sub2smi by 블랙이글

아네트 베닝

줄리안 무어

마크 러팔로

감독
리사 촐로덴코

에브리바디 올라잇
(The Kids Are All Right, 2010)

24, 26

웬일이니!

조니, 너희 과에
킹카들 너무 많다

첫주에 하나 낚겠구나

네가 쉬운 여자라고
다 그런건 아냐

그 동안 열공했잖아

에너지를 썼으면...

몸보신도 해야지

얘는!
저질스럽게

너희 둘이
해버리든가

왜?
말도 못하니?

친구끼린 좀 그렇지

기하학이
B마이너스야

이거 진짜 죽이더라

확 들이마셔
찔끔대지 말고

그렇지

꼬맹이들아
웬만큼들 해둬라

야, 야!
내 말 안 들려?

이리 와봐
한판 붙어보자

보내 버리세요!

뭐 하냐?
안 덤빌 거야?

아빠, 겨드랑이냄새
작살이야

- 그렇게 심해?
- 응

썩 나가

쟤네 집 가서 놀아

그만 좀 해
신경 무지 거슬려

내가 뭘 어쨌다고!

몰라서 물어?

나 왔어

- 자기야
- 엄마

- 늦어서 미안
- 괜찮아, 막 시작한 걸

물혹을 27개나
떼어냈어

- 다 자궁내막에서
- 좀 역하다

- 그치
- 밥 먹는데

와아, 다
복강경으로 했어?

역시 똑똑해
그랬어

근데 누구 트럭이야?

내 거!

- 네 거?
- 근사하지?

일땜에 샀어

무슨 일?

정원 손질 말이야?

- 조경디자인 아냐?
- 너밖에 없구나

운이 좋아서
아주 싸게 샀어

그건 그렇고

"피들헤드" 와인
남았나?

안 봐서 모르겠는데

왜?

레이저
밥먹을땐 안 받기다?

나 개털 밀었다
아직도 골 때리냐?

- 응, 이따 걸게
- 그래라

누구야?

아무도 아냐

그냥 클레이야

뭐 좀 물어봐도 돼?

클레이랑 지내면서
얻는 게 뭐니?

얻다니?

우리가 보기엔
막돼먹은 애처럼 보여

너한테 도움이
되는 애일까?

얘...

생일선물 고맙단 카드
쓰고 있어?

엄마, 문지르지 좀 마

- 이제 쓸 거야
- 그래

잊어먹기 전에 써

응, 오늘밤에 쓸게

늦게 보내면
사과부터 해야 하는데

그건 좀 그렇잖아

엄마, 안대두

그만하면 됐어
알아서 할 거야

알았어

신경 끌게

자기만 믿었다간

감사카드도
안 썼을 걸

속으로만
감사하겠지

듣고 보니 내 욕이네!

- 얘가 벌써 열여덟이야
- 그러니까

- 다 컸네
- 이젠 아가씨야

시집가도 되겠어

- 엄마
- 왜?

고맙다

누나

응

뭐 해?

- 감사카드 써
- 바람직하네

미안하다곤 쓰지 마

- 엄마 알면...
- 한소리 해

누나

연락해 보는 거
생각해 봤어?

응, 하기 싫어

어떻게
안 궁금할수 있냐?

좀 있음 떠나는데
새삼스럽잖아

엄마들도
속상할 테고

엄마들 걱정은 왜 해?

모르게 하면 되지

고등학교나
졸업하고 해

나 원래 부탁
안 하잖아

뜬금없이 트럭은
왜 산건데?

본격적으로 일 시작하면

장비를 실어 날라야 해

다 좋은데
앞뒤가 바뀐 거 같다

뭐가 바뀌었는데?

아직 손님도 없잖아

그치만...

자기가 늘 만일에
대비하랬잖아

하긴 내가 그랬지

그건 그래

정말 미안해
트럭 산건 잘 했어

- 준비가 철저하네
- 그치

우리 영화라도 볼까?

영화다운 영화?

응, 한동안 끊었었잖아

좋지

여기 남자배우들 별로다

- 털이 너무 빈약해
- 털 좀 그만 봐

알았어

퍼시픽 정자은행

기증자 프로필

자기야, 나 추워

- 숨막혀서 그래
- 이거 좀...

난 몰라

미치겠네!

리모콘 어딨어?

