïðéáóôéêü... 25 00:06:09,196 --> 00:06:11,883 Óßãïõñá åßíáé... Ôé êÜíåéò åäþ; 26 00:06:11,917 --> 00:06:14,702 Óþæù áõôüí ôïí êéíÝæï äéóåêáôïììõñéïý÷ï. 27 00:06:14,704 --> 00:06:16,063 ÁëÞèåéá; Ðåñßåñãï... 28 00:06:16,097 --> 00:06:19,452 - Ôï ßäéï êé åìåßò. - Ôüôå Ý÷ïõìå ðñüâëçìá, óùóôÜ; 29 00:06:19,808 --> 00:06:24,395 - Ëýóå ìå, ÖñáíêåíóôÜéí. - Ìçí ôá ðáßñíåéò, ÃêÜíåñ. ÊÜí'ôï! 30 00:06:26,635 --> 00:06:28,329 Ðïõ åßíáé ç ïìÜäá óïõ; 31 00:06:28,331 --> 00:06:31,083 Ìå ðåñéìÝíïõí. ÈÝëù Ýíá üðëï, êÜôé ìåãÜëï. 32 00:06:31,385 --> 00:06:33,195 Ôï äéêü óïõ! 33 00:06:33,538 --> 00:06:37,880 - Ôï äéêü ìïõ èá ìåßíåé åäþ ðïõ åßíáé. - ¸ëá, Óßæáñ, Ý÷åéò êé Üëëï. 34 00:06:39,656 --> 00:06:42,669 Áí äåí ôï ðÜñù ðßóù, êëÜøå ôïí êþëï óïõ. 35 00:06:42,702 --> 00:06:45,276 - Óôá üíåéñá óïõ. - ÔñÝíôò, Ý÷ïõìå äéÝîïäï. 36 00:06:45,278 --> 00:06:48,052 - Ó' åõ÷áñéóôþ, áëëÜ Ý÷ù ôç äéêÞ ìïõ. - ÐÜìå íá öýãïõìå, ìåãÜëå. 37 00:06:48,053 --> 00:06:52,168 Êïßôá, äåí èÝëù íá äéáêüøù, áëëÜ Ý÷ïõìå áñãÞóåé 20 äåõôåñüëåðôá. 38 00:06:52,531 --> 00:06:54,356 ÐÜñôå ôïí! 39 00:06:54,357 --> 00:06:56,576 - ¸íá åõ÷áñéóôþ äå èá ðåßñáæå. - Óå ìéóþ êáé ôï îÝñåéò. 40 00:06:56,577 --> 00:06:59,411 Êáé ðïëý êáëÜ êÜíåéò. 41 00:07:03,218 --> 00:07:05,056 Öýãáìå! 42 00:07:05,179 --> 00:07:07,549 - ÊÝñäéóåò; - ÖõóéêÜ! 43 00:07:08,404 --> 00:07:09,829 ÐÜìå! 44 00:07:19,107 --> 00:07:20,641 ÎÝìåéíá áðü óöáßñåò! 45 00:07:22,626 --> 00:07:25,036 Ôþñá âñÞêåò íá âÜëåéò ôï ôõ÷åñü óïõ äá÷ôõëßäé; 46 00:07:29,616 --> 00:07:31,311 ¸ñ÷åôáé ðëçììýñá! 47 00:07:52,631 --> 00:07:54,918 Óáò Ý÷ù êÜôé åäþ! 48 00:08:03,181 --> 00:08:04,231 Ôé; 49 00:08:16,806 --> 00:08:18,538 Óå êáëýðôù. 50 00:08:20,364 --> 00:08:21,948 Óõíå÷ßóôå íá êéíåßóôå! 51 00:08:23,756 --> 00:08:25,411 ÐÜìå! 52 00:08:26,557 --> 00:08:28,014 Ãéáôß ðÜíôá åãþ; 53 00:08:28,046 --> 00:08:30,295 - Óå ÷ôýðçóáí; - Íáé, äõï öïñÝò. 54 00:08:30,327 --> 00:08:33,003 - ¼÷é åìÝíá, üìùò. - Êáëü áõôü... 55 00:08:37,345 --> 00:08:40,789 - Öþíáîåò ôçí õðçñåóßá äùìáôßïõ; - ¼÷é áêñéâþò... 56 00:08:40,908 --> 00:08:42,852 Ìïõ ôá æáëßóáí... 57 00:08:48,669 --> 00:08:51,874 - Åßíáé ãåìÜôï; - Áò ôï åëðßóïõìå... 58 00:08:57,677 --> 00:09:02,740 Óõãíþìç, êýñéå, Þôáí áðëþò ðõñïâïëéóìüò óôïí áÝñá. 59 00:09:02,742 --> 00:09:04,512 Äåí ðåéñÜæåé. Ãýñíá óôçí èÝóç óïõ. 60 00:09:04,686 --> 00:09:06,407 ÅëÞöèç. 61 00:09:07,397 --> 00:09:08,684 ÐÜìå! 62 00:09:31,942 --> 00:09:33,624 ÃñÞãïñá! 63 00:09:52,726 --> 00:09:57,259 - Êõñßåò ìïõ, Þñèå ç êÜëõøç! - Óôçí þñá óáò. 64 00:09:58,349 --> 00:10:00,894 - Îýðíá ôï Óáì. - ¸ãéíå. 65 00:10:12,825 --> 00:10:13,875 Ãáìþôï! 66 00:10:30,603 --> 00:10:34,098 - Åßóáé ðïëý êáëüò, ìéêñÝ. - Åõ÷áñéóôþ êýñéå. 67 00:10:36,038 --> 00:10:39,734 - Åñ÷üìáóôå íá óå ðÜñïõìå. Êéíô. - Ìçí áñãÞóåôå, êýñéå. 68 00:11:07,822 --> 00:11:10,412 ÅíôÜîåé ðáéäéÜ, áöÞóôå ôá ðáé÷íßäéá óáò óôçí Üêñç. 69 00:11:27,163 --> 00:11:28,852 ¸÷ïõìå óôü÷ï! 70 00:11:31,850 --> 00:11:33,748 - ¸ôïéìï! - Ðõñ! 71 00:11:37,508 --> 00:11:39,954 Áóôü÷çóåò. 72 00:11:42,227 --> 00:11:43,430 Ðõñ! 73 00:11:48,425 --> 00:11:52,189 Ðõñ! 74 00:11:56,111 --> 00:11:57,568 Íáé! 75 00:12:05,810 --> 00:12:08,416 ¹ôáí ìéá äÞëùóç. ÓáíßäùóÝ ôï! 76 00:12:15,644 --> 00:12:18,915 - Îåöïñôùèåßôå ôá ôæåô-óêé! - ÐñÝðåé íá ÷Üóïõìå âÜñïò! 77 00:12:24,488 --> 00:12:26,473 ÐÝôá ìùñü ìïõ! 78 00:12:35,272 --> 00:12:37,249 ¢íôå ìùñü ìïõ! 79 00:12:43,639 --> 00:12:45,060 ÐÝôá! 80 00:12:51,502 --> 00:12:53,758 Äåí áíåâáßíåé! 81 00:13:04,789 --> 00:13:07,970 - Ôï ôõ÷åñü ìïõ äá÷ôõëßäé! - Ôï ôõ÷åñü äá÷ôõëßäé... 82 00:13:15,885 --> 00:13:19,516 ÏÉ ÁÍÁËÙÓÉÌÏÉ 2 83 00:13:19,517 --> 00:13:20,950 EÐÁÑ×ÉÁ ×ÁÌÐÅÚ, ÊÉÍÁ 84 00:13:20,951 --> 00:13:23,085 Åßìáóôå ðåñßðïõ 30÷ëì, ìáêñéÜ áðü ôï Ðåêßíï. 85 00:13:23,087 --> 00:13:25,725 - Ðþò åßíáé ç ðßåóç; - ÓôáèåñÞ. 86 00:13:26,330 --> 00:13:29,171 - Õøüìåôñï; - Ãéá äåò, êüëçóå óôá 10.000 ðüäéá. 87 00:13:29,172 --> 00:13:30,133 Ôá õäñáõëéêÜ; 88 00:13:30,135 --> 00:13:33,602 Ðïéá õäñáõëéêÜ; ÌðñÜâï, ðÞñåò Ýíá óêïõðßäé ðÜëé.. 89 00:13:34,483 --> 00:13:37,133 - Íá ôá ðïýìå üôáí èá Ý÷åéò ÷ñüíï; - Íáé, üðïôå èÝëåéò... 90 00:13:37,234 --> 00:13:40,257 - Ï Êßíô åßíáé åêðëçêôéêüò... - ÁëÞèåéá; Êáé åãþ ôï ßäéï... 91 00:13:40,292 --> 00:13:42,323 ...áðëþò ôï Ý÷åéò óõíçèßóåé. 92 00:13:42,636 --> 00:13:44,329 ÅôïéìÜóôå ôïí! 93 00:13:46,515 --> 00:13:48,214 Ôé óõìâáßíåé; 94 00:13:48,286 --> 00:13:50,952 Èá êüøåéò äñüìï, öéëáñÜêï. 95 00:13:52,000 --> 00:13:56,253 - ÅíôÜîåé ôï áëåîßðôùôï; - Ôï áëåîßðôùôï; Ãéáôß; 96 00:13:56,255 --> 00:13:58,880 Ôï ðéóôåýåéò üôé Üëëáîáí ôï ó÷Ýäéï ðôÞóçò ìÝ÷ñé áýñéï; 97 00:13:58,881 --> 00:14:01,471 Íáé, áëëÜ Ýôóé èá ðÜìå óðßôé ãñçãïñüôåñá. 98 00:14:01,679 --> 00:14:04,580 - 15 äåõôåñüëåðôá - Áíïßãù ôçí ðüñôá. 99 00:14:05,360 --> 00:14:08,758 - Íá ãõñßóåéò ðßóù áóöáëÞò... - Ðüôå èá åðéóôñÝøåéò; 100 00:14:08,844 --> 00:14:11,855 Ìðïñåß óýíôïìá Þ êáé ðïôÝ. Ìðïñåß íá áëëÜîù æùÞ. 101 00:14:12,011 --> 00:14:16,678 - Êáé ðïéïí èá ðáñáëÜâù åãþ; - ÊÜðïéïí èá âñåéò. 102 00:14:16,691 --> 00:14:19,611 ÃéÜíãê... ÷áìïãÝëá. 103 00:14:22,857 --> 00:14:25,377 - Ôá ëÝìå! - Íáé... 104 00:14:25,815 --> 00:14:28,879 Öýãáìå! 105 00:14:30,800 --> 00:14:33,053 Áõôü èá ðåé ÊéíÝæéêç ðôÞóç! 106 00:14:36,923 --> 00:14:39,248 ÐÜôá ôï, ìïõ ëåßðåé ôï óðßôé ìïõ. 107 00:14:39,253 --> 00:14:40,933 ¸ãéíå. 108 00:14:56,524 --> 00:14:59,059 Íáé! Ëáôñåýù áõôü ôï ôñáãïýäé! 109 00:15:00,370 --> 00:15:02,476 Ôæïýëéåô! Äýï. 110 00:15:02,626 --> 00:15:04,555 Êñßóôìáò, ößëå ìïõ... 111 00:15:05,100 --> 00:15:06,941 Ðåò ìïõ üôé äåí èá ôï ðñï÷ùñÞóåéò. 112 00:15:06,942 --> 00:15:08,833 ÖõóéêÜ êáé èá ôï êÜíù, êïßôá ôçí! 113 00:15:08,867 --> 00:15:11,972 - Ðïéïò äåí èá ôçí ðáíôñåõüôáí; - Óå áðÜôçóå... 114 00:15:12,005 --> 00:15:13,815 - Ìüíï êáôÜ ôï Þìéóõ. - Ðïõ óçìáßíåé; 115 00:15:13,816 --> 00:15:17,027 ¼ôé õðÜñ÷åé êáé ç Üëëï ìéóÞ áëÞèåéá. Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ðáñçãïñéÜ. 116 00:15:17,029 --> 00:15:22,781 Äåí ì' áñÝóåé ðïõ ó' ôï ëÝù ößëå, áëëÜ åßíáé åîðÝñ óôï êåñÜôùìá. 117 00:15:25,257 --> 00:15:28,810 - Óå ìá÷áéñþíïõí óôçí êáñäéÜ. - ÁëÞèåéá; 118 00:15:31,249 --> 00:15:35,053 ÊÜðïôå åß÷á ìáýñç êáñäéÜ, áëëÜ êáé ôï ìáýñï åßíáé æùçñü ÷ñþìá. 119 00:15:35,086 --> 00:15:36,954 Ãåéá óïõ ìùñü ìïõ... 120 00:15:38,031 --> 00:15:40,223 - Ãåéá óïõ ÌðÜñíé. - Ãåéá óïõ ËÝéóé. 121 00:15:40,256 --> 00:15:43,326 Õðüó÷åóáé íá ìçí êñáôÞóåéò Üëëç öïñÜ ôï ìùñü ìïõ, ôüóï ðïëý; 122 00:15:43,826 --> 00:15:45,874 Ìå üëç ìïõ ôçí êáñäéÜ! 123 00:15:46,376 --> 00:15:48,842 Áí åß÷å... 124 00:15:50,709 --> 00:15:52,802 Êïßôá ðïéïò ÷Üèçêå óôï äéÜóôçìá. 125 00:15:53,633 --> 00:15:55,517 ¸÷åéò Ýíá óôõëü; 126 00:16:00,786 --> 00:16:03,173 ¸÷åéò êÜôé ÷ùñßò íåêñïêåöáëÝò; 127 00:16:03,206 --> 00:16:05,358 Ãéá ôçí áêñßâåéá, ü÷é. 128 00:16:18,597 --> 00:16:21,153 Ç Èåùñßá ôçò Ó÷åôéêüôçôáò ôïõ ÁúíóôÜéí... 129 00:16:21,690 --> 00:16:23,845 ...áëëÜ ôç âåëôßùóá. 130 00:16:27,758 --> 00:16:31,466 Áí èåò ôï ðéóôåýåéò, áëëÜ ðñéí ôá ðáßîåé ï ÃêÜíåñ Þôáí... 131 00:16:31,468 --> 00:16:34,652 ...óôï ÌÉÔ êáé åß÷å ìÜóôåñ ÷çìéêïý ìç÷áíéêïý. 132 00:16:34,653 --> 00:16:37,490 - Åß÷å ðïëý ìõáëü, ôï ðéóôåýåéò; - Êáé ôé Ýãéíå; 133 00:16:37,493 --> 00:16:39,391 ÓôáìÜôçóå ãéáôß ôï 'ñéîå óôï ðïôü. 134 00:16:39,393 --> 00:16:41,658 Ãéá ìéá ãêüìåíá ðïõ äïýëåõå óå ìéá íôßóêï... 