시즈카!

기부 콘서트 보고 감동했어

우리도 라이브 방송 봤거든

맞아, 맞아
아주 그냥 이렇게 하고

매우 근사했어

그러니 꼬옥

감사합니다

또 보자

오늘부터 더욱 열심히 해야겠어

응, 당분간 계속 해도
된다고 했으니까

미라이, 츠바사
정말 고마워

아니, 나야말로 고맙지

회장에 모인 관객들은
노랫소리에 푹 빠졌습니다

765프로 밀리언 스타즈 분들은
곧 상설될 라이브 시어터를 개장

다음달 시어터 오픈 공연
R@ISE THE DREAM을 개최한다고 합니다

이쪽도 기대가 되는군요?

시어터도 주목하는군요?

예

ずっと探してた
계속 찾고 있었어

ずっと夢見てた
예전부터 꿈꿔 왔어

私だけのきらめく世界
나만의 찬란한 세계를

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

ドンドンって胸の奥
쿵쾅쿵쾅 가슴 속에

希望がはしゃぎだすよ
희망이 날뛰고 있어

ときめいた瞬間 スタート!
가슴 설레는 순간에 시작하자!

今すぐ行こうって
지금 당장 가자고

ためらう私 急かして
망설이는 날 재촉해

ほらほら早く 前を向いて!
자, 어서 앞을 바라 봐

ひとりひとりの目の前に輝くとびら
한 사람 한 사람의 눈 앞에 빛나는 문에서

衝動感じたなら
충동을 느꼈다면

その手 伸ばそう
그 손을 뻗자

もっとカラフルに
좀 더 다채롭게

もっとあらぶるよ
더 날뛰고 있어

みんな みんな 未来だよ！
모두 모두가 바로 미래야

気づかれずに終わらせはしない
아무도 모르게 끝내지 않겠어

届け
전해져라

希望の音
희망의 소리!

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

제11화 문의 저편, 이어지는 마음
시어터 오픈 공연
오프닝 공연까지 1개월

제11화 문의 저편, 이어지는 마음
　　　　　 　　
티켓 매상은 순조로워

성공이다

기부 콘서트랑 페스티벌에서 데뷔한
팀 세븐스가 주목 받은 것도 도움이 됐어

데뷔한 팀은 일도 늘어났고

일과 레슨을 양립해야만 돼

에잇스는 데뷔 연습도 있으니 바빠지겠지만

나도 최선을 다해 도와줄게

우리 함께 힘내자!

예

프로듀서 님

츠바사?

저, 부탁할 게 있어요

이제 몇 밤 자면 오픈 공연이지?

30번?

설렌다

다들 수고 많아

수고했어

열심히 연습하는데?

응, 같이 좀 맞추자

그거 괜찮다?

-그런데
-미안해, 지금부터 라디오 방송이 있거든

그렇구나?

그래도 같이 하고 싶다?

츠무기, 왜 그래?

아뇨

여러분은 일하면서
준비도 하고

저는 데뷔랑 오픈 공연 뿐인데

츠무기?

그래도 츠무기의 마음도 이해가 가

우리에겐 처음 하는 일들뿐이라

39명이 다 같이 만들어 나가는
무대는 어떤 걸까 해서

다른 팀 애들이랑은
잘 모이지 못하니까요

맞아, 그거!

이걸 보여주고 싶었어요

이건?

손수 만든 라이브 때
다 같이 만든 거예요

잘 보관해 두셨군요?

응, 물론이지

왠지 그립다?

그때도 모이는 시간은 적었지만

이걸 보면 모두가 함께라는
생각이 들어서

다 같이 열심히 했어

그러니 이번에도 괜찮을 거야

예

실은 내게도 생각이 있어

프로듀서가?

응, 합숙하지 않겠냐는데?

정말, 신난다?

모두가 함께라면 우리는…

좀 더 열심히 할 수 있겠군요?

신난다, 39명 다 같이…

오늘부터 합숙이다!

오빠도 생각 좀 하잖아?

아이돌 쨩들이랑 합숙이다!

와호이, 합숙해서 너무 좋아요

칭찬해드릴게요

이렇게 해, 손끝을 의식해

이렇게?

같이 레슨 받아서 좋은데?

올스타즈 선배님들처럼
서로 의견 좀 나눌까?

나누자, 하자, 해버리자!

그럼 이번엔…

우리도 끼워줘

상쾌…했어…

땀 윽수로 흘렸으니까잉

미즈키, 간지러워

오호라, 오호라

그럼 안 되지, 참

사쿠라모리 씨, 역시 굉장해

뭐 하는 기가?

개막 인사는 코토하 씨가 하는군요?

응, 프로듀서가 부탁했거든

코토하 씨라면 안심인데?

아니, 아직은 전혀…

시어터는 우리에게 있어서라…

우와, 이거 어디서 났어?

