자막 제목 with Caption Creator 4

It's not easy, lose my grip
쉽지 않아, 내 통제를 벗어나

Those dreams are calling me
그 꿈들이 날 부르고 있어

Like a hermit
은둔자처럼

Used to find a reason not to be
하지 않을 이유를 찾곤 했어

You teach me about the history of our fallen heroes
넌 내게 쓰러져간 우리 영웅의 역사를 가르쳐줬지

Realized I have found a solid companion
진정한 동반자를 찾았단 걸 깨달았어

'Cause I was afraid
난 두려웠기에

Was alone in a cave
동굴 속에 홀로 있었지

Like a stone
돌맹이처럼

 

This dance is so dangerous
이 춤은 너무도 위험해

So cryptic it changes us
너무 수수께끼 같아서 우릴 변화시켜

But the secrets that we learn
하지만 우리가 배운 비밀들이

Can give power to all of us?
우리 모두에게 힘을 줄 수 있을까?

Dance shook me dangerous
춤이 날 위험할 정도로 흔들어

So glad that you came to us
네가 우리에게 와줘서 무척 기뻐

Can a lesson that we learn transform our view?
우리가 배운 교훈이 우리 시각을 바꿀 수 있을까?

Do you hear me?
내 목소리가 들려?

Destination
목적지로

I gotta invitation
난 초대를 받았어

I gonna change all my sense of reality
난 내 모든 현실 감각을 바꿀 거야

Gonna change reality
현실을 바꿀 거야

Come on, my destination
따라와, 내 목적지로

I got my information
난 내 정보를 가지고 있어

I gonna change all my sense of reality
난 내 모든 현실 감각을 바꿀 거야

Gonna change reality
현실을 바꿀 거야

 

Can hear them calling?
그들이 부르는 소리가 들려?

Can hear them...?
그들이 들려...?

 

Fight for us!
우릴 위해 싸워!

Can hear them calling from towers that we trust?
우리가 믿던 탑에서 그들이 부르는 소리가 들려?

Can feel the legacy grow?
그 유산이 자라나는 게 느껴져?

And so we must stand
그래서 우린 반드시 일어서야 해

Together be tight
단단히 뭉쳐서

Making everything right
모든 걸 바로잡으면

Empowers you to be strong
네가 강해질 수 있는 힘을 줄 거야

Do you hear me?
내 목소리가 들려?

용족
 
 

용족
The Blazing Dawn
 

용족
The Blazing Dawn
왕의 피는 검으로만 지워지리

 

제5집

 

왔어, 해독 메시지야!

5화 전리품
왔어, 해독 메시지야!

5화 전리품
하지만 센서가 망가졌어.

5화 전리품
아직 예셩의 뱀이 있다.

5화 전리품
예셩, 받았나?

네!

 

하지만, 루트가 끊이질 않고
바뀌고 있기에

이 환경에서는 확인이...!

 

예셩!

어떻게 된 거냐, 상황을 보고해!

예셩!

 

예셩!

교수님...

 

열쇠를, 써주십시오.

어서요!

 

열쇠에게 지도를 보여줘라!

 

아래로 가서... 일직선으로, 인가.

알았어.

열쇠가 가르쳐 준 대로

쭉 아래로 내려가면

좋은 타이밍에 길이 열릴 거야.

바로 아래로 탈출할 수 있는 건가.

마치...

 

팔진도인가!

산소는 앞으로 얼마나 남아있지?

기껏해야 앞으로 3분.

거리는 약 42미터.

호흡을 잘 컨트롤해서...

 

스피드를 생각해보면...

 

탈출할 수 있겠어!

다행이야!

 

교수님,

체력을 보존해야 해서.

뱀을 회수해야 하니
일단 통신을 끊겠습니다.

그래.

조심해서 돌아와라!

기다리고 있으마!

 

아키,

괜찮아?

서둘러 돌아가자.

 

왜 그래?

 

돌아가기엔...

 

이제 산소가 부족해.

 

괜찮아.

아니, 부족해.

 

예셩...

 

여기에 남자.