135 00:16:41,691 --> 00:16:44,185 Äåí ôï ðéóôåýù üôé óå ðáñÜôçóå. 136 00:16:44,202 --> 00:16:46,795 - Åóý; - Íáé... 137 00:16:51,402 --> 00:16:54,708 - Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå Ýîù; - Íáé, öõóéêÜ. ÐÜìå. 138 00:17:02,136 --> 00:17:05,994 - Ðùò íá ôï ðù áõôü... - Óôá ßóá êáé ìå åéëéêñßíåéá. 139 00:17:06,995 --> 00:17:08,530 Íéþèù üôé... 140 00:17:10,792 --> 00:17:12,668 Äåí åßìáé óßãïõñïò ãéá ôï ðþò íéþèù. 141 00:17:13,733 --> 00:17:17,373 ÁõôÞ ç æùÞ, äåí êÜíåé ãéá óÝíá, Ýôóé; 142 00:17:18,141 --> 00:17:20,310 ¸ôóé íüìéæá óôçí áñ÷Þ. 143 00:17:20,311 --> 00:17:23,260 Ìïõ Ýäùóåò ôçí åõêáéñßá íá ãßíù äéêüò óáò, êáé èá óå óÝâïìáé ãéá ðÜíôá. 144 00:17:23,261 --> 00:17:25,977 Êé åãþ óå óÝâïìáé. 145 00:17:26,272 --> 00:17:27,823 Ôé èá êÜíåéò; 146 00:17:29,399 --> 00:17:33,294 ÈÝëù íá ôåëåéþóù áõôüí ôïí ìÞíá êáé íá ðÜù íá âñù ôçí êïðÝëá ìïõ. 147 00:17:33,329 --> 00:17:37,460 - Áðü ðïõ åßíáé; - Åßíáé Ãáëëßäá. 148 00:17:37,703 --> 00:17:40,773 Áðßóôåõôï, áëëÜ ôçí ãíþñéóá óôï ÁöãáíéóôÜí, Þôáí íïóïêüìá. 149 00:17:41,335 --> 00:17:45,518 - ×ñÞóéìï áõôü. - Íáé, èá ôçí óõìðáèÞóåéò. 150 00:17:47,087 --> 00:17:49,859 Åßíáé ôï Üôïìï ãéá ôï ïðïßï èåò íá êÜíåéò ðñÜãìáôá... 151 00:17:49,860 --> 00:17:53,043 ãé' áõôü ðÞñá áõôÞ ôç äïõëåéÜ, ãéáôß ôá ëåöôÜ åßíáé êáëÜ... 152 00:17:53,044 --> 00:17:55,845 êáé èá ìðïñÝóù íá ôçò äþóù áõôÜ ðïõ áîßæåé. 153 00:17:56,001 --> 00:17:58,711 Åßíáé áðü áõôÜ ôá ðñÜãìáôá ðïõ îÝñåéò üôé åßíáé óùóôÜ. 154 00:17:58,961 --> 00:18:02,325 ÎÝñåéò, ôï íá åßóáé ìå êÜðïéá ðïõ... 155 00:18:02,327 --> 00:18:05,153 ...äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÜò, ãéáôß îÝñåéò Þäç ôé óêÝöôåôáé. 156 00:18:05,154 --> 00:18:06,454 Óïõ Ý÷åé óõíâåß áõôü; 157 00:18:07,344 --> 00:18:09,117 ÖõóéêÜ... 158 00:18:09,888 --> 00:18:14,083 Áðëþò äåí èÝëù íá íïìßæåéò üôé óå ðáñáôÜù. 159 00:18:14,084 --> 00:18:15,461 ¼÷é... 160 00:18:16,106 --> 00:18:20,822 Áí Þìïõí êáé ðÜëé óôçí çëéêßá óïõ, èá Ýêáíá ôï ßäéï ðïõ êÜíåéò êé åóý. 161 00:18:22,157 --> 00:18:24,472 Ãéáôß äåí ðßíåéò êáìéÜ ìðýñá; 162 00:18:25,470 --> 00:18:26,774 ÅíôÜîåé. 163 00:19:15,284 --> 00:19:17,843 ÌðÜñíé Ñïò... 164 00:19:24,536 --> 00:19:26,495 Ôé èåò áðü ìÝíá, Ôóåñôò; 165 00:19:26,765 --> 00:19:29,824 Äåí ôá ðáò êáé ðïëý êáëÜ ìå ôçí ìíÞìç óïõ ÌðÜñíé, Ýôóé; 166 00:19:31,840 --> 00:19:35,798 Åß÷áìå êÜíåé ìéá óõìöùíßá. Ìïõ Ýäùóåò ôïí ëüãï óïõ... 167 00:19:36,086 --> 00:19:39,186 áëëÜ åóý áíáôßíáîåò êÜðïéåò åãêáôáóôÜóåéò... 168 00:19:39,188 --> 00:19:42,140 ...êáé ìá÷áßñùóåò Ýíáí óõíÜäåëöï óôçí CIA... 169 00:19:42,173 --> 00:19:45,278 ...ðïõ áêüìá êáé áí ôï Üîéæå, ìïõ ñÜãéóåò ôçí êáñäéÜ. 170 00:19:46,038 --> 00:19:50,289 Êáé ìïõ Ýêëåøåò 5 åêáôïììýñéá äïëÜñéá. 171 00:19:51,666 --> 00:19:54,579 Ãéá üëá áõôÜ, èá ìðïñïýóá íá óå ÷þóù... 172 00:19:54,581 --> 00:19:57,897 óôï ðéï âáèý êáé óêïôåéíü ìðïõíôñïýìé... 173 00:19:59,046 --> 00:20:02,396 ...ðïõ äåí ôï âëÝðåé ï Þëéïò, áëëÜ äåí ôï 'êáíá. 174 00:20:02,398 --> 00:20:03,448 Ãéáôß; 175 00:20:03,773 --> 00:20:07,452 Ãéáôß Þîåñá ðùò èá åñ÷üôáí ç ìÝñá ðïõ èá ìïõ îåðëÞñùíåò ôï ÷ñÝïò... 176 00:20:08,130 --> 00:20:12,217 - êáé óÞìåñá, Þñèå ç ìÝñá. - ÓõíÝ÷éóå... 177 00:20:12,595 --> 00:20:16,458 ¸íá ÊéíÝæéêï áåñïðëÜíï êáôåññßöèç óå Ýíá öáñÜããé ðïõ ëÝãåôáé, ÃêÜæéê. 178 00:20:16,491 --> 00:20:19,568 - Ðïéïò ôï êáôÝññéøå; - ÌÜíôåøå. 179 00:20:22,413 --> 00:20:25,187 Åß÷å Ýíá öïñôßï ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåéò... 180 00:20:25,189 --> 00:20:28,485 ...ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåéò, åßíáé üôé äåí ðñÝðåé íá ðÝóåé óå ëÜèïò ÷Ýñéá. 181 00:20:28,486 --> 00:20:32,714 Èá ìðåéò êáé èá ìïõ öÝñåéò ôï öïñôßï, ðñéí ðñïëÜâåé êáíÝíáò Üëëïò. 182 00:20:33,175 --> 00:20:36,962 - Èá åßíáé ðáé÷íéäÜêé ãéá óÝíá. - Êáé ìåôÜ ðáôóßæïõìå. 183 00:20:37,172 --> 00:20:38,396 Èá äïýìå... 184 00:20:38,397 --> 00:20:42,224 Ç áóöÜëåéá ôïõ áåñïðëÜíïõ åßíáé õøçëÞò ôå÷íïëïãßáò. 185 00:20:42,226 --> 00:20:44,580 Ï êùäéêüò ðñüóâáóçò áëëÜæåé êÜèå äýï ëåðôÜ... 186 00:20:44,581 --> 00:20:47,828 ...êáé áí ðáôÞóåéò ëÜèïò êùäéêü, èá áíáôéíá÷èåß. Ãé' áõôü åìåßò ðñÝðåé... 187 00:20:47,830 --> 00:20:50,395 Ìéóü ëåðôü. Ðïéïé åßíáé, åìåßò; Ìå ðïéïí äïõëåýåéò; 188 00:20:50,396 --> 00:20:52,084 Äåí óå áöïñÜ áõôü. 189 00:20:52,144 --> 00:20:54,938 Áò ðïýìå üôé åßìáóôå ìéá Åôáéñåßá Öéëïîåíßáò. 190 00:20:56,201 --> 00:20:59,972 Èá óôåßëïõìå ìéá åðáããåëìáôßá åéäéêÞ óå ôÝôïéïõ åßäïõò êáôáóôÜóåéò... 191 00:21:00,005 --> 00:21:02,185 - ôçí ëÝíå ÌÜãêé Ôóáí. - Ìéá ãõíáßêá; 192 00:21:02,219 --> 00:21:05,914 - Ôç öùíÜæïõí áðëþò, ÌÜãêé. Íáé... - ÎÝ÷íá ôï. 193 00:21:06,163 --> 00:21:09,565 Ìðïñåß íá öñïíôßóåé ôïí åáõôü ôçò. ÁëëÜ èá óïõ îåêáèáñßóù êÜôé. 194 00:21:10,181 --> 00:21:15,184 Áí ôçò óõìâåß ôï ðáñáìéêñü, áí ÷ôõðÞóåé, áí êïðåß, ïôéäÞðïôå... 195 00:21:15,185 --> 00:21:17,871 ...êáé äåí ãõñßóåé óôçí êáôÜóôáóç ðïõ Ýöõãå... 196 00:21:18,946 --> 00:21:23,803 ...åóý êáé ïé øõ÷ùôéêïß ößëïé óïõ, èá ÷áèåßôå áð' ôï ÷Üñôç. 197 00:21:24,279 --> 00:21:27,513 Êáé áõôü åßíáé õðüó÷åóç. 198 00:21:27,768 --> 00:21:30,298 Äåí åßìáé êáé ðïëý êáëüò ãéá ìðÝéìðé-óßôåñ... 199 00:21:33,684 --> 00:21:35,961 Ìçí åßóáé ôüóï óßãïõñïò... 200 00:21:43,004 --> 00:21:47,196 Èá ãßíåéò ðïëý êáëüò ìðÝéìðé-óßôåñ. 201 00:21:47,269 --> 00:21:49,295 Íá åßóáé åêåß óôéò 7ìì. 202 00:22:28,422 --> 00:22:31,849 Ãåéá, åßìáé ç ÌÜãêé Ôóáí. Åßóáé ï ÌðÜñíé Ñïò; 203 00:22:31,883 --> 00:22:35,204 - Íáé. - Ï ê. ÔóÝñôò óïõ ìßëçóå ãéá ìÝíá; 204 00:22:35,288 --> 00:22:39,412 - Èåò ðñïóôáóßá; - ÂïÞèåéá èÝëù, ü÷é ðñïóôáóßá. 205 00:22:39,758 --> 00:22:41,477 Ùñáßá ìç÷áíÞ. 206 00:22:42,737 --> 00:22:45,581 Åêåß ðïõ ðÜìå, äåí îÝñïõìå ôé ìáò ðåñéìÝíåé. 207 00:22:45,582 --> 00:22:46,732 Åßíáé öôéáãìÝíç; 208 00:22:48,934 --> 00:22:51,591 Íïìßæù ðùò åßíáé ëÜèïò íá Ýñèåéò ìáæß ìáò. 209 00:22:51,792 --> 00:22:54,017 Ìüíïò óïõ ôçí Ýöôéáîåò; 210 00:22:55,086 --> 00:22:57,955 Íáé, åãþ ôçí Ýöôéáîá. Ðáßæåéò ìáæß ìïõ, ÌÜãêé; 211 00:22:58,020 --> 00:23:01,940 ¼÷é, ìÞðùò ðáßæåéò åóý ìáæß ìïõ; 212 00:23:02,414 --> 00:23:05,320 Ï ÔóÝñôò ìïõ ôá åßðå üëá. Åßìáé åêðáéäåõìÝíç... 213 00:23:05,321 --> 00:23:07,386 ...êáé äåí ÷ñåéÜæïìáé ìðÝéìðé-óßôåñ. 214 00:23:10,475 --> 00:23:13,696 - Ëïéðüí, ðüôå öåýãïõìå; - Óôéò 5 ôï ðñùß. 215 00:23:15,302 --> 00:23:17,635 ×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá. 216 00:23:35,740 --> 00:23:38,347 ÏÑÏÓÅÉÑÁ ÃÊÁÆÁÊ, ÁËÂÁÍÉÁ 217 00:23:56,506 --> 00:23:58,422 Ìå ãïõóôÜñåé... 218 00:23:58,517 --> 00:24:00,407 Óå ìéóåß... 219 00:24:01,213 --> 00:24:02,510 Êïßôá áõôü... 220 00:24:32,166 --> 00:24:35,038 Áí ôçò óõìâåß ôßðïôá, èá ôçí ðëçñþóïõìå åìåßò... 221 00:24:35,072 --> 00:24:38,287 - Äå æÞôçóåò ôçí ãíþìç ìïõ. - Ó' ôï åßðá 10 öïñÝò... 222 00:24:38,288 --> 00:24:40,803 ...äåí åß÷á Üëëç åðéëïãÞ åêôüò êé áí Þèåëåò íá ìðåéò öõëáêÞ. 223 00:24:40,805 --> 00:24:42,059 Ï ÔóÝñôò óå ôñüìáîå. 224 00:24:42,156 --> 00:24:43,314 - ÁëÞèåéá; - Íáé. 225 00:24:43,315 --> 00:24:46,886 Óå ðáßñíåé ðÜëé ç ãõíáßêá ðïõ äåí ìðïñåßò íá åìðéóôåõôåßò; 226 00:24:46,887 --> 00:24:48,157 Èá óå ìá÷áéñþóù ìéá ìÝñá. 227 00:24:50,169 --> 00:24:54,008 Ãåéá óïõ ìùñü ìïõ. ÖõóéêÜ êáé óå óêÝöôïìáé. 