데뷔 배틀을 한 섬에서 보내준 거래

맛있게 요리할게

이거 쓸만했는데…

자, 한밤의 빅 이벤트예요

팀 별로 잘 곳을 정합시다

가위 바위 보

그렇게 분해?

이렇게 함께 보내게 되다니
근사하네요?

응, 계속 얘기만 할 것 같아

아직 처음 하는 일이
많이 생길 것 같아요

모두랑 함께라면…

분명 더 달라질 수 있을 거야

좋은 아침

고마워, 금방 갈게

카오리 씨, 카오리 씨?

누군가 좀 도와주세요

역시 팀 퍼스트의 춤은 멋진데?

공개할 때도 반향이 엄청났죠?

진짜?

그치만 첫 출연자라 엄청 떨렸어

전혀 그렇게 안 보였는데?

처음에는 아무래도 책임감이 느껴져서…

그치만 마음이 든든하기도 했어요

저희 뒤에 여러분이 따라오는 게요

다들 엄청 열심인데요?

네

각 팀에서 해온 게
서로 자극이 되는 모양이라…

제 상상 따윈 아득히 뛰어넘는 무대를
또 보여줄 것 같은 느낌이 들어요

하나 둘, 가위 바위 보!

글쎄 그렇게…?

타카기 사장님께서 주신 간식이에요

합숙하면 바로 이거지

오늘 저녁은 카레예요

애정이 듬뿍!
숨겨진 맛도 있어요

-게임하면서도 먹을 수 있겠어
-오, 떴군요, 코노밍의 섹시 어필, 나이스!

왠지 캠프 같다

그러게

新しい季節に
새로운 계절에

またココロが凛と跳ねる
다시 마음이 씩씩하게 뛰어올라

覗き込む扉の向こうに広がる未来
들여다 보는 문 저편에 펼쳐지는 미래

揺らめく光のその先に喜びの匂いがする
흔들리는 빛의 저편에 기쁨의 냄새가 나

五感を今歌声に預けて行こう
오감을 지금 바로 노랫소리에 맡기고 가자

ラルリラ 歌えばきっと繋がるよ
라루릴라, 노래하면 반드시 이어질 거야

ココロはもっと
마음은 더욱

夢も希望も超えてただヒトツになる
꿈이랑 희망도 넘어 그저 하나가 되지

ラルリラ きみがくれた煌めきを絶やさず
라루릴라, 네가 준 반짝임을 언제나

どこまでも繋いでゆくよ
영원히 이어갈게

데뷔 무대는 엄청 떨렸는데
여기는 왠지 무지 즐거워

응, 집에 있는 느낌이야

잠깐 그때처럼 노래하고 싶어져서

잊지 못하겠더라고
손수 만든 라이브가…

응, 언젠가 또 그때처럼
다 같이 손을 잡는다면…

프로듀서 님

저희

응

가위 바위 보!

이겼다!

-불 끈다?
-예

잠이 안 와~

미라이, 왜 그렇게 무대에서 자고 싶었어?

특별한 곳이니까…

그러네

내일은 어떻게 될까?

아마 이렇게 고요한 게
믿기지 않을 만큼 신나겠지?

응

상상만 하면 아찔할 것 같지만

조금은 용기를 얻은 것 같아요

그 롤링 페이퍼를 봐서 그런가?

하나 하나 한 사람 한 사람의
마음이 전해져서

따스한 힘이 샘솟는 느낌이 들었어

분명 그때만 느낀
마음이 아닐 거예요

뭔가가 시작한다는
기대도 불안도 동경도

앞으로 계속 품을 마음일 거예요

응, 그치만 혼자만 꾸는 꿈은 아니라서
마음이 매우 든든하고

어려운 일이 생겨도
모두랑 함께라면 어떻게든 될 것 같아

그러네요

여러분이랑 함께라면
조금씩이라도 달라져 갈지 몰라요

모두의 마음이 하나가 되어가는 거구나?

처음에 함께 아이돌의
문을 열어준 건 시즈카

내게 있어선 미라이

츠바사도, 카오리 씨도, 츠무기도

모두와의 마음이 이어져서

혼자서는 상상도 못 한
세상이 펼쳐지는 거구나?

네, 이 시어터에서

특별하면서 소중한 곳

우리들의 홈 그라운드

여러분과의 소중한 집이에요

그러니…

다 같이 이어가자

-응
-예

입장줄은 여기예요

티켓을 들고 준비해주세요

관계자 분들은 우측 줄이에요

감사합니다

괜찮아?

얘들아

응원하러 왔어

-하루카 씨
-치하야 씨

미키 선배!

감사합니다

침착하게 연습대로 하면 괜찮아

다른 애들도 응원하고 있어

이제 시작할 거야

드디어 시작인가?

어떤 무대일까?

예, 들어오세요

감사합니다

저기…

죄송합니다

그다지 연습 못 봐줘서 미안해

그렇지 않습니더

저희들의 성과를 봐주십시오

오늘은 765프로
라이브 시어터 오픈 공연

R@ISE THE DREAM에 와주셔서
진심으로 감사드립니다

잠시 후 공연 시작하겠습니다

얼른 자리에 앉아주세요

자, 드디어 시작이네?