 

물에 집어삼켜질 때까지,

 

너의...

 

곁에 있고 싶어.

 

아키...

아무말 하지 말아줘.

 

우리에게

남겨진 시간은 얼마 없어.

 

그...

 

나, 네게 말하지 못한 게...

 

실은 나, 지금껏...

너를...!

 

바보구나, 아키는.

이런 데서 죽게 놔둘 것 같아?

 

날 믿어.

 

산소는 충분하니까.

 

응...

 

자, 여기서 데리고 나가줄게.

 

출구는 이제 곧 열릴 거야.

 

할당량
접속이 끊겼습니다.

학원 서버에
액세스 할 수 없게 되었습니다.

그거야 뭐, 폭풍 탓이겠지.

우린...

 

교수님?

즉시 배를 강하시켜!

단, 지면에 아슬하게
닿을 정도까지만이다!

교수님!

구명 보트를 띄워,

서둘러 수색 준비를 시켜!

 

교수님, 대체?

 

출구가 있는 위치는

궁전의 가장 아래쪽이야.

 

궁전을 탈출할 수는 있어.

하지만,

수면까지 도달하는 건 어려워.

 

예상을 그르쳤어.

 

저 산소량으로는...

 

유감스럽지만 힘들어.

 

라스
마니야 호 선장 / 캇셀학원 교수

성별 : 남
언령/능력 : 공간개벽 - 이구정토

학생 : 예셩, 사카토쿠 아키, 첸모통

이구정토
혈통원류 : 천공과 바람의 용왕

소속분류 : 공간개벽
위험도 : 고

표면을 고속의 기류로 감싼 거대한
역장을 만들어, 유사 결계를 형성한다.

 

곤란하게 됐군.

중단된 지 10분이나 지났네.

대체 무슨 일이 벌어지고 있는 건지.

조금만 더 기다리지.

 

분명 괜찮을 거다.

 

라오탕

 

여어, 밍페이, 좀 어때?

밥은 잘 먹고 있냐?

 

뭐, 그럭저럭.

여러 가지로 힘들지만.

 

대체 어떻게 된 거야?

그다지 기운이 없는 것 같은데.

 

아는 사람이 있잖아,

사고를 당해서.

 

두 사람의 소식을 알 수가 없어.

 

그것 때문에 기분이 좀...

가라앉은 건가.

 

응.

나 참,

정신 차려.

기도하는 거야.

이 세상은 여러 가지 에너지가
작용해서 움직이고 있는 거야.

네 기분이나 기도도
그 에너지의 일부야.

미미한 거라도 그게 전해져서

분명 그들에게 힘이 될 거라니까.

 

그러니까 걱정 마.

분명 살 수 있을 거야, 응?

 

여보세요?

전파가 안 좋네.

일 의뢰가 들어왔어.

그럼 또 연락할게.

 

고마워,

라오탕.

 

마니야 호, 들립니까?

이쪽은 운용국입니다.

라이트를 켜고 응답해주십시오.

반복합니다.

마니야 호, 들립니까?

이쪽은 운용국입니다.

라이트를 켜고 응답해주십시오.

 

교수님,

벌써 14분 지났습니다.

아직 더, 기다릴까요?

그래...

 

신호등을 켜라.

 

유감이지만, 철...

누군가 있어!

 

아키, 아키!

이걸 들고 서둘러
여기서 벗어나주세요!

아키!

너도 올라와!
부탁입니다, 교수님!

어서 보트에 타거라!
서둘러서 출발해주세요!

아키, 얼른 타!
아직 생물이...!

아키, 아키!

안 됩니다, 교수님!

아직 뭔가가 있다고!

제발, 이거 놓게!

교수님!

아키!

 

내 잘못이야!

 

내 잘못으로...

 

제자들이...

 

미안하다,

용서해라...

 

용서 못한다.

놋쇠 용기를 회수해라.

절대 놓치지 않겠다.

엔진 시동, 스피드 업해.

연금 무기 준비!

 

소나 반응은?

너무 빨라서 포착이 안 됩니다.