228 00:24:55,011 --> 00:24:57,162 Ôé Üëëï íá óêåöôþ; 229 00:24:58,464 --> 00:25:00,395 ÁðåëðéóìÝíå... 230 00:25:07,058 --> 00:25:09,821 ¹óïõí óôïí Óôñáôü, Ýôóé; 231 00:25:10,411 --> 00:25:12,209 Öáßíåôáé... 232 00:25:12,567 --> 00:25:17,160 ÌÜëéóôá êõñßá, 3 ÷ñüíéá... ôåëåõôáßá, óôï ÁöãáíéóôÜí. 233 00:25:17,959 --> 00:25:22,074 - Ôá ðáñÜôçóåò; - Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá. 234 00:25:22,489 --> 00:25:24,391 Èá Þèåëá íá ôçí áêïýóù. 235 00:25:25,215 --> 00:25:27,041 ÅíôÜîåé. 236 00:25:27,043 --> 00:25:31,344 Åêðáéäåýôçêá ùò åëåýèåñïò óêïðåõôÞò êáé Þìïõí êáé åêðáéäåõôÞò, áëëÜ... 237 00:25:31,345 --> 00:25:34,850 ìïõ Üñåóå ç äñÜóç, êáé... 238 00:25:35,118 --> 00:25:38,358 ìéá öïñÜ ðïõ åß÷áìå êïëëÞóåé óå ìéá êáôáñáìÝíç êïéëÜäá... 239 00:25:38,500 --> 00:25:41,870 30 ÔáëéìðÜí Üíïéîáí ðõñ áð' ôá óðßôéá ôïõò êáé ðÜíù áð' ôïõò ëüöïõò... 240 00:25:42,493 --> 00:25:44,755 ðåñßðïõ ï÷ôþ äéêïß ìáò ÷ôõðÞèçêáí Üó÷çìá... 241 00:25:44,756 --> 00:25:46,899 ïðüôå êÜëåóá åíéó÷ýóåéò, áëëÜ... 242 00:25:47,112 --> 00:25:50,602 ...äåí Ýãéíå ôßðïôá ãéáôß äåí Þèåëáí íá âÜëïõí óå êßíäõíï ôïõò íôüðéïõò. 243 00:25:50,797 --> 00:25:53,892 Ïðüôå åñåõíÞóáìå ôçí ðåñéï÷Þ êáé âñÞêáìå Ýíá ðïôÜìé... 244 00:25:53,893 --> 00:25:55,423 ...ðïõ ìðïñïýóáìå íá ôï ðåñÜóïõìå ìå âÜñêá, áëëÜ... 245 00:25:55,424 --> 00:25:58,545 ...Þìáóôáí áêüìá êïëëçìÝíïé óôç æþíç ôïõ èáíÜôïõ. 246 00:25:59,339 --> 00:26:03,888 Ðçãáßíáìå ìå ôçí âÜñêá, äåí îÝñù ãéá ðüóï, 3 þñåò; 247 00:26:04,440 --> 00:26:07,995 ÔåëéêÜ Þñèå Ýíá åëéêüðôåñï ÁðÜôóé íá ìáò êáëýøåé. 248 00:26:08,465 --> 00:26:10,401 Ôïõò ôñüìáîå, áëëÜ... 249 00:26:13,007 --> 00:26:17,432 üôáí êáèÜñéóå ï êáðíüò åßäá 4 íåêñïýò êáé 2 óôï ðïôÜìé... 250 00:26:23,850 --> 00:26:29,428 Ïé õðüëïéðïé ôñåëÜèçêáí, áñþóôçóáí. ÐÝèáíáí ãéá ôï ôßðïôá. 251 00:26:32,213 --> 00:26:36,195 ÎÝñåéò, ç ìåãáëýôåñç ç ìáëáêßá ôçò õðüèåóçò... 252 00:26:36,269 --> 00:26:39,403 ...Þôáí ðùò üôáí ãýñéóá óôçí ÂÜóç Ýìáèá ðùò ðõñïâüëçóáí... 253 00:26:39,435 --> 00:26:41,936 ...Ýíá áäÝóðïôï óêõëß ðïõ åß÷á õéïèåôÞóåé. 254 00:26:43,336 --> 00:26:46,977 Ï ÄéïéêçôÞò äéÝôáîå íá îåöïñôùèïýí üëá ôá æþá áð' ôç ÂÜóç. 255 00:26:47,663 --> 00:26:51,093 Äåí ôïõò áñêïýóáí üëïé áõôïß ïé ðõñïâïëéóìïß ãéá ìéá ìÝñá, îÝñåéò; 256 00:26:54,954 --> 00:26:58,115 ÔÝëïò ðÜíôùí, ôüôå êáôÜëáâá ðùò Þôáí þñá íá ôçí êïðáíÞóù. 257 00:26:58,597 --> 00:27:01,386 ¸ìáèá üôé ôá ðáéäéÜ Ýøá÷íáí ãéá êÜðïéïí êáé Þñèá. 258 00:27:16,979 --> 00:27:19,137 Åßäåò ôïí áíé÷íåõôÞ; 259 00:27:19,139 --> 00:27:22,173 Íáé, åßíáé ðåñßðïõ 15÷éëéüìåôñá âïñåéïäõôéêÜ. 260 00:27:22,514 --> 00:27:24,031 ÅíôÜîåé. 261 00:27:36,055 --> 00:27:37,864 Ãåéá óïõ, áãÜðç ìïõ. 262 00:27:38,463 --> 00:27:40,009 Ãåéá óïõ, áãÜðç ìïõ! 263 00:27:40,010 --> 00:27:42,482 - Åßìáé ëßãï áðáó÷ïëçìÝíïò. - Êïõíçèåßôå, ðñÝðåé íá êÜíïõìå ãñÞãïñá. 264 00:27:42,484 --> 00:27:44,783 ¼óï ðéï ãñÞãïñá, ôüóï ôï êáëýôåñï. Ìðßëé äå Êéíô! 265 00:27:44,784 --> 00:27:47,580 - Íáé; - Åßíáé ç ôõ÷åñÞ óïõ ìÝñá! 266 00:27:47,614 --> 00:27:50,390 - ÐÞãáéíå íá âñåéò ôï óôßãìá. - Åõ÷áñßóôùò, êýñéå. 267 00:27:58,009 --> 00:27:59,874 Åíôõðùóéáêü. 268 00:28:01,799 --> 00:28:03,442 Ðåñßìåíå. 269 00:28:06,517 --> 00:28:09,945 - Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü; - ¼÷é, åóý ìðïñåßò; 270 00:28:09,978 --> 00:28:13,494 - Ìðïñþ áí ÷ñåéáóôåß. - ÁëÞèåéá; Êïßôá êÜôù. 271 00:28:14,890 --> 00:28:17,357 Êïßôá ðñïò ôá êÜôù. ÂëÝðåéò; ÊïíôÜ ðüäéá. 272 00:28:17,358 --> 00:28:19,766 1000 äïëÜñéá óôïß÷çìá üôé äåí ôïí öôÜíåéò. 273 00:28:20,463 --> 00:28:22,375 Åìðñüò, Öëáò. 274 00:28:22,591 --> 00:28:25,353 Åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò. 275 00:28:41,133 --> 00:28:43,123 Ôï áåñïðëÜíï åßíáé óôçí êïñõöÞ, êýñéå. 276 00:28:43,125 --> 00:28:46,593 Ðéï áñãÜ Ìðßëé, ìáò êÜíåéò íá öáéíüìáóôå Ü÷ñçóôïé. 277 00:28:46,594 --> 00:28:49,658 - ÅðáíáëÜâáôå, üâåñ. - ¢êïõóåò. 278 00:28:49,861 --> 00:28:51,622 ÅëÞöèç, åðéâñáäýíù. 279 00:28:52,427 --> 00:28:54,410 Åõ÷áñéóôïýìå... 280 00:28:58,647 --> 00:29:03,412 Ôï õðüëïéðï áåñïðëÜíï åßíáé ðßóù áð' ôï ëüöï, êýñéå. 281 00:29:03,413 --> 00:29:05,072 ÊáëÞ äïõëåéÜ, Ìðßëé! 282 00:29:14,062 --> 00:29:16,715 ÊÜðïéïò öáßíåôáé üôé ðÝñáóå Üó÷çìç ìÝñá. 283 00:29:19,167 --> 00:29:20,885 Åóåßò, áðü äåîéÜ. 284 00:29:32,600 --> 00:29:35,160 ÅíôÜîåé Ìðßëé, ðÞãáéíå åêåß ðÜíù. 285 00:29:39,665 --> 00:29:44,292 ÊïììÝíï ÷Ýñé. ¹ôáí æùíôáíüò üôáí ôïí öÜãáíå ïé ëýêïé. 286 00:29:44,594 --> 00:29:46,187 ÐñïóÝ÷åôå... 287 00:30:05,397 --> 00:30:07,236 Åäþ åßíáé; 288 00:30:10,629 --> 00:30:12,214 Íáé. 289 00:30:13,911 --> 00:30:16,384 Óßæáñ, Ýëá ìÝóá. 290 00:30:21,161 --> 00:30:24,148 Åßíáé óöçíùìÝíç, èá ôçí ôñáâÞîïõìå ìáæß. 291 00:30:24,190 --> 00:30:25,967 ÐéÜóå ìå ôï ãÜíôæï. 292 00:30:26,033 --> 00:30:28,337 Ìå ôï ôñßá, ôñáâÜìå... 293 00:30:28,419 --> 00:30:29,712 ¸ôïéìïò; 294 00:30:31,939 --> 00:30:34,177 1, 2, 3! 295 00:30:39,262 --> 00:30:41,806 - Äåí ìðïñïýìå íá ôçí êñáôÞóïõìå. - ÐñÝðåé! 296 00:30:46,383 --> 00:30:47,599 ÅÎÁÊÑÉÂÙÌÅÍÏ 297 00:30:53,026 --> 00:30:54,815 ¸ëá ÌÝãê. 298 00:30:54,817 --> 00:30:55,914 ËÁÈÏÓ ÐÑÙÔÏÊÏËËÏ 299 00:30:56,047 --> 00:30:58,225 - ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ! - Ôé; 300 00:30:58,260 --> 00:31:00,490 - Ç âüìâá åíåñãïðïéÞèçêå. - Ðüóç þñá Ý÷ïõìå; 301 00:31:00,491 --> 00:31:02,480 - 54 äåõôåñüëåðôá. - ÐÜìå íá öýãïõìå! 302 00:31:02,481 --> 00:31:05,367 - ÌÜãêé, Üó' ôï. - ¼÷é, ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù. 303 00:31:06,826 --> 00:31:08,108 ¸ëá, ÌÜãêé! 304 00:31:08,376 --> 00:31:11,952 - Ôé óõìâáßíåé; - Èá åêñáãåß, êÜíôå ðßóù! 305 00:31:17,815 --> 00:31:19,939 Ìïõ öåýãåé! 306 00:31:21,562 --> 00:31:23,257 Öåýãåé... 307 00:31:27,143 --> 00:31:29,933 - ÐÜìå ÌÜãêé! - Ôá êáôÜöåñá! 308 00:31:33,506 --> 00:31:37,041 - Åõôõ÷þò ðïõ Þìïõí åäþ. - Áõôü óêåöôüìïõí... 309 00:31:37,199 --> 00:31:42,894 - Óõãíþìç, áëëÜ Ýðñåðå íá ôï ðÜñù. - ¸÷åéò áñ÷ßäéá, ÷ùñßò ó÷üëéá. 310 00:31:43,300 --> 00:31:46,880 ÅíôÜîåé. Ôï ðÞñáìå. ÐÜìå. 311 00:31:47,061 --> 00:31:48,886 Åßóáé äõíáôÞ! 312 00:31:49,198 --> 00:31:51,670 Ìðßëé, Ýëá êÜôù. 313 00:31:52,947 --> 00:31:54,248 Ôé Ýãéíå; 314 00:31:54,249 --> 00:31:56,479 ÁõôÞ ç ãõíáßêá åßíáé ôñåëÞ, áëëÜ ìáò Ýóêéóå. 315 00:32:03,311 --> 00:32:07,311 - Äåí èåò íá ìÜèåéò ôé ðåñéÝ÷åé; - ¼÷é, èÝëù íá îåöïñôùèþ ôïí ÔóÝñôò. 316 00:32:07,345 --> 00:32:08,973 Ìðßëé Êéíô! 317 00:32:09,221 --> 00:32:11,693 Ðïõ óôï äéÜïëï åßíáé; Ìðßëé! 318 00:32:16,809 --> 00:32:19,373 - ÐåôÜîôå ôá üðëá óáò! - Áðïêëåßåôáé. 319 00:32:19,890 --> 00:32:21,389 Ôïí Ýðéáóáí. 320 00:32:22,483 --> 00:32:24,004 ¼÷é; 321 00:32:26,805 --> 00:32:28,300 Åßóôå óßãïõñïé; 322 00:32:34,737 --> 00:32:36,571 Óõãíþìç êýñéå, ìáò ðåñßìåíáí. 323 00:32:36,775 --> 00:32:39,190 - ÐåôÜîôå ôá üðëá óáò ôþñá. - Ìçí ôï êÜíåôå. 324 00:32:43,750 --> 00:32:47,979 Åßíáé äõíáôüò óôñáôéþôçò. Áò äïýìå ðüóï äõíáôüò åßíáé. 325 00:32:49,523 --> 00:32:51,055 ÊÜí' ôï. 326 00:32:56,136 --> 00:32:57,930 ¼÷é! 327 00:33:06,379 --> 00:33:08,400 Ìçí êÜíåéò ôßðïôá, åßðå! 328 00:33:11,611 --> 00:33:13,455 Ìç ìéëÜò. 329 00:33:13,823 --> 00:33:16,966 - Äåí èá 'ðñåðå íá ìéëÜò. - Èá ôïí óêïôþóù... 330 00:33:17,283 --> 00:33:21,559 ¼ôáí ðõñïâïëÞóù, ðÝèáíå. ¢óå ôï üðëï êÜôù. 331 00:33:22,507 --> 00:33:24,141 3 äåõôåñüëåðôá. 