리모콘!

못살아, 정말

동네사람들 다 들었겠다

그 정도는 아냐

내가 미쳐!

분위기 다 깼네

브룩, 스위스 파 좀
뽑아다 줄래?

- 그러죠 뭐
- 고마워

- 별일 없죠?
- 네

안녕, 이쁜아

왔어요?

- 땀냄새 장난 아니다
- 미안

괜찮아요
난 그 냄새 좋더라

- 그래?
- 흙냄새도

밭 매다 와서 그래

- 오늘은 어때?
- 예약 꽉 찼어요

자기 말이야

일이나 해요

이따 봐

- 네?
- 폴 햇필드 씨?

그런데 누구시죠?

퍼시픽 정자은행의
웬디 미트너라고 합니다

네, 웬디 씨
무슨 일이시죠?

본인이 맞나 확인하려구요

91년과 93년 사이에
정자를 기증하셨죠?

네, 그때 그러긴 했죠

아시다시피 저흰
기밀을 중시해서

본인 동의없이 신분을
유출하는 일은 없습니다

네, 네, 그야 알죠

선생님 정자로
태어난 아가씨가

연락을 하고 싶어해서요

네, 뭐 그거야
나쁘지 않겠죠

정말 잘됐군요
그분께 알려 드리죠

그러세요

그땐 19살이었어
오래 전 일이라

완전히 잊고 있었지
그걸 썼을 줄이야

왜 안 써요?
당연히 쓰죠

이거야 원...

좀 이상해

애가 있다니까
궁금하기도 하고

- 그래요?
- 그래

그래서 어쩌게요?

- 글쎄, 어떡할까?
- 나야 모르죠

- 자기가 알아야지
- 그야 그렇지

- 갈 게요
- 그래

와줘서 고마워
정말 좋았어

내일 봐요

그래, 운전 조심하고

- M-E-R "주머"
- 아냐

- 그게 뭐 단어야
- 엄연히 단어지

홱 가버리는게 "줌"이니
그런 사람은 "주머"라고...

- 네?
- 조니 올굿 양을 찾는데요

네, 전데요

안녕

난 폴이라고
네... 기증자야

아, 안녕하세요

조니

"주머" 됐단 봐라

- 반갑다
- 이리 와

통화하기 괜찮아?

그럼요
괜찮아요

저기...

어떻게, 잘 지내고?

네, 잘 지내세요?

그럼, 고맙다

정자은행 직원이

네 얘길 하면서...

아~ 네, 그게...

동생이
해보라고 해서요

전 18살인데
걘 15살이라

전화하긴 어려서요

암튼 보고 싶어해요

- 괜찮으시다면요
- 네 동생?

네, 엄밀히 이복동생이죠

각자 엄마들이
저흴 임신할때 그...

아저씨 정자를 썼어요

두 사람 다?

- 네
- 둘 다?

네, 두분 다요

아, 그랬구나

이제 이해가 되네
난...

레즈비언 좋아해

- 잘됐네요
- 그럼 우리...

밥이나 같이 먹을까?
너랑 네 동생하고?

너무 큰 기대는 마

그만 좀 해
나 기대 안 하거든?

난 혹시나...

이상한 사람일까봐

정자기증 자체가
흔치않은 일이니까

그 덕에 우리가
있는 거니까

고마워해

안녕하세요?

어, 어서들 와라

네가 조니구나

- 안녕하세요
- 반갑다

- 넌 레이저겠지?
- 맞아요

- 이름이 진짜 멋진 걸
- 고마워요

저기...

좋네요

그러게

뭐든 궁금한게 있으면
편하게 물어봐

- 그럴게요
- 네

레이저, 나한테
뭐 물어볼 거 없어?

뭐든 물어봐

전 딱히 궁금한게...
별로 없는데

전혀?

아직은요

난 너희들에 대해
전부 다 알고 싶은데

넌 무슨 일 하냐, 조니?

막 고등학교 졸업했고

가을에
대학 들어가요

그거 잘됐구나
축하한다

- 고마워요
- 우리집 브레인이에요

장학금도 받고
들어갔죠

별걸 다 받았네

레이저, 그만해

- 와아!
- 똑똑하단건데 뭐

난 공부를
열심히 하니까

꼬마야, 공부는
걱정 안 해도 돼

나도 별로 못했는데

지금 그런대로
잘살지?