거대한 물고기처럼 보입니다.

물고기 치고는 너무 빨라.

생물이라서 다행이군.

 

살아있는 것에겐

언젠가 반드시 죽음이 찾아오지.

사전 조사에선 생물은 없었습니다.

저건 용왕일까요?

그렇다면 최고지.

녀석을 죽이러 온 거다.

 

좋아,

덤벼봐라.

 

좀 더 탄환을 가져와!

서둘러라!

 

저 괴물은 우리를
먹을 생각인 걸가요?

녀석은 괴물이 아니다.

고도의 지능을 가지고 있어.

쫓고 있는 건 저 놋쇠 용기다.

어이, 아직 무기는 남았나?

소형 폭탄이 10발 있습니다.

좋아, 발사해!

 

거리 약 50미터.

스피드를 유지한 채 직진 중!

준비...

 

폭탄의 전파가
전부 사라져버렸습니다!

뭐라고?

아마도 폭탄은 먹힌 거겠지.

전파를 감지!

녀석의 체내입니다!

지금 당장 폭파시켜!

네!

 

성공했습니다.

 

유감이야, 생포하지 못해서.

 

용왕, 노튼이었을까요?

폭탄을 먹을 정도로
용왕의 지능은 낮지 않다.

셀마, 자네는 잘해줬네.

실습은 만점을 주지.

 

감사합니다.

할 수만 있었으면
예셩과 아키를 되찾고 싶...

 

들려?

-용의 웃음소리?
-교수님, 설마 이 소린...?

그래, 그게 맞다.

저 용 녀석이 웃고 있어.

우리를 비웃고 있는 거다.

 

빌어먹을...

 

교수님, 폭탄의 전파를 포착했습니다.

아마도 불발탄일 겁니다.

한 번 더...!

아니,

녀석은 폭파시키길 기다리고 있어.

 

이 용은 입을 우리 쪽으로
향하고 있는 거다.

지금 폭파시키면,

고온 고압의 기류가
용의 불꽃처럼 분사돼서

순식간에

우리를, 흔적도 없이 녹여버리겠지.

 

큰일입니다.

엔진이 오버히트해서

그다지 높이는 날 수 없습니다.

 

젠장.

 

지금 어느 부근인지 확인해라.

 

치우샨 댐으로부터
2킬로 떨어진 곳입니다.

 

그렇군, 치우샨 댐인가.

좋았어, 알았다.

엔진 시동.

이대로 직진!

하지만, 이 거리면
댐에 들이받을 겁니다.

됐으니까 잠자코 따라!

선장은 나다!

하지만!

엔진 시동, 최고 출력!

전진!

라져!

들었지, 최고 출력!

치우샨 댐으로 향한다!

네!

 

어떻지?

맹렬한 스피드로
접근해오고 있습니다.

남은 거리 1.5킬로.

그대로 계속 가.

남은 거리 1킬로.

됐으니까 전진!

 

감속했습니다!

도망칠 속셈인가.

그렇게는 놔두지 않겠다.

쫓아오지 않겠다면
이 녀석을 쳐부숴주지!

 

앞으로 500미터!

 

300!

 

열쇠를!

 

폭파!

 

언령, 이구정토!

 

분하지만 용이여,

이 승부...

무승부인 듯하군.

 

괜찮으려나?

아직도 연락이 없는 거야?

보고는 아직인가?

-벌써 30분 지났어!
-이미 죽은 거 아냐?

바보 같은 소리 하지 마!

 

여어, 학생 제군들.

 

-교장님?
-교장님!

우와, 엄청 멋있네.

꽃중년이었어?

정말로 수고 많았다.

방금 연락이 들어왔다.

마니야 호는 무사히 댐에 착수하여

많은 수확을 얻을 수 있었다.

제군들의 노력에 감사하지.

 

-다행이야!
-해냈구나!

해냈어!

 

다행이군, 정말 다행이야!

 

다행이야...

 

이번 미션의 최대의 공로자에게
감사의 말을 전하지.

 

고맙다, 루밍페이.