332 00:33:24,284 --> 00:33:26,619 Ìç ôï êÜíåéò, äåí ìïõ ÷ñùóôÜò ôßðïôá! 333 00:33:26,620 --> 00:33:28,082 1... 334 00:33:29,395 --> 00:33:30,817 2... 335 00:33:32,437 --> 00:33:34,706 Ìçí ôï êÜíåéò, èá óáò óêïôþóïõí üëïõò! 336 00:33:35,033 --> 00:33:36,922 Èá ôïí óêïôþóåé. 337 00:33:38,625 --> 00:33:41,290 ÖôÜóáìå óôï 3. 338 00:33:47,050 --> 00:33:49,434 ÐåôÜîôå ôá! 339 00:33:50,197 --> 00:33:54,280 ÅíôõðùóéÜóôçêá, öÝñèçêåò Ýîõðíá. 340 00:33:55,968 --> 00:34:00,180 Ìåßíåôå üëïé Þñåìïé, ôåëåéþíïõìå êáé öåýãïõìå. 341 00:34:06,764 --> 00:34:08,649 Äþó' ìïõ áõôü ôï ìá÷áßñé. 342 00:34:13,686 --> 00:34:15,626 Ôé åßíáé áõôü ôï óýìâïëï; 343 00:34:16,364 --> 00:34:18,801 Ìïõ áñÝóïõí ôá óýìâïëá... 344 00:34:22,445 --> 00:34:25,528 Áõôü åßíáé ôï óýìâïëï ôïõ ôñÜãïõ. 345 00:34:25,943 --> 00:34:29,320 Ôï êáôïéêßäéï ôïõ ÓáôáíÜ. 346 00:34:30,451 --> 00:34:32,360 ¸ôóé ëÝíå... 347 00:34:33,752 --> 00:34:36,175 ¸÷åéò ìéá âáëßôóá ðïõ ìïõ áíÞêåé. 348 00:34:36,360 --> 00:34:38,952 - ÁëÞèåéá; - Íáé, üðùò êáé ïé æùÝò óáò. 349 00:34:38,985 --> 00:34:41,285 Ôçí Ý÷áóáí, äåí ôçí Ý÷ïõí. 350 00:34:42,028 --> 00:34:46,562 Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, èá ìå áíáãêÜóïõí... 351 00:34:49,099 --> 00:34:54,124 ...íá ôïõ îåñéæþóù, ôçí êáñäéÜ. 352 00:34:54,977 --> 00:34:57,182 ÊÜí' ôï ñå óêïõðßäé! 353 00:34:58,941 --> 00:35:00,974 Ðåñßìåíå! 354 00:35:04,562 --> 00:35:06,663 Äùó' ôï ìïõ... 355 00:35:26,359 --> 00:35:30,176 - Óå ìÝíá ìéëÜò; - ÌÜæåøå ôï êáé äþó' ôï ìïõ. 356 00:35:30,211 --> 00:35:31,521 Êáí' ôï ìüíïò óïõ. 357 00:35:31,522 --> 00:35:33,159 - Ôé åßðåò; - Ôï Üêïõóåò. 358 00:35:39,371 --> 00:35:41,411 Ôþñá, ìÜæåøÝ ôï... 359 00:35:41,739 --> 00:35:46,051 ...êáé äþó' ôï ìïõ åõãåíéêÜ, áëëéþò èá ðÜèåéò ü,ôé êáé ï Üëëïò. 360 00:35:46,965 --> 00:35:48,630 ÊÜí' ôï Ëé. 361 00:35:59,516 --> 00:36:01,638 ¼ëá êáëÜ, Ìðßëé... 362 00:36:09,210 --> 00:36:11,500 Ï óåâáóìüò åßíáé ôá ðÜíôá. 363 00:36:11,849 --> 00:36:14,495 ×ùñßò ôïí óåâáóìü èá Þìáóôáí áðëþò Üíèñùðïé... 364 00:36:14,872 --> 00:36:17,095 ...êïéíïß óêáôÝíéïé Üíèñùðïé. 365 00:36:17,658 --> 00:36:19,241 Óõãíþìç, êýñéå. 366 00:36:20,188 --> 00:36:22,050 Äåí öôáéò åóý. 367 00:36:25,466 --> 00:36:27,222 Êáé ôþñá ôé êÜíïõìå; 368 00:36:27,584 --> 00:36:32,626 Åßìáóôå êáé ïé äõï ðïëåìéóôÝò. Êáé ôï óÝâïìáé áõôü... 369 00:36:32,811 --> 00:36:37,409 ...êáé ïé ðïëåìéóôÝò, äåí áîßæåé íá ðåèáßíïõí óáí ðñüâáôá. 370 00:36:40,248 --> 00:36:41,738 ÁëëÜ... 371 00:36:45,524 --> 00:36:47,778 ï óåâáóìüò... 372 00:36:47,810 --> 00:36:49,882 ðñÝðåé íá äéäÜóêåôáé. 373 00:36:52,280 --> 00:36:55,288 Îáðëþóôå ìðñïýìõôá... 374 00:36:55,321 --> 00:36:57,223 ìÝ÷ñé íá öýãïõìå. 375 00:36:59,715 --> 00:37:01,707 Ìçí ìå ðñïêáëÝóåôå. 376 00:37:02,647 --> 00:37:04,622 ÐÝóôå êÜôù. 377 00:37:11,255 --> 00:37:12,519 Öýãáìå... 378 00:37:23,985 --> 00:37:25,878 Ìå öïâÜóáé; 379 00:37:25,911 --> 00:37:28,561 ¼÷é! Äå óå öïâÜìáé! 380 00:37:30,816 --> 00:37:35,655 Êé üìùò èá 'ðñåðå. 381 00:37:55,536 --> 00:37:58,397 - Ðåèáßíù. - Ìçí ìéëÜò, Ìðßëé. ÊñÜôá ôï óôáèåñÜ! 382 00:37:58,899 --> 00:38:01,623 Ôï ãñÜììá, óôçí ôóÝðç ìïõ... 383 00:38:02,701 --> 00:38:04,465 ÅíôÜîåé Êéíô, ôï âñÞêá. 384 00:38:05,331 --> 00:38:07,597 Ôï âñÞêá... 385 00:38:41,618 --> 00:38:45,359 - ÅéëéêñéíÜ, ëõðÜìáé. - Óå ðéóôåýù. 386 00:38:46,711 --> 00:38:48,826 Ôé åß÷å ç âáëßôóá; 387 00:38:51,121 --> 00:38:53,894 ¸íá êïìðéïýôåñ, ìå ó÷Ýäéá áðü ôï ïñõ÷åßï. 388 00:38:53,925 --> 00:38:55,996 Ïñõ÷åßï... 389 00:38:56,237 --> 00:38:58,304 ôé ïñõ÷åßï; 390 00:39:00,616 --> 00:39:04,811 Ï Ñþóïé Ýêñõøáí åêåß, ðåñßðïõ 5 ôüíïõò ðëïõôùíßïõ... 391 00:39:04,954 --> 00:39:06,653 Ôï ïñõ÷åßï åãêáôáëåßöèçêå... 392 00:39:06,655 --> 00:39:09,004 ...ìåôÜ ôïí Øõ÷ñü Ðüëåìï, êáíåßò äåí îÝñåé üôé õðÜñ÷åé. 393 00:39:09,005 --> 00:39:12,120 Ôá ó÷Ýäéá äåß÷íïõí ðïý Ý÷ïõí áðïèçêåýóåé ôï ðëïõôþíéï. 394 00:39:12,121 --> 00:39:15,140 ÐñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóïõìå, ðñéí ðÝóåé óå ëÜèïò ÷Ýñéá. 395 00:39:15,142 --> 00:39:17,552 ÖáíôÜæïìáé üôé äåí Ýãéíå áõôü, Ýôóé äåí åßíáé; 396 00:39:18,643 --> 00:39:22,226 Áõôü ôï ðáéäß ðÝèáíå ãéá Ýíáí ÔáëéìðÜí ðïõ öôéÜ÷íåé âüìâåò. 397 00:39:25,038 --> 00:39:27,259 ËõðÜìáé ðïëý... 398 00:39:27,743 --> 00:39:30,574 ¼÷é üóï åãþ. 399 00:39:34,175 --> 00:39:35,687 Áò ôïí öñïíôßóïõìå... 400 00:39:41,363 --> 00:39:43,936 ÁãáðçôÞ Óïößá, 401 00:39:44,576 --> 00:39:49,351 ÌáêÜñé íá åß÷á êÜôé Üëëï íá êÜíù þóôå íá ìçí ìïõ ëåßðåé, áëëÜ äåí ìðïñþ. 402 00:39:50,584 --> 00:39:52,744 Ç ïìÜäá ìïõ öÝñåôáé êáëÜ. 403 00:39:53,379 --> 00:39:55,555 ÖõëÜìå ï Ýíáò ôá íþôá ôïõ Üëëïõ. 404 00:39:56,528 --> 00:39:59,560 Êáé èÝëù íá îÝñåéò ðùò üðïõ êáé íá êáôáëÞîù... 405 00:39:59,562 --> 00:40:02,090 ...èá óêÝöôïìáé ôá êáëýôåñá ãéá óÝíá. 406 00:40:02,660 --> 00:40:04,751 Êé áí ùò åê èáýìáôïò åðéóôñÝøù êáé ðÜëé... 407 00:40:04,752 --> 00:40:07,032 ...åëðßæù íá åßìáé áêüìá ï Üíôñáò óïõ. 408 00:40:07,066 --> 00:40:08,761 Ìå áãÜðç, Ìðßëé. 409 00:40:11,367 --> 00:40:17,370 Ðþò ãßíåôáé êáé áõôïß ðïõ ôïõò áîßæåé íá æÞóïõí, íá ðåèáßíïõí... 410 00:40:18,018 --> 00:40:22,169 ...êáé üóïé áîßæåé íá ðåèÜíïõí, íá åîáêïëïõèïýí íá æïõí; 411 00:40:22,848 --> 00:40:25,286 Ôé ìáò ëÝåé áõôü; 412 00:40:25,896 --> 00:40:28,547 Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï; 413 00:40:28,959 --> 00:40:31,362 Åíôïðßóôå ôïõò! Âñåßôå ôïõò! Óêïôþóôå ôïõò! 414 00:41:11,195 --> 00:41:15,535 - Óßæé 1 áðáíôÞóôå! - Ðïéïò åßíáé ï âëÜêáò; 415 00:41:15,971 --> 00:41:18,856 Óßæé 1, áóöáëÞò ãñáììÞ, ëáìâÜíåôå; 416 00:41:19,110 --> 00:41:21,206 Ôé ôñÝ÷åé; 417 00:41:21,676 --> 00:41:25,412 Ãéáôß áñãÞóáôå ôüóï ÌðÜñíé Ñïò; ¹ôáí ðáé÷íéäÜêé ãéá óáò. 418 00:41:25,452 --> 00:41:27,298 Ðïõ åßíáé ç âáËéôóá; 419 00:41:27,314 --> 00:41:28,836 Äåí ôçí Ý÷ù. 420 00:41:28,876 --> 00:41:32,333 Äåí èåò íá îÝñåéò ôé èá ðÜèåéò áí îáíáðåßò ìáëáêßá. 421 00:41:32,367 --> 00:41:34,775 Êáëïß Üíôñåò ðÝèáíáí ãéá áõôÞ ôçí âáëßôóá. 422 00:41:35,284 --> 00:41:38,054 - ËõðÜìáé ãé' áõôü. - ¼÷é, äåí ëõðÜóáé. 423 00:41:38,128 --> 00:41:42,429 Íáé, ðñÜãìáôé ëõðÜìáé, áëëÜ áõôü ðïõ ëåò åßíáé ðïëý óïâáñü. 424 00:41:42,430 --> 00:41:44,528 ÕðÜñ÷åé ôñüðïò íá ôçí ðÜñïõìå ðßóù. 425 00:41:44,529 --> 00:41:49,510 ÎÝñåéò, ÔóÝñôò, åßóáé áðü áõôïýò ðïõ êéíïýí ôá íÞìáôá êáé âÜæåéò ôïõò Üëëïõò... 426 00:41:49,512 --> 00:41:52,928 ...íá êÜíïõí ôçí âñùìïäïõëåéÜ óïõ, ÷ùñßò íá êïõíÞóåéò ôï äá÷ôõëÜêé óïõ. 427 00:41:52,930 --> 00:41:55,075 Ôåëåéþóáìå. 428 00:42:21,193 --> 00:42:23,612 Êýñéå, Ý÷ïõìå ðñüâëçìá. 429 00:42:23,678 --> 00:42:27,938 Ôï óêÜøéìï êáèõóôåñåß. Ðïëëïß ðåèáßíïõí. Åßíáé åîáíôëçìÝíïé. 430 00:42:34,417 --> 00:42:36,359 Åßíáé êïõñáóìÝíïò. 431 00:42:39,274 --> 00:42:41,632 Åßíáé êáíåßò Üëëïò êïõñáóìÝíïò; 432 00:42:44,503 --> 00:42:45,828 ÐÜñå êé Üëëïõò åñãÜôåò. 433 00:42:45,830 --> 00:42:47,935 ÌáæÝøáìå üóïõò âñÞêáìå áð' ôá ãýñù ÷ùñéÜ. 434 00:42:47,936 --> 00:42:52,973 ÐÜñå êáé ôïõò õðüëïéðïõò... ãõíáßêåò, ðáéäéÜ. Ôïõò ðÜíôåò. 435 00:43:05,393 --> 00:43:07,006 Äåßîå ìïõ. 436 00:43:11,620 --> 00:43:14,814 - Ôþñá îÝñïõìå ðïõ åßíáé. - ÓùóôÜ... 437 00:43:15,638 --> 00:43:17,645 ÅíôÜîåé. Ôþñá îÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíù. 438 00:43:17,926 --> 00:43:21,139 Ùñáßá, èÝëù ôï ðëïõôþíéï óå ôñåéò ìÝñåò. 