레이저예요

미안, 레이저

그래

괜찮아요

그럼 넌 뭐에
관심 있는데?

못하는 운동이
없어요

정말? 그래?

학교 다닐 때
운동한적 있어요?

중학교때
농구 좀 했지

멋지다
그게 다예요?

팀에 알레르기가 생겼어
꼭 이러는 거 같아서

우르르 몰려다니며
나쁜 짓 하자!

너는?

저는...
축구도 하고

농구도 하고
야구도 하고

팀끼리 하는건
다 좋아해요

나 팀한테
감정 있는건 아냐

팀은 좋은데
내가 유난해서 그렇지

전 팀 좋아해요

이거 하시는 거죠?

- 그래, 내 거야
- 멋지다

꾸려 온지 좀 됐지

저 윗길 쪽에
유기농 농장도 하고

소박하게
유기농으로만

재배하고 있지

멋지다
나 웰빙 좋던데

- 그래?
- 누나가?

그렇대두

엄마들도 설득해서
그런거 사랬는 걸

오, 그렇군

바로 저기 세웠어요

그래

아저씨 거예요?

그래, 오토바이
좋아해?

좋아는 하지만...

엄마들이 살짝
반대를 해서

여기서 "살짝"이란
타면 죽이는 정도죠

안 됐다
엄청 재밌는데

그렇겠죠

- 좋네요
- 그래

오늘 만나서 좋았다

저도 반가웠어요

- 우리 괜찮았지?
- 그럼요

레이저, 정말 반가웠다

네, 저두요

그럼 잘들 가라

가세요

- 연락하자
- 네

와아!

저럴 줄은 정말 몰랐어

쿨하고 재밌다

괜찮긴 하네

겨우 괜찮아?

네가 목매서
만났잖아

누가 뭐래?

넌 저 아저씨 어떤데?

괜찮대두

약간 자기만 아는 거
같지만

못살아

왜?
물어봐 놓곤

됐고 엄마들한텐
비밀이야

말할건데

하하, 웃기시네

죽고 싶단다!

모로코엔 저런게
불법이구나

- 우간다도
- 좀 너무한다

내 칼 돌려줘

내 칼 돌려 달라구!

레이저
다큐드라마 같이 보자

그거 봤는데
재밌더라

어디 가게?

클레이 집에

- 늦지 마라
- 알아, 알아

안아 주고 가

- 나두
- 엄마들도 참!

둘이 안으면 되겠네

차라리 앉혀 놓고
물어볼걸 그랬어

뭘?
너 클레이랑 잤냐고?

했냐는게 낫겠지

했으면 어쩌게?
그럴만한 나이인데

잘 풀어가야 돼

그럼, 다만 왜 그런 루저랑
하는지 이해가 안 돼

상황도 모르면서
결론짓지 말자

잠재력은 많은데
낭비하는 거 같아

말하려는게 뭐야?

말하려는 거라니?

뼈있는 말 같아서

- 무슨 소리야?
- 모전자전이란거 아냐?

우리 둘다 캄캄한데서
정처없이 방황하며

잠재력을 낭비한다?

자기야

완전히 옆길로 샜어
비약이 너무 심하다구

자기도 모르게 내심
그렇게 생각했을수도 있지

그럴순 있겠지

누군가 내 칼을 가져갔어

애들은 어땠어요?

정말 좋은 애들이야

남자애는 뭐랄까...

감수성이 풍부한
운동광 타입이었고

여자애는 너무도
순수하면서도

무지 똑똑하고
진짜진짜 귀여워

정말 좋아하나보네
핏줄은 못 속이나 봐요

그러게
그런거 같긴 해

와아, 이제 어쩔거예요?

또 만날 거예요?

- 브룩
- 사장님, 이거좀 보세요

- 별일 없고?
- 네

와아, 이 딸기 좀 봐
정말...

참 예쁘죠?

먼저 맛보셔야죠

고마워

"먼저 맛보셔야죠"

"저부터요"

미안해요

우리엄마
뒤져봐야 별거 없어

일단 찾아보고

그만 가자니까

이거 대박인데!

짜증나니까 가자구

- 도로 넣어놔
- 알았다, 알았어

아싸!

우리 이거 보자

쭉 이러는 거야?

우리 그냥...