 

루밍페이, 자네는 정말 대단해!

자네라면 해낼 줄 알았어!
감사합니다.

여러분, 대단히 감사합니다.

 

그럼 해산하도록.

 

루밍페이.

 

추즈항?

 

안녕하세요.

조금 전엔 고마웠어.

아니, 뭘요,

운이 좋았던 것뿐이에요.

운도 실력이야.

 

네가 꼭 좀 가입해줬으면 해,

사자심회에 말이지.

나를 이어서 회장이 되어줬으면 해.

 

저 말인가요?

응.

내게는 리더쉽이 없어서 말이지.

좀 더 걸맞는 사람에게 맡기고 싶어.

아니, 아니, 아니,

잠깐 기다려주세요!

안 돼요!

저 같은 건 못 한다니까요!

 

알았어, 강요할 생각은 없어.

시저도 학생자치회에
오라고 권유하겠지.

네가 그쪽을 선택한다면

그래도 상관없어.

 

너 같은 사람은
라이벌이 되었든 친구가 되었든

무척 귀중해.

 

전...

 

종소리?

 

누군가가 떠나갔군.

 

누군가가 죽을 때마다

학원은 종을 울리고,

교회는 비둘기를 풀지.

 

애도이자,

 

축복이기도 해.

 

평온한 내세를,

 

맞이할 수 있도록.

 

교장...

말하지 말게.

금방 의사가 올 걸세.

용아의 독을 해독할 수 있는
의사 따윈 없어.

마지막 보고를 하게 해주게.

듣지.

 

아마도 용왕의 측근을
죽인 걸로 보이네.

놋쇠 용기는

예셩과 사카토쿠 아키가
궁전에서 가지고 나온 것이네만,

내용물이 무엇인지는 불명...

용기는 학원으로 운반했네.

표면의 문양은
노튼의 문장이 찍힌 용문일세.

 

나의 몸을 위대한 흑룡왕
니드호그에게 바치겠다.

지극히 고귀하고 힘과 덕을 갖추어

운명에 따라 세계를 다스릴 것이다.

그 놋쇠 용기는 납골 항아리로,

안에 든 건 노튼의 고치,
뼈, 아니면 알이겠지.

 

대답을 알아내면

자네의 묘비에 새겨주지.

 

필요 없네.

 

안제 교장,

 

치우샨 작전의 피해상황은

학생들에겐 비밀로 해주지 않겠나?

 

다들 그대로...

 

새로운 임무를 위해
떠났다고 전해주게...

 

그래,

그 말대로 하지.

지금은 나를 위해
슬퍼할 필요는 없네.

혹독함을 깨닫는 건
나중이어도 돼.

 

용을 죽이는 임무에 긍지를 가지고

사명감에 불타고 있을 터...

 

훌륭하지 않나.

 

그 마음을 지켜주고 싶군.

 

졸려오는군,

 

부디 노노에게
잘 전해줬으면 하네.

 

새로운... 지도 교수를... 고르라고...

 

알겠네.

 

푹 쉬게나.

 

치우샨 작전은 무사히 성공.

용왕의 표본을 획득.

학원은 전쟁 동원 상태를 해제.

 

도려내져버린 밤의 밑바닥

서랍에 우울을 넣어두고

분명 잠은 잘 오진 않겠지만,

좋은 꿈 꾸길

 

한밤중의 거리를 배회하다
날짜가 바뀌었어

까마귀도 잠들어있었어

너도 멈춰서있었어

본 적도 없는 아픔에 가슴이 타버렸어

불면 날아갈 것 같은 그 시절의 나는

똑같은 오늘을 반복했었지, 기억 나

그날 밤 계속 마음은 얼어가면서도
까맣게 타고 있었어

내일, 너는 알았어

아련한 감정의 모양에 이름이 있단 걸

쓸쓸함의 따스함을
아침의 차가움을

내일, 너는 알았어

못미덥게 피어난 빛에 이름이 있단 걸

어두운 한 걸음을 밝혀주며 나갈 거야

랜턴과 같은 밝은 빛으로