439 00:43:22,778 --> 00:43:24,177 Óå ôñåéò ìÝñåò; 440 00:43:24,178 --> 00:43:27,551 ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéïé ðïõ ðëçñþíïõí 4 åêáôïììýñéá ôï êéëü, ôþñá. 441 00:43:28,661 --> 00:43:31,601 Ôñåéò ìÝñåò, ïýôå ìßá ðáñáðÜíù. 442 00:43:32,189 --> 00:43:33,969 ÊáôÜëáâá. 443 00:43:33,970 --> 00:43:37,550 Åßóáé Ýîõðíïò, öáíôÜóïõ üôé áí Ýîé êéëÜ ðëïõôþíéï åßíáé éêáíÜ... 444 00:43:37,551 --> 00:43:40,583 í' áëëÜîïõí ôçí éóïññïðßá ôïõ êüóìïõ... 445 00:43:42,064 --> 00:43:46,404 ...ÖáíôÜóïõ ôé èá ãßíåé ìå ðÝíôå ôüíïõò. Èá'÷åé ðïëý åíäéáöÝñïí. 446 00:43:55,841 --> 00:43:57,171 - ÊÜôé ãßíåôáé. - Ôé; 447 00:43:57,172 --> 00:43:59,531 Ç ìåôÜäïóç óôáìÜôçóå, åßíáé êÜôù áð' ôç ãç. 448 00:43:59,532 --> 00:44:01,454 ÊáôÝâáóÝ ôï, åäþ áêñéâþò. 449 00:44:06,405 --> 00:44:08,945 ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá ðñÝðåé íá âéáóôïýìå! 450 00:44:10,851 --> 00:44:15,866 - ¸ëá ôþñá êõñÜ ìïõ, ôé êÜíåéò; - ÐÝíôå ëåðôÜ, ìçí âéÜæåóáé. 451 00:44:33,725 --> 00:44:37,733 Áõôü ôï öïñôçãü ìðïñåß íá 'íáé äéêü ôïõò. Áò ôï ôóåêÜñïõìå. 452 00:44:42,576 --> 00:44:44,686 - ×ùñßò ðõñïâïëéóìïýò. - Ôá óõíçèéóìÝíá; 453 00:44:44,753 --> 00:44:45,996 Íáé... 454 00:44:47,446 --> 00:44:51,275 - Ðåèáßíù ãéá ôÝôïéá. - Èá ôá îåñÜóïõí üëá. 455 00:44:51,309 --> 00:44:55,219 Ðåò óôá ðáéäéÜ íá ðåñéìÝíïõí óôï öïñôçãü. 456 00:44:55,221 --> 00:44:56,271 ÅíôÜîåé. 457 00:45:09,112 --> 00:45:11,380 - Åäþ åßíáé... - Íáé. 458 00:45:23,267 --> 00:45:25,264 ÌéëÜò áããëéêÜ; 459 00:45:32,499 --> 00:45:33,853 ×áìïãÝëá óôï ãßãáíôá. 460 00:45:33,854 --> 00:45:36,110 - Íáé... - Áðëþò ëÝù... 461 00:45:44,253 --> 00:45:46,935 - ÔåñÜóôéïò ãßãáíôáò. - Ó' ôï åßðá. 462 00:45:59,319 --> 00:46:00,721 Ìïõ áñÝóïõí ôá êëáóéêÜ. 463 00:46:00,723 --> 00:46:03,180 Áò ôïõò ðëáêþóïõìå óôï îýëï êáé ðÜìå íá öýãïõìå. 464 00:46:03,213 --> 00:46:05,506 - Êáëü ìïõ öáßíåôáé... - Áò áñ÷ßóïõìå ìå ôïí íÜíï. 465 00:46:05,539 --> 00:46:09,967 ¹ñåìá ðáéäéÜ. Ìðïñþ íá ôïõò êÜíù íá ìéëÞóïõí ìå ëéãüôåñç æçìéÜ. 466 00:46:12,691 --> 00:46:14,531 Èá ôïõò êÜíåéò ðåíôéêéïýñ; 467 00:46:17,752 --> 00:46:19,361 Íéþèù íáõôßá... 468 00:46:19,414 --> 00:46:22,784 Êñßóôìáò, ðÜñå ôï öïñôçãü, ðÞãáéíå óôï áåñïðëÜíï êáé öÝñå ôá üðëá. 469 00:46:22,868 --> 00:46:25,780 - Ãéáôß äåí ôï êÜíåé áõôÞ; - ÓôáìÜôá íá ðáñáðïíéÝóáé. 470 00:46:25,782 --> 00:46:27,924 Èá 'ðñåðå íá óïõ åß÷á ñßîåé ì' áõôü óôï êåöÜëé. 471 00:46:27,925 --> 00:46:29,681 ¸ëá, îåêßíá. 472 00:46:35,188 --> 00:46:39,502 Áõôïáðïêáëïýíôáé Óáíêò. ÅëÝã÷ïõí ôá ðÜíôá áíáôïëéêÜ áð' ôá âïõíÜ. 473 00:46:40,023 --> 00:46:42,536 Ëçóôåßåò, áðáãùãÝò, äïëïöïíßåò... 474 00:46:42,569 --> 00:46:44,643 ...âáóéêÜ åßíáé óõììïñßá ìéóèïöüñùí. 475 00:46:44,677 --> 00:46:47,941 - Ðùò Ýìáèåò ôçí ãëþóóá; - Åýêïëï, ôá óõíäýáóá. 476 00:46:48,003 --> 00:46:51,193 Åßíáé ìéá äéáóôáýñùóç Ïõêñáíéêþí êáé Âïõëãáñéêþí äéáëÝêôùí. 477 00:46:51,320 --> 00:46:53,035 ÅíôõðùóéÜóôçêåò; 478 00:46:53,796 --> 00:46:55,581 ËéãÜêé... 479 00:46:55,582 --> 00:46:57,763 - Êñßóôìáò; - Ôé; 480 00:46:57,806 --> 00:47:00,883 - Ãéáôß öùíÜæåéò; - ÅðåéäÞ ì' Ýâáëåò íá êÜíù ìáëáêßåò! 481 00:47:01,264 --> 00:47:03,374 Èá óå ðõñïâïëÞóù óôï ðñüóùðï, ìüëéò óå äù. 482 00:47:03,602 --> 00:47:04,757 Ãéáôß; 483 00:47:04,758 --> 00:47:07,193 Ãéá ôçí ðáìðÜëáéç ðáãßäá èáíÜôïõ, ðïõ áðïêáëåßò áåñïðëÜíï. 484 00:47:07,194 --> 00:47:08,768 Ãéáôß óïõ ðÞñå ôüóï ðïëý; 485 00:47:08,801 --> 00:47:12,581 Ãéáôß äåí õðÜñ÷ïõí ðéíáêßäåò, êáé ôï Ýøá÷íá Ýäþ êáé åöôÜ þñåò! 486 00:47:12,614 --> 00:47:15,864 - Ôåëåßùóåò ìå ôá ðáñÜðïíá; - Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôç óõìðáñÜóôáóç! 487 00:47:38,062 --> 00:47:39,484 Åßíáé ðåñßåñãï. 488 00:47:41,597 --> 00:47:43,087 ÌïéÜæåé ìå ôçí ðáôñßäá. 489 00:47:46,565 --> 00:47:49,703 Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü ôï ìÝñïò; 490 00:47:49,704 --> 00:47:52,379 Ðéóôåýù ðùò åßíáé ìéá ðáëéÜ óïâéåôéêÞ óôñáôéùôéêÞ âÜóç... 491 00:47:52,380 --> 00:47:55,337 ßóùò áð'ôçí äåêáåôßá ôïõ '80, óôïí Øõ÷ñü Ðüëåìï. 492 00:47:55,592 --> 00:47:59,596 Èá ôçí åß÷áí ùò êÝíôñï åêðáßäåõóçò ãéá åðéèÝóåéò åíáíôßïí ôùí ÇÐÁ. 493 00:47:59,771 --> 00:48:02,041 ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äåí ôï îÝñåéò; 494 00:48:12,757 --> 00:48:16,067 Ùñáßá, ü,ôé ÷ñåéáæüìïõí. Ìéá ðßôóá 50 ÷ñïíþí. 495 00:48:21,137 --> 00:48:23,325 Èá ðåñÜóïõìå åäþ, áðüøå ôç íý÷ôá. 496 00:48:39,243 --> 00:48:41,288 Ôï øÜñé Ý÷åé ìéá ãåýóç óáí óêáôÜ... 497 00:48:41,842 --> 00:48:45,694 - Ðùò åßíáé ôï äéêü óïõ; - Äåí Ý÷ù ðáñÜðïíï ìå ôï ñéãêáôüíé. 498 00:48:46,244 --> 00:48:49,474 ÌÜëëïí Ý÷ù ãåñü óôïìÜ÷é ößëïé ìïõ. 499 00:48:50,470 --> 00:48:54,253 Áí Þîåñåò ðùò èá ðåèÜíåéò áýñéï, ôé èá 'èåëåò ãéá ôåëåõôáßï ãåýìá; 500 00:48:54,287 --> 00:48:56,295 - Ìßá åðéëïãÞ. - Ìßá; 501 00:48:56,435 --> 00:49:00,236 - ÌÜëëïí äçìçôñéáêÜ ãéá óÝíá, å; - Ôé êáêü Ý÷ïõí ôá äçìçôñéáêÜ; 502 00:49:00,237 --> 00:49:02,930 - Åßíáé óôåñåüôõðï. - Äåí åßóáé ðñùôüôõðïò. 503 00:49:02,932 --> 00:49:07,482 Áí Þóïõí ðñùôüôõðïò èá ðñïôéìïýóåò åéäéêÜ äçìçôñéáêÜ... 504 00:49:07,594 --> 00:49:09,541 êÜôé óáí äçìçôñéáêÜ áðü áõôéÜ... 505 00:49:09,576 --> 00:49:12,641 ...ôïõò âÜæåéò ãÜëá êáé äåí áêïýò ×ñéóôü. 506 00:49:12,675 --> 00:49:14,546 ÐëçñïöïñéáêÜ... 507 00:49:14,771 --> 00:49:16,714 ...ç áêïÞ ìïõ åßíáé 20-20. 508 00:49:17,228 --> 00:49:21,181 - ÌðÜñíé; - Íôüíáôò êáé ôßðïô' Üëëï... 509 00:49:22,855 --> 00:49:26,261 - ØáãìÝíï, äéêÝ ìïõ. - Ëåò; 510 00:49:26,296 --> 00:49:31,902 - ÌÜãêé; - ÐÜðéá ìå ãëõêüîéíç óÜëôóá... 511 00:49:32,120 --> 00:49:34,141 Ðïëý óÝîé. 512 00:49:37,240 --> 00:49:38,931 ÁëëÜ êáé ôï éôáëéêü ì' áñÝóåé. 513 00:49:41,756 --> 00:49:44,726 Íïìßæù üôé ç éôáëéêÞ êïõæßíá åßíáé õðåñåêôéìçìÝíç. 514 00:49:50,387 --> 00:49:51,823 Ôé èá ãßíåé ìå ìÝíá; 515 00:49:54,798 --> 00:49:57,290 Ôï áãáðçìÝíï ìïõ öáãçôü Þôáí... 516 00:49:58,250 --> 00:50:01,699 ...ìùñü öþêéáò, êáé öÜëáéíá. 517 00:50:03,234 --> 00:50:04,671 Ôï êáëïêáßñé. 518 00:50:06,687 --> 00:50:11,288 ÁëëÜ èá ðÝèáéíá ãéá êéíÝæéêï. 519 00:50:16,373 --> 00:50:18,289 Èá ðåèÜíù ôçò ðåßíáò ì' áõôü. 520 00:50:20,305 --> 00:50:22,029 ¼íåéñá ãëõêÜ. 521 00:50:22,030 --> 00:50:23,948 ÌðÜñíé, äåí ôåëåßùóá áêüìá. 522 00:50:46,203 --> 00:50:48,022 Ìðïñþ íá óå ñùôÞóù êÜôé; 523 00:50:48,407 --> 00:50:50,132 ÖõóéêÜ, ñþôá. 524 00:50:51,667 --> 00:50:54,137 Ãéáôß åßóáé ôüóï íåõñéêüò üôáí åßóáé êïíôÜ ìïõ; 525 00:50:55,120 --> 00:50:57,228 Äåí åßìáé íåõñéêüò, ÌÜãêé. 526 00:50:57,229 --> 00:50:58,953 Ôé åßíáé, ëïéðüí; 527 00:50:59,914 --> 00:51:02,214 Áðëþò ìïõ áñÝóåé íá êñáôÜù ôéò áðïóôÜóåéò. 528 00:51:02,216 --> 00:51:06,049 Åßíáé åðåéäÞ äåí èÝëåéò íá ãíùñßóåéò Üëëïõò áíèñþðïõò; 529 00:51:06,050 --> 00:51:09,883 Áò ðïýìå üôé äå ìïõ âãÞêå óå êáëü, üôáí Þìïõí ðïëý êïíôÜ ìå êüóìï. 530 00:51:10,748 --> 00:51:12,952 Äåí åßíáé êáëüò ôñüðïò æùÞò áõôüò. 531 00:51:14,680 --> 00:51:16,117 Ôï îÝñù. 532 00:51:17,748 --> 00:51:20,143 ÓêÝöôåóáé áõôü ôï íåáñü ðïõ ðÝèáíå; 533 00:51:22,061 --> 00:51:23,882 ¼ëç ôçí þñá. 534 00:51:24,556 --> 00:51:26,664 Äåí ìéëÜò ðïëý ãé' áõôü. 535 00:51:27,144 --> 00:51:29,923 Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðþò ôï áíôéìåôùðßæåéò. 536 00:51:29,924 --> 00:51:31,401 Äåí ìðïñåß íá áëëÜîåé áõôü ðïõ åßíáé, ïðüôå... 537 00:51:31,402 --> 00:51:34,045 ...