너희도 떨릴지 모르겠지만

그러니까, 그게…

관리자님, 긴장하고 계신가요?

여기까지 왔으니
이제 하는 수 밖에 없죠

그렇죠?

응

맡겨만 주세요, 프로듀서 님

다들 고맙다

이러는 것도 좀 이를지 모르겠지만

다들 순서대로 데뷔를 해서
오늘까지 마음을…

바통을 잘 이어줘서…

오늘 공연도 분명…

다 같이 이어갈 거예요

응, 그 반짝임을 보여주자

예

그럼 맨 처음 구호는…?

역시 여기선…?

미라이겠지?

오브 코스예요

미라이 씨가 없었으면
손수 만든 라이브도 없었을 테니까

늘 처음에 목소리를 내줬으니까

응, 그럼…

우리들의 바통을 39명
모두가 끝까지 이어가는 거야

간다?

밀리언 스타즈, 파이트!

오!!!!!

오늘 765프로 라이브 시어터 오픈 공연

R@ISE THE DREAM에
와주셔서 감사합니다

오늘 처음 이 무대에…
시어터에 생명을 불어넣습니다

여기는 저희에게 있어
동료들과의 집과도 같은 특별한 곳이에요

여러분에게도 특별한 곳이 되도록

우선 오늘 공연에서 최선을 다해
마음을 전하고자 합니다

부디 받아주세요

이 곡부터!

Dreaming!

新しい未来へ
새로운 미래를 향헤

届けにいこう happiness!
전하러 가자 happiness!

여러분!

우리 극장에 온 걸

환영합니다

Jump! 予感がしてる
Jump! 예감이 들어

Shine! 見つけたいって声がする
Shine! 찾고 싶다는 말이 들려

Flight! そう 飛びこんだら
Flight! 그래, 뛰어들면

Smile! きっと無限にであうから
Smile! 반드시 계속 만날 테니까

感じてる my heart
느껴져 my heart

トキメキのエール
설레임의 응원이

そうだよ いこう 一緒に！
맞아, 같이 가자!

叶えるために 夢は待ってるよね
이루기 위해 꿈이 있는 거야

Dreaming!

新しい未来がうまれる
새로운 미래가 생겨나

この感情は可能性
이 감정은 바로 가능성

キラめけるよね もっと！
빛날 수 있겠지, 더욱!

巻きおこすよ 感動！
일으키는 거야, 감동을!

届けにいこう happiness!
전하러 가자 happiness!

하이호

자, 오프닝에 이어 솔로곡을
처음 부를 사람은 이 아이돌이에요

이부키 츠바사
로켓 스타트, 갑니다!

どんな洋服がスキ？
어떤 옷이 좋아?

どんなデザートがスキ？
어떤 디저트가 좋아?

6秒ちょーだい
6초만 줘

すぐに選ぶから！
금방 정할 테니까

キマグレに見えるかな
변덕이 심한 애로 보이니?

프로듀서 님, 부탁할 게 있어요

솔로 첫 노래를
제가 부르게 해주시겠어요?

저는 진심이라는 게
뭔지 몰랐는데

열심히 하는 시즈카를 보고…

언제나 진심을 다해 달리는
미라이를 보고 느꼈어요

이대로 있기 싫다고요

新しい風を作る
새로운 바람을 만든다

それは、わたし！
그건 바로 나야!

3, 2, 1!

Baby！眩しい勇気だって
Baby！눈부신 용기도

そう！どんなミラクルだって
맞아! 어떠한 기적이든

ハートにあげる
네 마음에 줄게

信じててよね！
믿아줘

Baby！振り向かないで飛んで
Baby！뒤돌아보지 말고 날아

  ほら！彼方の今日に High Touch！
자! 저편에 있는 오늘에게 High Touch！

星と星とをつないでくように
별과 별을 잇는 것처럼

未来へ Over Drive！
미래를 향해 Over Drive！

進めロケットスター
가라! 로켓 스타!

キミが見てる空を…ずっと！
네가 보고 있는 하늘로 영원히!

끝까지 신나게 즐기자!

해냈구나, 츠바사!

つらぬけ Dream！
끝까지 품어라, Dream！

そのまま Warp！
그대로 Warp！

自由めがけて Drive！
자유를 향해 Drive！

츠바사, 로켓 스타 최고였어

고마워

좋았어, 더욱 더 신나게 즐겨서

이대로 우주까지 날아가 보자

그리고 다 같이
메리 크리스마스

아, 큰일이다

왜 그래?

이 시어터에는 굴뚝이 없어서
산타 할아버지 못 들어올 것 같아

에?

프로듀서 님, 시어터 지붕에다
구멍 뚫어주세요

제12화 새로운 미래를 향해