ôï êñáôÜò óôï öùò ìÝ÷ñé íá óêïôåéíéÜóåé. 538 00:51:34,429 --> 00:51:36,633 Êáé ôüôå ãßíåôáé ðßóóá óêïôÜäé. 539 00:51:37,305 --> 00:51:38,933 Êáôáëáâáßíåéò; 540 00:51:39,607 --> 00:51:40,852 Êáôáëáâáßíù. 541 00:51:44,711 --> 00:51:46,200 Êáëçíý÷ôá. 542 00:51:50,708 --> 00:51:52,640 Êáëçíý÷ôá ÌÜãêé. 543 00:52:16,428 --> 00:52:19,633 Ïñêßæïìáé üôé áí äåí óôáìáôÞóåé èá ôïí ðõñïâïëÞóù. 544 00:52:21,517 --> 00:52:22,709 ÃêÜíåñ! 545 00:52:25,043 --> 00:52:26,934 Åßóáé êáëÜ; 546 00:52:31,937 --> 00:52:35,482 Ìðïñåß íá åßíáé ÷áæÞ åñþôçóç, áëëÜ Ý÷åéò Üëëï êáöÝ; 547 00:52:35,515 --> 00:52:37,045 ¸íáí ìüíï Ýöôéáîá... 548 00:52:37,883 --> 00:52:39,755 Íáé êáëÜ ôï êáôÜëáâá. 549 00:52:39,930 --> 00:52:43,352 Áêïýóôå, êÜðïéïé ôýðïé ìïõ åßðáí ðùò ïé Óáíêò... 550 00:52:43,353 --> 00:52:44,436 Ý÷ïõí óõãêåíôñùèåß ó' áõôÞ ôçí ðåñéï÷Þ... 551 00:52:44,437 --> 00:52:47,754 ...óôá áíáôïëéêÜ. Åêåß èá ðÜìå, ëïéðüí. 552 00:52:47,949 --> 00:52:51,118 Íá åßóôå Ýôïéìïé óå 10 ëåðôÜ. ÊÜíôå ü,ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå. 553 00:53:03,885 --> 00:53:06,671 ×éïýóôïí, Ý÷ïõìå ðñüâëçìá. 554 00:53:06,778 --> 00:53:08,957 ÊÜôù! 555 00:53:19,183 --> 00:53:21,452 ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ. ÐÜìå! 556 00:53:22,719 --> 00:53:24,020 ÐÜìå! 557 00:53:31,413 --> 00:53:32,463 Ôþñá! 558 00:53:41,288 --> 00:53:42,648 Ïéêïíïìßá óôéò óöáßñåò. 559 00:53:46,243 --> 00:53:49,038 - Ðïý óôï äéÜïëï åßóáé; - Ó÷åäüí Ýöôáóá! 560 00:53:49,266 --> 00:53:51,016 Ôé ôñÝ÷åé; Áêïýù ðõñïâïëéóìïýò; 561 00:53:52,101 --> 00:53:53,151 Íáé. 562 00:53:53,597 --> 00:53:57,813 - Ôé ôñÝ÷åé; - Ïé Óáíêò ìáò ôçí Ý÷ïõí ðÝóåé. 563 00:53:57,815 --> 00:54:00,465 - Ìðïñåßôå íá ôïõò êñáôÞóåôå; - Íáé, ßóùò ì' Ýíá Üñìá. 564 00:54:01,225 --> 00:54:02,957 - Ãáìþôï! - Ôé; 565 00:54:04,653 --> 00:54:07,094 ¸÷ïõí êáé Üñìáôá. Åìðñüò! ÐÜìå! 566 00:54:16,356 --> 00:54:18,284 ÐÜìå íá öýãïõìå! ¸ëá! 567 00:54:25,412 --> 00:54:26,870 ÎÝìåéíá áðü åöüäéá. 568 00:54:27,850 --> 00:54:30,339 ¸íáò Ýìåéíå. Ãéáôß ü÷é; 569 00:54:45,235 --> 00:54:47,039 Åóý ôï 'êáíåò áõôü; 570 00:54:47,092 --> 00:54:48,875 ¼÷é åãþ, äåí Ý÷ù óöáßñåò. 571 00:54:58,712 --> 00:55:00,154 Ôé Ýãéíå; 572 00:55:01,192 --> 00:55:04,134 - ÊÜðïéïò ôïõò êáèÜñéóå. - ¸ôóé öáßíåôáé. 573 00:55:04,359 --> 00:55:05,801 Ðïý åßíáé ïé óêïðåõôÝò; 574 00:55:05,866 --> 00:55:09,532 Äåí îÝñù, áëëÜ áí ìáò Þèåëáí íåêñïýò, èá Þìáóôáí Þäç íåêñïß. 575 00:55:11,267 --> 00:55:13,209 ÌðÜñíé... 576 00:55:27,314 --> 00:55:29,150 Ìçí öñéêÜñåéò. 577 00:55:37,242 --> 00:55:39,553 Ìéêñüò ðïõ åßíáé ï êüóìïò. Ãåéá óïõ ÌðÜñíé. 578 00:55:39,599 --> 00:55:41,199 Ìðïýêåñ; 579 00:55:41,558 --> 00:55:46,010 - ¢êïõóá ðùò Þóïõí íåêñüò. - Êé åãþ ôï Üêïõóá. Ðþò åßóáé; 580 00:55:46,234 --> 00:55:47,684 ÕðÞñîá êáé êáëýôåñá... 581 00:55:47,984 --> 00:55:49,506 Åóý ôá Ýêáíåò üëá áõôÜ; 582 00:55:49,876 --> 00:55:51,962 Äïõëåýù ìüíïò ìïõ, íüìéæá üôé ôï Þîåñåò. 583 00:55:52,022 --> 00:55:53,834 Íáé ôï Üêïõóá, áëëÜ äåí ôï '÷áøá. 584 00:55:53,899 --> 00:55:55,462 Ôþñá üìùò ôï '÷áøåò. 585 00:55:56,713 --> 00:55:58,957 - Åßíáé ç ïìÜäá óïõ; - Íáé... 586 00:55:58,990 --> 00:56:02,526 ÃêÜíåñ, Ôïë Ñüïõíô, ×Üéë Óßæáñ êáé ç ÌÜãêé. 587 00:56:03,163 --> 00:56:04,527 Ï Ìðïýêåñ; 588 00:56:04,814 --> 00:56:07,896 Åßóáé áõôüò ðïõ áðïêáëïýí "Ìïíá÷éêüò Ëýêïò"; 589 00:56:07,897 --> 00:56:10,157 ¸ôóé ìå Ýëåãáí, áëëÜ ü÷é ðéá... 590 00:56:12,863 --> 00:56:15,120 ¼÷é êáé ôüóï... 591 00:56:15,909 --> 00:56:20,160 ¢êïõóá êáé ìéá Üëëç öÞìç, üôé óå äÜãêùóå ìéá âáóéëéêÞ êüìðñá. 592 00:56:20,193 --> 00:56:23,925 Íáé, áëëÜ ìåôÜ áðü ðÝíôå ìÝñåò áöüñçôùí ðüíùí... 593 00:56:24,486 --> 00:56:26,878 ...ç êüìðñá ðÝèáíå. 594 00:56:34,022 --> 00:56:36,379 Ìðïõê, ÷áßñïìáé ðïëý ðïõ óå îáíáâëÝðù. 595 00:56:36,790 --> 00:56:39,963 - Ðùò êáôÝëçîåò ó' áõôü ôï ìÝñïò; - Ìáò Ýóôçóáí åíÝäñá ïé Óáíêò... 596 00:56:39,964 --> 00:56:43,042 100 ÷éëéüìåôñá áíáôïëéêÜ êáé óêüôùóáí Ýíá äéêü ìïõ, ôïí Êéíô. 597 00:56:43,044 --> 00:56:47,023 ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù. Ïé Óáíêò êÜíïõí êïõìÜíôï åäþ. 598 00:56:47,024 --> 00:56:49,683 - Êáé ôá ðÜíå êáëÜ. - ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé áñ÷çãüò ôïõò; 599 00:56:49,685 --> 00:56:51,326 - Íáé, ôïí ëÝíå ÂéëÝéí. - ÂéëÝéí; 600 00:56:51,342 --> 00:56:54,588 Íáé, åëÝã÷åé ó÷åäüí ôá ðÜíôá ó' áõôÞ ôçí ðåñéï÷Þ. 601 00:56:54,589 --> 00:56:57,093 Èá ÷ñåéáóôåßò êáé Üëëïõò Üíôñåò, áí èåò íá âãåéò æùíôáíüò. 602 00:56:57,095 --> 00:57:00,638 - Èá âïçèÞóåéò; - Óõãíþìç ÌðÜñíé, áëëÜ äïõëåýù ìüíïò. 603 00:57:00,670 --> 00:57:02,844 - Êáôáëáâáßíù... - Ó' åõ÷áñéóôþ. 604 00:57:02,877 --> 00:57:04,072 Ðáñáêáëþ... 605 00:57:09,242 --> 00:57:10,380 ÌðÜñíé! 606 00:57:10,696 --> 00:57:12,461 ÕðÜñ÷åé Ýíá ÷ùñéü êÜôù óôï äñüìï... 607 00:57:12,463 --> 00:57:14,940 ...ìå êáëïýò áíèñþðïõò ðïõ ìéóïýí ôïõò Óáíêò. 608 00:57:15,172 --> 00:57:17,568 - ºóùò ìðïñïýí íá âïçèÞóïõí. - Åõ÷áñéóôþ. 609 00:57:17,664 --> 00:57:18,976 Êáëü âüëé! 610 00:57:26,926 --> 00:57:29,581 - Ôé Ýãéíå; - Åßìáé áêüìá æùíôáíüò. 611 00:57:29,615 --> 00:57:31,474 Ôï âëÝðù áõôü, ôé Ý÷áóá; 612 00:57:31,475 --> 00:57:34,217 Èá ó' ôá ðù óôï äñüìï. ÐáéäéÜ, ðÜñôå üðëá. 613 00:57:34,219 --> 00:57:37,073 Ï "Êñßóôìáò" (×ñéóôïýãåííá) Üñãçóå ðïëý öÝôïò. 614 00:57:37,074 --> 00:57:38,131 Êé åãþ ó' áãáðÜù... 615 00:57:38,165 --> 00:57:40,484 Åãþ ÷Üñçêá ðïõ óå åßäá. 616 00:57:40,616 --> 00:57:42,696 ÅðéôÝëïõò, êÜðïéïò ìå êáëïýò ôñüðïõò... 617 00:57:50,097 --> 00:57:52,387 ÐñÝðåé íá 'íáé ôï ÷ùñéü ðïõ ìáò åßðå ï Ìðïýêåñ. 618 00:57:52,605 --> 00:57:55,208 Èá 'èåëá íá áðïóõñèþ óå Ýíá ìÝñïò óáí êé áõôü... 619 00:57:56,972 --> 00:58:01,189 ...êáèáñüò áÝñáò, ÷ùñßò Üã÷ïò, íá ìåãáëþíåéò ôá ðáéäéÜ óïõ. 620 00:58:01,235 --> 00:58:03,507 Óôç ÌÜãêé èá Üñåóå Ýíá ôÝôïéï ìÝñïò. 621 00:58:03,508 --> 00:58:04,831 Åßóáé ðïëý áíüçôïò. 622 00:58:09,474 --> 00:58:11,281 ¸îù! 623 00:58:16,600 --> 00:58:18,707 Ñß÷íïõí ìßëéá ìáêñéÜ... 624 00:58:20,122 --> 00:58:23,160 - ÐåôÜîôå ôá üðëá! - Ìå ôßðïôá! 625 00:58:23,161 --> 00:58:27,570 Ôï ðéï áóöáëÝò ìÝñïò åßíáé íá óôÝêåóáé ìðñïóôÜ áð' áõôü ôï üðëï. 626 00:58:27,572 --> 00:58:31,158 - Èá óáò ðõñïâïëÞóïõìå. - ¼÷é! ÐåñéìÝíåôå... 627 00:58:33,214 --> 00:58:36,026 Ôá ðáéäéÜ Þñèáí íá âïçèÞóïõí. ÈÝëïõí íá âïçèÞóïõí. 628 00:58:47,287 --> 00:58:53,041 Áêüìá êé åóåßò ïé äýï âëáììÝíïé ìðïñåß íá öáíåßôå ôõ÷åñïß, åäþ. 629 00:58:53,043 --> 00:58:54,420 - Ëåò; - ÁìöéâÜëëù. 630 00:58:54,454 --> 00:58:56,418 Óå ðåéñÜæåé; 631 00:58:58,051 --> 00:58:59,203 Ðïéïé åßóôå; 632 00:58:59,204 --> 00:59:01,261 - Áìåñéêáíïß. - Áðü ðüôå; 633 00:59:01,294 --> 00:59:02,912 - Óïõçäüò. - Ìáõñïðüäçò! 634 00:59:02,913 --> 00:59:04,799 - ÊéíÝæá. - ÊáèõóôåñçìÝíïé... 635 00:59:05,071 --> 00:59:06,897 Ôåëåéþóáìå; 636 00:59:08,671 --> 00:59:10,235 Ôé èåò; 637 00:59:10,269 --> 00:59:13,074 ¹ñèáìå íá ðåñéðïéçèïýìå ôïõò Óáíêò. 638 00:59:17,962 --> 00:59:20,576 ÅíôÜîåé, åëÜôå ìÝóá. 639 00:59:22,654 --> 00:59:24,470 ÐÜìå. 640 00:59:33,588 --> 00:59:35,917 Íïìßæáìå ðùò Þñèáôå ãéá ìáò. 641 00:59:35,919 --> 00:59:37,570 Ì' áõôü ôïí ôñüðï èá ðåèáßíáìå. 642 00:59:40,069 --> 00:59:43,511 Ìáò åßðáí üôé åßíáé êáëÞ äïõëåéÜ, ìå êáëÜ ëåöôÜ. 643 00:59:43,908 --> 00:59:47,227 Ìåñéêïß ðÞãáí, áëëÜ êáíåßò äåí ãýñéóå. 644 00:59:47,647 --> 00:59:49,289 ¹ñèáí íá ðÜñïõí êé Üëëïõò. 645 00:59:49,324 --> 00:59:53,949 Åßðáí üôé ìüëéò ðÜíå áõôïß, ïé Üëëïé èá ãõñßóïõí ðßóù. 646 00:59:55,671 --> 00:59:57,725 Ï Üíôñáò ìïõ ðÞãå... 647 00:59:57,760 --> 01:00:00,347 êáé ãéá ðïëý êáéñü äåí åß÷áìå íÝá ôïõ... 648 01:00:00,907 --> 01:00:05,676 ¹ñèáí ïé Óáíêò êáé ðÞñáí üëïõò ôïõò õðüëïéðïõò Üíôñåò. 649 01:00:05,711 --> 01:00:10,395 Ôïõò áíÜãêáóáí íá äïõëÝøïõí óôá ïñõ÷åßá. Ôá ßäéá êáé óôá Üëëá ÷ùñéÜ. 650 01:00:10,593 --> 01:00:12,246 ÐÞñáí êáé ôïõò ãéïõò ìïõ. 651 01:00:12,248 --> 01:00:15,420 Äåí Ýìåéíå êáíÝíáò, åêôüò áð' ôïõò ðïëý ìéêñïýò. 652 01:00:15,853 --> 01:00:19,748 Êáé èá ãõñßóïõí íá ôïõò ðÜñïõí êé áõôïýò. Ôï îÝñù. ¼ëïé ôï îÝñïõìå. 653 01:00:19,782 --> 01:00:22,689 ¸ôóé ôïõò êñýâïõìå, êáé ðåñéìÝíïõìå. 654 01:00:22,722 --> 01:00:25,198 Ãéáôß äåí öåýãåôå; 655 01:00:25,376 --> 01:00:29,742 Åßíáé ôï óðßôé ìáò. Ïé æùÝò ìáò åßíáé ôï ôåëåõôáßï ðïõ èá ðÜñïõí. 656 01:00:31,062 --> 01:00:34,721 - Ãéáôß Þñèáôå åäþ; - Ôïõò øÜ÷íïõìå. 657 01:00:35,103 --> 01:00:39,959 Äåí ìðïñåßôå íá ìåßíåôå êáé íá ìáò âïçèÞóåôå; Åßäáôå ôá ðáéäéÜ. 658 01:00:39,992 --> 01:00:42,258 Èá ôá ðÜñïõí åêåß êáé èá ôá óêïôþóïõí üëá! 659 01:00:42,292 --> 01:00:44,360 ¸÷ïõìå Üëëïõò ëïãáñéáóìïýò ìáæß ôïõò. 660 01:00:47,066 --> 01:00:48,696 Óõãíþìç. 661 01:00:48,899 --> 01:00:50,377 ÐÜìå. 662 01:00:57,909 --> 01:01:01,054 - Äåí èá áíôÝîïõí ðïëý. - Íïìßæù ðùò ôï îÝñïõí... 663 01:01:01,247 --> 01:01:03,049 Äåí èá êÜíïõìå ôßðïôá ãé' áõôü; 664 01:01:05,349 --> 01:01:08,634 ¸÷ù ìéá éäÝá, êáé ìå ôï "åãþ" ðïõ Ý÷åéò, èá ôç ëáôñÝøåéò. 665 01:01:08,915 --> 01:01:10,509 - Ôï "åãþ" ìïõ; - Ôï "åãþ" óïõ... 666 01:01:10,542 --> 01:01:13,274 - Ôé åííïåßò, ôï "åãþ" ìïõ; - ¸÷åéò ìåãÜëï "åãþ"... 667 01:01:13,538 --> 01:01:15,237 Êïßôá ôï äéêü óïõ, ðñþôá. 668 01:01:15,238 --> 01:01:17,506 Ôï äéêü óïõ åßíáé óáí äåéíüóáõñïò. ÔåñÜóôéï. 669 01:01:27,705 --> 01:01:30,181 ÂñÞêáìå ôï ðëïõôþíéï. 670 01:01:46,394 --> 01:01:49,519 ºâá! ¸öôáóáí ïé Óáíêò! ÅéäïðïßçóÝ ôïõò üëïõò! 671 01:02:00,407 --> 01:02:03,142 ØÜîôå üëá ôá óðßôéá! Óõíå÷ßóôå íá øÜ÷íåôå! 672 01:02:05,252 --> 01:02:07,204 ÔñÝ÷á! ÔñÝ÷á! 673 01:02:39,493 --> 01:02:41,472 Ðïý äéÜïëï åßíáé, ðÜôåñ; 674 01:02:41,865 --> 01:02:44,292 Öýãå áð' ôï äñüìï ìáò! 675 01:02:44,327 --> 01:02:48,848 Ìå ôçí åîïõóßá ðïõ ìïõ Ýäùóå ï Èåüò, óáò ïíïìÜæù... 676 01:02:49,168 --> 01:02:51,316 ¢íôñá êáé Ìá÷áßñé! 677 01:04:00,413 --> 01:04:02,163 ¢ëëïò Ýíáò! 678 01:04:06,166 --> 01:04:08,195 Áíáðáõèåßôå "óôá êïììÜôéá"! 679 01:04:16,026 --> 01:04:18,180 - Áõôü åßíáé ôï ôåëåõôáßï; - Íáé. 680 01:04:18,214 --> 01:04:19,504 Ùñáßá. 681 01:04:27,029 --> 01:04:29,418 Ïé áßèïõóåò åßíáé Üäåéåò... 682 01:04:36,967 --> 01:04:41,119 ×ùñßò óõíáéóèçìáôéóìïýò. ÊáèÜñéóå ôïõò üëïõò. 683 01:04:49,980 --> 01:04:52,103 ÂëÝðù êáìéÜ íôïæßíá öñïõñïýò. 684 01:04:52,105 --> 01:04:54,886 ìå åëáöñý ïðëéóìü, êÜíá äõï ìå âáñý ïðëéóìü... 685 01:04:55,106 --> 01:04:58,475 ...êáé ìåñéêÜ áíôéáñìáôéêÜ. 686 01:04:59,438 --> 01:05:02,129 Öïñôçãü äåí ìðïñåß íá ôá ðåñÜóåé. 687 01:05:02,735 --> 01:05:06,406 Åßíáé ÷áæÞ åñþôçóç áëëÜ Ý÷åéò êáìéá éäÝá ðþò èá ôïõò óêïôþóïõìå; 688 01:05:07,124 --> 01:05:09,355 ÊÜôé Ý÷ù óôï ìõáëü ìïõ. 689 01:05:42,843 --> 01:05:45,637 - ¿ñá ãéá ìðïõì; - ¿ñá ãéá ìðïõì! 690 01:05:58,359 --> 01:05:59,757 Óôü÷ïò åí üøåé! 691 01:06:00,610 --> 01:06:02,828 - Ôï ìùñü èÝëåé ôáîéäÜêé! - Ðõñ! 692 01:06:05,099 --> 01:06:06,789 - Êé Üëëï! - Ðõñ! 693 01:06:08,909 --> 01:06:10,621 Âüìâåò! 694 01:06:16,546 --> 01:06:18,561 ÔÝëïò ÷ñüíïõ! 695 01:06:18,562 --> 01:06:21,646 - Ôé êÜíïõìå ôþñá; - Êüâïõìå êþëïõò! 696 01:06:22,132 --> 01:06:23,677 Èá êÜíåéò áõôü ðïõ íïìßæù; 697 01:06:23,678 --> 01:06:26,447 - Íáé! - Áò ôï êÜíïõìå! 698 01:06:29,973 --> 01:06:31,471 Åìðñüò, ðÜìå! 699 01:06:37,900 --> 01:06:39,243 Êñáôçèåßôå! 700 01:06:56,062 --> 01:06:58,252 Èá ÷ñåéáóôïýìå êáéíïýñãéï áåñïðëÜíï. 701 01:07:03,450 --> 01:07:05,648 Íá öáíåßôå ãåííáßïé... Èá åßìáóôå óýíôïìá. 702 01:07:16,569 --> 01:07:18,645 - Ðåñßìåíå. - Ôé; 703 01:07:18,646 --> 01:07:20,344 Ôï ðëïõôþíéï åîáöáíßóôçêå. 704 01:07:26,820 --> 01:07:28,660 ÅëÜôå, üëïé Ýîù! 705 01:07:29,498 --> 01:07:30,985 ÃñÞãïñá! 706 01:07:31,257 --> 01:07:32,617 Êïõíçèåßôå! 707 01:07:34,241 --> 01:07:36,382 ¸îù üëïé! 708 01:07:58,784 --> 01:08:01,006 Èá ìåßíïõìå ãéá ëßãï åäþ... 709 01:08:09,011 --> 01:08:12,931 - Äåí öáßíåôáé óùóôü. - Íá öÝñåéò ìéá ãêüìåíá åäþ; 710 01:08:12,965 --> 01:08:14,524 ÊÜôé ôÝôïéï... 711 01:08:14,661 --> 01:08:18,092 Äåí ôåëåßùóå áêüìç, ðáéäéÜ. ¸÷ù Ýíá ó÷Ýäéï. 712 01:08:18,265 --> 01:08:19,713 Áò çñåìÞóïõìå üëïé ðñþôá. 713 01:08:24,059 --> 01:08:25,827 Öùóöïñéêüò âñÜ÷ïò. 714 01:08:25,871 --> 01:08:28,598 - Ôé êÜíåé; - ÌÜëëïí öôéÜ÷íåé âüìâá. 715 01:08:28,783 --> 01:08:32,006 - ÓïâáñÜ; - Ñþôá ôïí. 716 01:08:32,043 --> 01:08:36,859 - Ôé êÜíåéò åêåß ÃêÜíåñ; - ÖôéÜ÷íù ìéá âüìâá. Óå ðåéñÜæåé; 717 01:08:38,318 --> 01:08:41,545 - ¸÷åé ìõáëü. - Ôñïìáêôéêü. 718 01:08:41,546 --> 01:08:43,652 Ôá öùóöïñéêÜ ðåôñþìáôá Ý÷ïõí ðõêíüôçôá 1,452. 719 01:08:43,653 --> 01:08:46,391 ÔÞêïíôáé óôïõò 44,2 âáèìïýò Êåëóßïõ. 720 01:08:46,425 --> 01:08:48,355 ÐáéäéÜ, èÝëù ìéá êÜíç üðëïõ, ãñÞãïñá. 721 01:08:48,356 --> 01:08:50,873 ÊÜí' ôï, óðïýäáóåò ÷çìéêüò ìç÷áíéêüò, óùóôÜ; 722 01:08:50,874 --> 01:08:54,986 Ìå ðëÞñç õðïôñïößá. ÂÜë' ôï ìÝóá óôï óùëÞíá. 723 01:08:55,027 --> 01:08:57,529 - Ìðïñåß íá ôá êáôáöÝñåé. - Ëåò; 724 01:08:57,563 --> 01:08:59,473 ÁìöéâÜëëù. 725 01:08:59,506 --> 01:09:02,671 - Èåò âïÞèåéá; ÐÜìå! - ÐÞãáéíå í' áíáôéíá÷ôåßò! 726 01:09:02,672 --> 01:09:05,003 ÁíáðôÞñá; 727 01:09:06,724 --> 01:09:08,518 Ôïí èÝëù ðßóù. 728 01:09:08,567 --> 01:09:11,598 ÊÜíôå üëïé ðßóù. Èá êÜíåé èüñõâï!! 729 01:09:15,152 --> 01:09:16,919 ¼ëïé ðßóù! 730 01:09:16,958 --> 01:09:18,299 ÅíôÜîåé... 731 01:09:18,695 --> 01:09:21,365 ÅíôÜîåé, ðÜìå! 732 01:09:23,671 --> 01:09:25,675 Ðñüóå÷åôå ôï êåöÜëé óáò. 733 01:09:25,830 --> 01:09:27,580 Êáëýôåñá íá êáëýøåôå ôá áõôéÜ óáò. 734 01:09:28,107 --> 01:09:30,151 Åìðñüò! 735 01:09:39,353 --> 01:09:42,110 - Õðïôßèåôáé üôé èá Ýðåöôå êé ï ôïß÷ïò. - Íáé, óùóôÜ. 736 01:09:42,144 --> 01:09:44,161 - Åßóáé ÷Üëéá. - Ìðïñåß. 737 01:09:44,195 --> 01:09:46,027 Ìç âÜëåéò ôá êëÜìáôá, ÃêÜíåñ. 738 01:09:48,069 --> 01:09:50,350 Ó÷åäüí åß÷åò ìéá éäÝá. 739 01:10:15,021 --> 01:10:17,257 Ãýñéóá! 740 01:10:17,674 --> 01:10:19,216 Ôé êÜíåéò, ÔñÝíôò; 741 01:10:24,265 --> 01:10:27,693 - Åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ. 742 01:10:57,890 --> 01:11:00,757 - Ðáôóßóáìå ôþñá, óùóôÜ; - ÓùóôÜ. 743 01:11:01,266 --> 01:11:03,416 Ôá ëÝìå, ÔñÝíôò, ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý. 744 01:11:03,692 --> 01:11:06,598 - ÇñÝìçóå, äåí ôåëåéþóáìå áêüìá. - Ôé; 745 01:11:06,630 --> 01:11:08,352 Áêñéâþò. 746 01:11:14,957 --> 01:11:17,760 - Ôé êÜíåéò, ößëå; - ÊáëÜ ÔóÝñôò, åóý ôé èåò åäþ; 747 01:11:17,761 --> 01:11:20,924 - ¢êïõóá üôé Ý÷åôå ðÜñôõ, åäþ. - Íáé, áëëÜ åßíáé ôï äéêü ìïõ ðÜñôõ. 748 01:11:20,925 --> 01:11:23,045 ÐÜíôá Þôáí Ýôóé åãùéóôÞò; 749 01:11:23,047 --> 01:11:24,932 - ÐÜíôá. - Ó' åõ÷áñéóôþ. 750 01:11:29,604 --> 01:11:32,314 Èåò íá ãáìÞóåéò ôïí ÂéëÝéí Þ ü÷é; 751 01:11:32,688 --> 01:11:34,832 Ìçí îå÷íÜò ôïí ìéêñü! 752 01:11:56,671 --> 01:11:58,260 Ðñï÷þñá! 753 01:12:33,182 --> 01:12:34,708 Åìðñüò! 754 01:12:59,725 --> 01:13:03,301 Ðçãáßíåôå êáé ôá õðüëïéðá, ôþñá! 755 01:13:03,335 --> 01:13:05,661 Êáé âÜëôå ôï ðëïõôþíéï óôï áåñïðëÜíï. 756 01:13:14,163 --> 01:13:15,928 ÁêïëïõèÞóôå ìå. 757 01:13:17,211 --> 01:13:19,545 ÐñÝðåé íá êåñäßóïõìå ÷ñüíï. 758 01:14:04,463 --> 01:14:05,656 ÎÝìåéíá áðü óöáßñåò! 759 01:14:14,661 --> 01:14:16,423 Ðßóù! 760 01:14:17,132 --> 01:14:19,317 ÐÜìå! Êïõíçèåßôå! 761 01:14:19,351 --> 01:14:20,401 Ãáìþôï! 762 01:14:39,466 --> 01:14:41,051 - ÐëÜêá Ý÷åé, å; - Íáé. 763 01:14:41,084 --> 01:14:42,864 Íá 'ôïò! 764 01:14:43,164 --> 01:14:45,176 ÐÜìå! 765 01:14:45,506 --> 01:14:47,392 - Íáé. - ÎÝóêéóÝ ôïí! 766 01:15:04,893 --> 01:15:08,051 Ó÷åäüí îÝìåéíá áðü óöáßñåò. Èá ãõñßóù! 767 01:15:08,053 --> 01:15:10,445 ÁñêåôÝò öïñÝò ðÞãåò. Ç óåéñÜ ìïõ ôþñá. 768 01:15:10,924 --> 01:15:13,141 ÊÜèáñìá. 769 01:15:18,102 --> 01:15:20,310 Ðïéïò Ý÷åé óåéñÜ; Ï ÑÜìðï; 770 01:15:24,873 --> 01:15:26,543 ÐÝèáíåò! 771 01:15:29,108 --> 01:15:30,441 ÐÜìå! 772 01:15:33,162 --> 01:15:34,605 ¢÷ñçóôïé! 773 01:15:49,710 --> 01:15:53,699 ÂÜëôå ìðñïò ôéò ìç÷áíÝò! Öýãáìå, èÝëù íá âãÜëù ëåöôÜ! 774 01:15:59,640 --> 01:16:02,201 ÔñÝíôò! Ìðåò ìÝóá! 775 01:16:05,572 --> 01:16:07,922 Ôï ðáðïýôóé ìïõ åßíáé ìåãáëýôåñï áð'ôï áìÜîé. 776 01:16:09,647 --> 01:16:11,526 Ðõñïâüëá êÜôé! 777 01:16:21,057 --> 01:16:22,301 ¼ðëï! 778 01:16:40,920 --> 01:16:42,702 Îåêßíá ôï åëéêüðôåñï. 779 01:16:43,013 --> 01:16:44,883 ¸ñ÷åôáé Ýíáò óðïõäáßïò êáëåóìÝíïò. 780 01:16:46,773 --> 01:16:47,823 ÐÜìå! 781 01:17:36,041 --> 01:17:37,138 Áðü 'äþ! 782 01:18:23,377 --> 01:18:25,395 Åßíáé êëáóéêü. 783 01:18:37,886 --> 01:18:40,137 - ÌðÜñíé! - Ôé êÜíåéò åäþ; 784 01:18:43,581 --> 01:18:47,426 Èá ìðù ìÝóá ìüíïò ìïõ. Ìç ì' áêïëïõèÞóåéò ü,ôé êé áí ãßíåé. 785 01:18:47,665 --> 01:18:50,143 - ÊáôÜëáâåò; - Íáé. 786 01:18:51,627 --> 01:18:56,416 Áí áíïßîåé ç ðüñôá êáé äåí âãù, áëëÜ âãåé åêåßíïò, óêüôùóÝ ôïí! 787 01:19:03,953 --> 01:19:06,216 Èåò íá ôï êÜíïõìå ëßãï äñáìáôéêü; 788 01:19:08,148 --> 01:19:09,677 Êáëýôåñá ôþñá. 789 01:19:24,414 --> 01:19:26,934 - ÎÝìåéíá áðü óöáßñåò! - Äéêü óïõ ðñüâëçìá! 790 01:19:28,268 --> 01:19:30,140 ¼÷é áêñéâþò... 791 01:19:36,351 --> 01:19:38,724 Èåò íá ìå óêïôþóåéò óáí Üíôñá; 792 01:19:41,354 --> 01:19:44,046 ¹ èåò íá ìå óêïôþóåéò... 793 01:19:46,163 --> 01:19:48,600 ...óáí ðñüâáôï; 794 01:20:07,523 --> 01:20:09,245 Ùñáßï ìá÷áßñé. 795 01:20:23,184 --> 01:20:24,768 Ëïéðüí... 796 01:20:25,329 --> 01:20:27,011 ...ðþò èåò íá ãßíåé; 797 01:20:29,903 --> 01:20:33,144 ¢íôñáò; ¹ ðñüâáôï; 798 01:20:33,178 --> 01:20:35,671 Ôï ðáßæåéò Üíôñáò; 799 01:20:36,927 --> 01:20:39,104 Èá óïõ äåßîù åãþ ðþò åßíáé... 800 01:20:51,436 --> 01:20:54,199 Ïñêßóôçêåò íá ìå ÷ôõðÞóåéò... 801 01:20:54,357 --> 01:20:56,511 Äå èá óå ÷ôõðÞóù... 802 01:20:56,761 --> 01:20:58,810 ...èá óå óêïôþóù. 803 01:21:01,216 --> 01:21:02,402 ¸ëá. 804 01:21:25,988 --> 01:21:30,271 ¹ôáí ðïëý ãñÞãïñï! Ôá 'âãáëá ôá ëåöôÜ ìïõ. 805 01:21:30,305 --> 01:21:32,796 - ¸ëá, óÞêù! - ÁìÝóùò! 806 01:21:33,663 --> 01:21:35,330 ÎáíÜ êÜôù! 807 01:21:47,111 --> 01:21:48,605 ¸÷åé ùñáßá ãåýóç; 808 01:21:49,245 --> 01:21:50,850 Åóý ðåò ìïõ! 809 01:21:54,184 --> 01:21:55,985 ¿ñá íá ôåëåéþíïõìå! 810 01:22:22,157 --> 01:22:25,500 Ôé åéñùíåßá, åßìáóôå åäþ, åóý êé åãþ... 811 01:22:25,533 --> 01:22:27,942 ...êáé ôï ìá÷áßñé óïõ. 812 01:22:29,471 --> 01:22:31,259 Èá ðåèÜíåéò... 813 01:22:31,293 --> 01:22:33,204 ...üðùò êé áõôüò. 814 01:22:34,545 --> 01:22:35,960 Ðþò ôïí ëÝãáíå; 815 01:22:37,975 --> 01:22:39,707 Ðþò ôïí Ýëåãåò; 816 01:22:42,054 --> 01:22:44,043 Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 817 01:22:47,505 --> 01:22:49,163 ¸ëá, ÂéëÝéí... 818 01:22:49,716 --> 01:22:54,135 ÊÜðïéïò èá ðåèÜíåé. ¸ëá, ÂéëÝéí... 819 01:22:55,652 --> 01:22:57,540 ¸ëá, ÂéëÝéí. 820 01:22:58,402 --> 01:22:59,686 Åìðñüò! 821 01:23:22,257 --> 01:23:24,337 ÓÞêù. 822 01:23:28,055 --> 01:23:31,871 ÓÞêù... ðÜíù. 823 01:23:36,658 --> 01:23:41,683 Ãýñíá... ãýñíá ðñüâáôï. 824 01:23:53,202 --> 01:23:54,921 Åìðñüò, ëïéðüí! 825 01:24:02,553 --> 01:24:05,758 Ôïí ëÝãáíå Ìðßëé. 826 01:24:25,185 --> 01:24:28,168 Óáí ãáëïðïýëá. 827 01:24:34,675 --> 01:24:37,273 - Íßêçóåò; - ¸ôóé íïìßæù. 828 01:24:37,595 --> 01:24:39,661 Êáé ðïý åßíáé ç áðüäåéîç; 829 01:24:41,154 --> 01:24:42,928 ØçëÜ ôá êåöÜëéá! 830 01:24:47,276 --> 01:24:49,370 Ùñáßá ðéíåëéÜ. 831 01:24:50,836 --> 01:24:56,241 ÐñÜãìáôé, ùñáßá ðéíåëéÜ. Ëßãï õðåñâïëéêÞ, áëëÜ ùñáßá! 832 01:24:59,848 --> 01:25:02,360 ¼óï êáé áí ìéóþ ðïõ ôï ëÝù, Ìðåí-Ìðåí... 833 01:25:02,393 --> 01:25:06,353 ...ôþñá ðïõ ðÞñáìå ôï ðëïõôþíéï, ðáôóßóáìå. 834 01:25:06,554 --> 01:25:08,565 Ùñáßá... 835 01:25:08,896 --> 01:25:11,803 Ëïéðüí, ÌÜãêé èá Ýñèåéò ìáæß ìáò; 836 01:25:13,703 --> 01:25:15,778 Ìå ôï ðÜóï óïõ... 837 01:25:21,211 --> 01:25:23,378 ¹èåëá íá óïõ ðù... 838 01:25:33,108 --> 01:25:36,152 ...üôé åßóáé åíôÜîåé, áí êáé ëßãï áíþñéìç. 839 01:25:37,931 --> 01:25:42,195 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öýãù, áí èåò èá ìåßíù. 840 01:25:44,189 --> 01:25:46,785 Êáé Ýóùóá ôçí æùÞ ôçò ìðÝéìðé óßôåñ. 841 01:25:46,818 --> 01:25:50,806 - Íáé, ðñÜãìáôé. - ºóùò óïõ öÝñíù ôý÷ç. 842 01:25:50,840 --> 01:25:55,052 ÁëëÜ åãþ èá óïõ öÝñù êáêïôõ÷ßá, êáé äåí ìðïñþ íá ôï åðéôñÝøù áõôü. 843 01:25:58,418 --> 01:26:04,029 Áí ÷ñåéáóôåßò ðïôÝ âïÞèåéá, ðÜñå ìå, áëëéþò ðÝèáíåò. 844 01:26:04,064 --> 01:26:06,531 Èá ôï êÜíù... 845 01:26:14,515 --> 01:26:16,916 Ôé êÜíåéò åóý åäþ; 846 01:26:17,369 --> 01:26:19,714 Ìåôáêïìßæù. Ìïõ ðÞñåò üëåò ôéò äïõëåéÝò. 847 01:26:19,747 --> 01:26:22,433 Íüìéæá ðùò Þóïõí ï Ìïíá÷éêüò Ëýêïò. 848 01:26:23,242 --> 01:26:25,981 ÊáìéÜ öïñÜ, ÷ñåéÜæåôáé íá ãõñßæåéò óôçí áãÝëç óïõ. 849 01:26:25,983 --> 01:26:27,024 ¸÷åéò êÜðïéï äßêéï! 850 01:26:27,025 --> 01:26:28,889 Íá ðñïóÝ÷åéò, ÌÜãêé. 851 01:26:36,457 --> 01:26:38,398 Ðáñáëßãï íá ôï îå÷Üóù. Ùò áðüäåéîç... 852 01:26:38,399 --> 01:26:40,397 ôçò åõãíùìïóýíçò ìïõ, óêëçñü áíôñÜêé... 853 01:26:40,398 --> 01:26:42,117 âñÞêá óå óÝíá êáé óôá êáèáñìáôÜêéá óïõ... 854 01:26:42,119 --> 01:26:43,689 ...ôñüðï íá ãõñßóåôå ðßóù. 855 01:26:44,522 --> 01:26:47,248 - Éäïý! - Ôé; 856 01:26:50,870 --> 01:26:53,018 ÈåþñçóÝ ôï äþñï. 857 01:26:54,845 --> 01:26:57,166 Áõôü åßíáé ãéá ôï ìïõóåßï. 858 01:26:57,201 --> 01:26:59,270 Ôï ßäéï êáé åìåßò! 859 01:27:00,336 --> 01:27:03,058 - Ôá ëÝìå, äéêÝ ìïõ. - Íáé. 860 01:27:04,112 --> 01:27:06,057 Íá ðñïóÝ÷åéò. 861 01:27:18,168 --> 01:27:21,533 ÐÁÑÉÓÉ, ÃÁËËÉÁ 862 01:27:56,727 --> 01:28:00,967 Ðñüóå÷å, ðñüóå÷å... ðåñðÜôá ðñïóåêôéêÜ... 863 01:28:01,001 --> 01:28:02,656 ...êáé ðñüóå÷å ôé êÜíåéò. 864 01:28:02,690 --> 01:28:05,743 Ãéáôß ï ÌÜìðï ÔæÜìðï èá óå âñåé. 865 01:28:05,745 --> 01:28:08,617 Ï ÌÜìðï ÔæÜìðï èá óå âñåé. 866 01:28:08,650 --> 01:28:11,629 Ìðïýëå-ìðïýëå-ìðïýëå! Ìðïýì! 867 01:28:11,663 --> 01:28:13,137 Óôïí Ìðßëé! 868 01:28:14,143 --> 01:28:17,498 Óôïí Ìðßëé! Áò áíáðáõôåß åí åéñÞíç. 869 01:28:17,532 --> 01:28:20,393 - ×ñåéÜæïìáé ìáóÜæ! - Ìç ìå êïéôÜò. 870 01:28:24,929 --> 01:28:26,031 Ôé; 871 01:28:26,568 --> 01:28:28,336 Íá óïõ ðù êÜôé óáí ößëïò óå ößëï; 872 01:28:28,337 --> 01:28:29,783 Ôé; 873 01:28:30,170 --> 01:28:33,078 ÐñÝðåé óô’ áëÞèåéá íá ìÜèåéò íá ðëáêþíåóáé óôï îýëï.